OURSO
—
OURVALO
449
ourso,
ousso
(1.),
orso
(nie.),
(rom.
it.
orsa,
esp. osa,
ursa,
port,
lat.
ursa),
s.
f.
Ourse,
femelle
de l'ours;
constellation,
y.
càrri,
orso;
housse,
peau
de mouton
garnie
de
sa
laine
que
l'on
met
sur
la
selle
ou
sur
le
collier
d'un
cheval,
v.
cuborto,
ravas
;
t.
de
marine,
v.
gingo-journo.
Se
pou
ana
d'ebaussa
a
l Ourso, il
peut
aller
se
jeter à
la
mer ;
se
dit à
Marseille
d
un
homme
désespéré,
par
allusion à l'anse
de
l'Ourse,
près
de
la
Joliette,
qui
servait
autre¬
fois
de'voirie.
Une
ancienne
porte
de
Mar¬
seille
s'appelait
la porto
de
l'Ourso,
v.
orso.
Li
a
agu
de
sei predecessour
Qu'an pourta
l'ousso
jusqu'à
terro.
'
reynier de
briançon.
oursoux,
orsoun(m.),
oursin
(g.), (rom.
orsat),
s. m.
Ourson; bonnet à
poil, chapeau
poilu
;
nom
de fam.
provençal.
Sus la
tèsto
a
'n
oursoun.
v.
gelu.
R.
ourse.
oursouneto,
n.
de 1. Orsonnette
(Puy-de-
Dôme).
oursuuno,
ursulino,
ursulo
(rh.),
s.
f.
Ursuline,
religieuse
de sainte
Ursule,
v.
A-
gustino.
Las
Ursulinos,
poème
comique de
l'abbé
Sage,
de
Tulle. R.
Oursulo.
OURSULO,
ÓUSSULO (m.),
SULO,
SURLO,
SURLETO,
SURLOD
(1.),
(it. Orsola,
esp.
Or-
sula, lat.
Ursula),
n.
de
f.
Ursule.
Ourt,
v.
ort.
ourtado,
ourtaduro
(g.),
s.
f.
Jardinage,
plantes
et
légumes
d'un
jardin,
v.
ourtou-
laio.
Avèn
uno
bravo
ourtado,
nous avons
beaucoup
de
jardinage. R. ort.
ourtafa,
n.
de 1.
Ortaffa
(Pyrénées-Orien¬
tales).
Pons
d'Ortafa,
nom
d'un
troubadour.
ouutaio,
ourtalho
(rouerg.),
ortAlhi
(for.),
(rom.
ortallia),
s.
f. Jardinage,
plantes
ou
légumes
qu'on
met
à
la
soupe
ou
qu'on
porte
au
marché,
v.
fartaio.
R.
ort.
Ourtala,
ourtalan,
v.
ourtoulan.
OURTALIS,
OURTALIÇO,
OÜRTALICIO, OUR-
talÉcio,
ouRTOurjço°(rom.
ortalici, lior-
talicia,
ortalessiaortalessa, ortoleza,
cat.
hortalissa,
esp.
hortaliza,
port,
horta-
liça, b.
lat.
hortalitium),
s.
Jardinage, plan
-
tes
potagères,
plat de légumes,
en
Languedoc,
v.
ourtoulaio.
L'ourtalécio sul
pèd
loumbo rabastinado.
daveau.
ourtau,
s. m.
L'Ourtau, affluent
du Gave
d'Aspe,
en
Béarn.
Ourtelhal,
ourtelhat,
v.
artelhal,
arteiado.
ourten, exco
(rom.
ortenc,
enca,
it.
or-
'tense,
lat.
hortensis),
adj. De jardin.
De
rudo ourtenco,
de
la
rue
de jardin.
R.
ort.
ourtènsi,
ourtexso
(rom.
Hortenci,
it.
Ortenzia, lat.
Hortensia),
n.
de
f.
Hor-
tense.
Fau que
tu
digues soulamen
De
ma
part
à
la
bello
Ourtènsi
Que
me
desparte
sa
presènci.
c.
brueys,
ourtés (rom.
Ortes,
Ortez, b. lat. Or-
tesium),
n.
del.
Orthès
(Basses-Pyrénées).
prov.
béarn.
Ourtés
Grand
causo es.
—
Vièlh
coum
lou
pount
d'Ourtés.
ourtet,
ourtoun,
ourtou
(1.), (rom.
ortil,
cat.
hortet,
v.
fr.
ortel),
s. m.
Petit
jardin,
v.
courtièu, jardinet,
paran;
Hor¬
tet,
nom
de
fam.
provençal.
Migo, de
moun
ourlet te
mandèri
uno
flou.
j.
sans.
R. ort.
ourteto, orteto
(1.),
s.
f. Potage
aux
herbes,
potage
maigre;
herbage,
jardinage,
t.
erbeto.
D'ourteto
dins
un
tèst.
a.
langla.de.
Vous aurés
e
vèspre
e
matin
D'ourteto
ou
quauco
aigo-boulido.
d.
sage.
R. orto.
Ourticpour
ourtigo, à
Toulouse.
ourticulturo
(du
lat.),
s.
f.
t.
se.
Horti¬
culture,
v.
jardinage.
OURTIGA,
OURTIA
(rouerg.),
URTIA
(d.),
(v.
fr. ortier,
lat.
urticare),
v.
a.
Piquer,
fouetter
avec
de l'ortie
;
fustiger
les
membres
paralysés.
Ourtigue,
gues,
go,
gan,
gas,
gon.
S'ourtiga, s'estruja
(lim.),
v.
r.
Se piquer
avec
des
orties.
Ourtiga,
ourtigat
(1.
g.),
ado,
part.
Piqué,
ée.
OURTIGADO, ESTRUJADO
(lim.),
s.
f.
Pi¬
qûre d'ortie.
R. ourtigo.
ourtigaxo,
s.
f.
Ortie
dioïque,
v.
ourtigo.
ourtigasso,
s.
f.
Grande ortie,
vilaine
or¬
tie. R.
ourtigo.
OURTIGO,
OURTRIGO
(g.),
OURTIJO,
OUR-
Tïo
(a.
g.),
ÓUTRIJO (lim.),
OUTREIJO
(Velay),
URTÌO
(a.
d.),
(rom. cat.
esp.
port,
ortiga, it.
ortica, lat.
urtica),
s.
f.
Ortie, plante,
v.
ssoun;
toile d'ortie, toile
grise; Ortigue,
'Ortigues,
D'Hortigues, Hourtic,
noms
de
fam.
méridionaux.
Lis
ourtigo, les orties
;
les urticées.
Bello,
vous
presènte
l'ourtigo
:
Nòstis
amour an
l'enierigo,
dicton
sur
la
signification
de l'ortie, usité
au
mois de
mai
entre
amoureux.
Amour
me
viéuto
sus
d'ourtigo
Pougnènto à
faire veni
fùu.
a.
mathieu.
Dansarien
dès
an sus
d'ourtigo.
ad.
dumas.
Le personnage
de
sant
Cristòu,
dans
les
jeux de la Tarasque,
est
armé
d'un
balai d'or¬
ties
dont il
frappe les
jambes des badauds.
Les
Gascons
disent aussi
ourtic, ourtric,
ourtis,
ourtit,
ourtits,
ourlit,
les
Périgour-
dins
urtis,
ustris,
et
les Limousins
ourtru-
ge,
autrugo,
artruge, estruge,
s. m.
ourtigo
-
Blanco
,
s.
f.
Lamier blanc,
plante,
v.
erbo-de-la-rato.
ourtigo-de-mar,
s.
f.
Ortie de
mer,
zoo-
phyte
marin,
v.poto.
ÒURTIGO-DI-BOULETO,
GROSSO-OURTI-
GO,
s.
f.
Ortie
à
pilules,
urtica pilulifera
(Lin.).
ourtigo
-
fero
,
s.
f.
Lamier maculé,
plante.
ourtigo-jauno
,
s.
f.
Lamier
jaune,
plante.
OURTIGO
-
MEXUDO
,
URTIO
-
GREISEISSO
(a.),
s.
f.
Ortie brûlante,
ortie
grièche.
OURTIGO-MORTO, OURTIGO-DE-PALUX,
s.
f.
Ëpiaire
des
marajs
,
stachys palustris
,
plante.
OURTIGO-PUDÈXTO,
s.
f.
Épiaire
des
bois,
stachys
sylvatica,
plante.
ourtigo-roujo,
s.
f.
Lamier
purpurin,
galeopsis
ladanum,
plante.
OURTIGOUN
,
OURTIGOU
(1.),
s. m.
Petite
ortie.
Aquelo
rougno que
met
Ious
ourtigous al
cervèl
d'un marit.
rousset.
R.
ourtigo.
f
ourti'guÉS,
s. m.
L'Ourtiguès,
ruisseau
du
département
du Gard.
II. ourtigo.
Ourtou,
v.
ourtet.
OURTOUDOSSE, OURTOUDOXE
(1. g.),
OS-
SO, oxo
(it.
ortodosso,
cat.
esp.
ortodoxo,
lat.
orthodoxus),
adj.
t.
se.
Orthodoxe.
OURTOUDÓUSSÌO, OURTOUDOUXÌO
(1.
g.),
(it. ortodossia,
esp.
ortodoxia, lat. ortho-
doxia),
s.
f.
Orthodoxie.
Proun
avisadamen
pèr
ges
estravia
de
prepaus
ni frusla lou
mendramen
l'ourtoudóussìo.
a.
crousillat.
OURTOUGRAFI
,
OURTOUGRAfIO
(1.
g.
),
(rom.
cat.
esp.
it.
ortografia,
port.
lat.
or¬
thographia),
s.
f.
Orthographe.
Emplego
pas
la
mémo
ourtougràfl
que
li Felibre.
m. frizet.
Tout
aquélei
questien de letro
e
d'ourtougrkfi,
A
l'ouro
d'au-jour-d'uei
soun
boueno pèr l'eseàfi.
m.
bourrelly.
ourtougrafi, ourtougr4fic
(g. 1.),
ico
(cat.
ortografich, it.
esp.
ortografico), adj.
t.
se.
Orthographique.
Lou sistèmo
ourtougrafl
aro
emplega.
c. de
villeneuve.
Aquelo
unita ourtougrafico
que
n'avèn
tant
de
besoun.
lou
prouvençau.
ourtougrafi
a,
v. a.
Orthographier.
Ourtougrafia
à
la
modo
felibrenco.
arm.
prouv.
Lou
Felibrige
ourtougraflo U
sa
façoun.
lou
cassaire.
R.
ourtougràfi.
ourtoulage,
oitrtoulàgi
(m ),
(v.
fr.
hortolage, ortalage, b. lat.
hortolagium),
s. m.
Jardinage, horticulture,
v.
ourtoulaio
plus
usité.
De
gouerbo
d'ourtoulàgi de
touto
meno.
lou
tron
de
l'èr.
R. ort.
ourtoulaio,
ourtoulajo,
ourtouraio
(Var),
ourtoulaigo
(rh.),
ourtoulalho,
ouktouralho
(d.)
,
ourtaio
,
ourtalho
(rouerg.),
óutaio, Outahlo (a.), (rom.
or-
tolallia,
ortolailla,
ortolaglia, ortalha,
hortala, liortal, b. lat.
hortoraglia,
hortu-
laria, lat.
hortualia),
s.
f.
Jardinage, plan¬
tes
potagère?,
v.
fartaio, jardinage, oulado,
ourtaliço
;
hardes d'une fiancée,
v.
fardo.
Faire
d'ourtoulaio, cultiver les plantes
po¬
tagères.
E
se
pièi s'avanquis la cabro
Pèr
ana
loundre,
trop
alabro,
Ourtoulaio
vo
Iiéume
e
frucho dei
plantié.
a.
crousillat.
Au fres
pais
dis ourtoulaio.
f.
gras.
Pourtant
l'ourtoulaio
au
marcat.
m.
bourrelly.
ourtoulax,
ourtourax
(Var),
ourta-
lax, ourtala
(1.),
(rom.
ortolan, ortola,
ortala,
cat.
hortolà, liortelà,
v.
fr. orte-
lain, it. ortolano,
esp.
horlelano, lat. hor-
tulanus),
s. m.
Horticulteur,
jardinier (vieux),
v.
jardinié
;
ortolan,
oiseau,
v.
benourrit,
duei-duei-begu,
chincliourlo, pielo-blad
;
Ortolan, Hortala,
noms
de
fam.
méridionaux.
Ourtoulan-sarraic, ortolan des
neiges,
v.
niveiràu
;
d'ourtoulan
à
la
prouvençalo,
ortolans
à
la
provençale, manière
d'apprêter
ces
oiseaux
; es un
poulit
ourtoulan,
c'est
un
joli serin.
prov.
Mai
ourtoulan,
Proun
paio
e proun
gran.
—
Chasque ourtoulan lauso si
pòrri.
—
Lou
gous
d'ourtala
Vòti pas
fa
ni
laissa fa,
le chien du
jardinier
ne
veut
ni faire
ni laisser
faire.
ourtoulaxo
(rom. ortolana),
s.
f. Genre
de
poésie cultivé
par
les
Troubadours.
Pivoto-ourtoulano,
pipit des
arbres, oi¬
seau, v.
cici. R. ourtoulan.
ourtoulàri
(l'J,
s.
m.
Château
de l'Hor-
tolary, célèbre
en
bas Limousin.
R.
ourtou¬
laio.
ourtoularié,
s.
f. Nom de
quartier.
R.
orto.
ourtouleja,
v.
n.
Jardiner,
v.
jardineja.
R. ort.
ourtoulÉS,
n.p.
Hortolès,
Ortholez,
noms
de
fam.
Iang.
R.
ort.
Ourtouliço,
v.
ourtaliço
;
ourtoun,
v.
ourtet.
ourtous
(rom.
Hortols,
b.
lat.
Ortoli),
n.
de 1. Ortons
(Aude); Orthoux (Gard)
;
Dor-
tous,
Dortouls,
noms
de
fam. Iang.
R. ort.
Ourtric,
ourtruge,
v.
ourtigo.
ourtus,
n. p.
Ortus,
nom
de
fam.
Iang.
Ouruelo, óururo,
v.
auriolo
;
óuruou,
v. au-
ruou,
auriòu.
ourus,
n.
de
1.
Orus (Ariège).
Ouruva, ouruvèiro,
ouruvo,
v.
óuliva,
óuli-
vaduro, óulivo.
ourvalo,
ourbalo,
ouERLO,
s.
f.
Orvale,
n
—
57
