Lou Tresor dóu Felibrige - page 1665

As-tu cour'agi d'óutraja
Ço que me fa malaveja Í
c. brueys.
Tout acò nous cal fa, noun pas lous óutraja.
a. gaillard.
outraja, outrajat (1. g-). G- g')> AD0> Par'-
et adj. Outragé, ée.
Demoro mut lou pacan óutraja.calenda.u.
R. outrage.
óutrajant, anto (it.,oltraggiante), adj.
Outrageant, ante. R. outraja.
ÓUTRAJODS , ÓUTRATJOUS , OUSO (rom.
otrajos, oltratgos, hotratjos, esp. ultrajoso,
it. oltraggioso), adj. Outrageux, euse.
Paraulo òutrajouso, parole insultante.
Arri dóu nouthri,
Dóu noutàri glourious,
Outrajous !
vieille chanson, 1350.
Outrajouses, ousos, plur. lang. à'ôutra-
jous, ouso. R. outrage.
óutranço , outranço (1. g.), (rom. 0-
transa, ultransa), s. f. Outrance.
- Gucrro d'óutranço, guerre à outrance ; à
ôutranço, ad outranço (g.), à touto ôu-
tranço, à outrance, v. à noun plus. R. óu-
tra.
Outras (autres), au plur. f. dans la Mar¬
che ; outre, euphémisme de foutre; outreijo,
óutrijo, y. ourtigo.
Outrica pour atrica, atrenca.
óutro, oultro(l), outre (rom. outra,
eutra, oltra, otra, ultra, oltre, oultre, cat.
esp. ultra, it. oltre, lat. ultra), prép. adv. et
s. Outre, au-delà, par dessus, v. delà.
Outro mar, outre mer ; ôutro acù, óutro
d'acò, outre cela, en outre ; óutro resoun,
plus que de raison ; tout óutro, tout-à-fait,
au-delà ; en ôutro, en outre, de plus ; d'ôu-
tro en óutro (rom. d'outra en outra), d'ou¬
tre en outre ; ana à l'ôutro, aller de l'autre
côté de la rivière. Dans un acte de 1312 les
Languedociens sont appelés ultrarhodanen-
ses (ceux d'outre Rhône) ; lis óutro, ce qu'un
fermier donne en sus du fermage, comme pou¬
lets, chapons, œufs, etc.
óutro-cu.fa, entre-cujat (1.), óutro-
cudat (Rrueys), ado (rom. outraoujat, ou-
tracuidat, otrecutat, ada), adj. Outrecui¬
dant, ante, téméraire, présomptueux, euse, v.
trecuda.
Sèmblo que n'i an pas toucat,
Tant fan las óutro-cudados.
c. brueys.
Tant èro óutro-cudado.
id.
R. ôutro, cuja.
óutro-cujamen ( rom. outracujamen ,
outracuidamen) , s. m. Outrecuidance, v.
cresènço. R. outro-cuja.
óutro-cujanço, óutro-cuidanço (rh.),
óùtro-cudanço (Brueys), s. f. Outrecuidance
(vieux), v. cujanço.
De ta matrasso óutro-cujanço
Pèr tira la justo venjanço.
l'ome de brounze, 16s0.
R. ôutro-cuja.
ÓUTRO-JÙRI (du lat.), s. m. Injustice, ex¬
cès, passe-droit (vieux) ; se trouve dans ce cou¬
plet du Carratayron (16e siècle) :
Car se fan de grands injùris
E perjùris
Oultro jùris
Pèr vilos e pèr castèus.
ódtro-mar (rom. outra mar, otra mar,
ostromar, cat. esp. port, ultramar, it. ol-
tremare), s. m. Outremer, couleur bleue.
Un coumunard
Arribo d'óutro-mar.
n , le citoyen, 1874.
It. outro, mar.
óutro—marin, lN'o (rom. outramari, ul¬
tramari, otramaris, it. oltramarino esp
ultramarino), adj. D'outre-mer. R. ôutro,
marin.
óutro—ouro, autro-ouro, adv. A une
óutrajant — 0z0
heure indue, dans l'Aude, v. subre-ouro,
tras-ouro.
Se retiron ôutro-ouro, ils rentrent fort
tard ; es autro-ouro, c'est l'aurore, en Au¬
vergne.
óutro-passa, troumpassa, trempassa
(1.), (rom. outrapassar, oltrepassar, it. ol-
trapassare), v. a. Outrepasser, v. trépassa.
Outro-passa lou dre, dépasser le droit.
Digos, dauant qu'outro-passa,
Coumo hès-tu en te couhessa.
g. d'astros.
La biroundello a troumpassat las mars.
j.-a. peyrottes.
Outrui, v. autrui ; ôuturo, v. auturo.
óuva , ova (d.), (rom. ovar), v. n. Faire
l'œuf, en Dauphiné.
Ouva, ouvat (1.), ado (rom. ovat, lat. ova-
tus), adj. OEuvé, ée, qui a des œufs, v.
raba.
Dans l'ancien régime, les pêcheurs du Rhône
devaient à l'abbaye de Montmajour la rede¬
vance d'un esturgeon ôuva et à l'archevêque
d'Arles celle d'un esturgeon lachen, v. ce
mot.
Ouva (oser), v. ausa ; ôuva (répandre des
cendres), v. auva.
ouvacioun, ouvac1en (m.), oubacléu
(1. g.), (esp. ovacion, it. ovazione, lat. ova-
tio, onis), s. f. t. littéraire. Ovation, v. bra-
vado, parado, triounfle.
Li an vourgut li plus c'audi ouvacioun.
nouvelliste de nice.
óuvado, ocva (d.), s. f. Contenu d'un œuf,
lait de poule, v. bouioun. R. òu, iàu.
Ouvaio, v. ouviho.
óuvala, óubala et aubala (1. g.), v. a.
t. de filature, Ovaler, tordre la soie avec l'o¬
vale. R. ôuvalo.
óuvalage, s. m. Action d'ovaler. R. ôu-
vala.
ó uvale, alo (it. ovale, esp. oval), adj. t.
se. Ovale.
Un dessin óuvale o carra.
j. désanat.
R. òu, iòu.
óuvalen , adj. et s. m. Variété d'olivier,
cultivée au Val (Var).
Ouvàli, v. auvàri.
óuvalisto, s. Ouvrier qui ovale la soie,
ovaleur, euse, v.mouliniè.\\. ôuvalo.
ól'valo, óubalo et aubalo (1.), s. f. 0-
vale, figure ovale ; métier à doubler et à tor¬
dre la soie, v. moulin.
Aquel visatget animat
En ouvaio sara fourmat.
p. goudelin.
R. ôuvale.
Ouvan, v. envans ; ôuvàri, v. auvàri ; ouvèc
pour ausiguè (il entendit), en Dauphiné ;
ouvé, ôuvejo, pour hòu ! ve, liôu ! vejo.
óuvede , óuvide , ouide , ouire (rh.),
oue, ove (a,), (rom. oyde, b. lat. ozedum),
s. m. Conduit pour les eaux, petit canal cou¬
vert, pierrée, v. coundu, dou, encournamen,
meat, plourugo, toun.
Ouvede pèr culi lis aigo, conduit pour re¬
cueillir les eaux ; l'ouide di Sarrasin, nom
d'un ancien aqueduc romain, à Saint-Remy
de Provence ; lou valoun dis Ouide, le val¬
lon des Ouïdes, près Marseille.
S'èro agouta tóuti li pous e lis ouide de l'en-
countrado.
i. lèbre.
Ouvede a aussi une forme féminine, ôuve-
do, ouido.
Conférer ce mot avec le prov. Ouvezo, nom
de rivière, avec l'esp. boveda, voûte, souter¬
rain, avec l'ar. hod, abreuvoir public, avec le
lat. aquœductus, aqueduc, et le gr. <3xs™s,
égout.
óuvelhan, aubei.ua (1.), (b. lat. Ovilia-
num), n. del. Ouveillan (Aude), dont les ha¬
bitants sont nommés Aubelhanot, v. manjo-
piot.
prov. lang. Qu vol sa filho saumeto,
A Ouvelhan que la meto,
453
à cause de l'eau que les femmes sont obligées
d'aller chercher fort loin,
ift Ouvelho, v. ouviho, auelho; ouvert, erto, v.
durbi, ôubri, ubri ; ôuvertamen, ôuverturo, v.
ubertámen, uberturo ; óuvetòri pour ôura-
tUó'uvEZO, OUVEIO (viv.), (b. lat. Ovede, O-
vidis, Ovidia, Ovitia, sansc. visa, e^u, ri¬
vière), s. f. L'Ouvèze, rivière qui paggeàVai-
son, affluent de la Sorgue ; l'Ouvèze, rivière qui
passe à Privas (Ardèche), affluent du Rhône.
Ouvi (oui), v. oi ; ôuvi (ouïr), v. auvi, ausi.
óuvia, oubvia (l. g.), (rom. Cat. esp. port.
obviar, it. ovviare), v. n. Obvier.
Ouvìe, ìes, io, ian, ias, ion.
Per obviar à tota manieyra de subornation.
ordonnance de r. de caylus.
ouviDE (cat. Ovidi, esp. Ovidio, lat. O-
vidius), n. p. Ovide, poète latin.
Jean Escrivà a publié une traduction d'Ovide
en catalan (1494).
Ouvido, v. auvido, ausido ; ôuvidou, v. au-
sidou.
ouviÉ, n. p. Ouvier, nom de fam. provençal.
A Villes (Vaucluse) il y a le quartier 'des
Ouviers. R. òu, iòu.
óuviero, óuliero, oulièiro (1.), ouéu-
èro, uouèro (g.), (cat. ouera, esp. overa,
huevera, b. lat. ovariaj; s. f. Ovaire, organe
des oiseaux, v. coucouniero, poustagno ;
oronge, champignon, v. jaune-d'iòu ; Ou-
vière, nom de fam. prov. R. òu, iòu.
óuviho, ouveliio (lim.), óuelho, oue-
lho (1.), vouio, vouliio (lim.), oulho
(auv.), óulho, oi.no (g.), (rom. oveilla, o-
velha, ovela, ovella, ouelha, ouilha, oelha,
aolha, aulha, cat. ovella, port, ovellia, esp.
oveja, lat. ovicula), s. f. Ouaille ; brebis, en
Languedoc, Gascogne et Limousin, v. auelho,
fedo.
Mis ouviho, o mi fedo, pèr mies dire.
arm. pr0uv.
Ouviou, v. ausidou.
ouvipare, aro (it. esp. oviparo), adj. et
s. t. se. Ovipare.
Ouvo, v. auvo ; óuvra, ouvrage, v. oubra,
oubrage.
ouvrau, s. m. Ouvreaux, ouvertures la¬
térales par lesquelles on travaille dans les
fourneaux de verrerie. R. ôubri ou oubra-
dou.
Ouvré, ôuvrié, v. oubrié ; ouxi, v. oucci,
óucire ; ouya, v. ouia ; ouyàmi, y. aujam ;
ouyet, v. oueit, vue ; ouzèl, v. aucèu.
ouzencs (rom. Osencs, Osencxs, Os-
senxs, Osencs, Osenx), n. de 1. Ozenx (Bas¬
ses-Pyrénées).
ouzens, s. m. L'Ozeins, rivière du Dau¬
phiné.
Ouzias, v. Auzias.
ouzoun, ouzou (viv.), (rom. Ozon), n. de
1. Ozon (Ardèche, Hautes-Pyrénés), v. Au-
zoun.
ouzoun, ouzou (b.), (rom. Ozon, Osom,
Osson, Lozon), s. m. L'Ouzon, affluent du
Gave de Pau, v. Auz.oun.
ouzourt, n. de 1. Ouzourt (Landes),
ouzous, n. de 1. Ouzous (Hautes-Pyré¬
nées).
Ova, v. ouva; ova, oval, v. avau ; ove, v.
ôuvede ; ovei, v. avé ; ovenat, v. avenat ; ove-
nent, v. avenènt ; ovenge, v. avenge ; ovengu,
v. avengu ; oveni, v. aveni ; over, v. avé ; o-
vesa, v. avesa ; ovi, v. auvi, ausi ; ovia, v.
avia ; ovian pour avian ; ovina, v. avina ;
oviò pour avió, avié ; ovirage, v. ebriago ;
ovis, v. avis ; ovola, v. avala ; ovonusi, v. ava-
nesi ; ovro, v. obro ; ovure, v. avé ; ovuro, v.
avuro ; oy, v. oi ; oyage, v. eigage ; oyan, v.
ôugan ; oyal, v. eigau ; oyàssi, v. eigàssi ; oy-
ga, v. aiga, eiga; oygino, v. aigino, eisino ;
oyrado, v. airado, eirado ; oyssado, v. aissado,
eissado ; oytal, v. aital, antau ; ozeliei, ièiro,
ozello, v. aucelié, iero, aucello ; ozeu, v. au¬
cèu; ozima, v. asima ; Oziol, v. aujôu.
ozo, n. de 1. Oze (Hautes-Alpes).
Ozuga, v. asuga, agusa.