460
PAIOUSET
—
PAÏSANEJA
paiouso, la
coue
paiouo
(m.), avoir
la
queue
bouchonnée,
garnie d'un bouchon de paille,
en
parlant d'un
mulet
ou
d'un
cheval
à
ven¬
dre
;
se
senti
lou
cuou
paious, avè
lou
quièu paious,
se
sentir
coupable, être crain¬
tif,
comme un
cheval
en
vente.
Un
autre
enfant que
s'amusavo
A
juga ei
mousco cuou
paious.
f. t.
prov.
Qu
es
paious,
que se
grale,
qui
se
sent
morveux, se
mouche. R.
paio.
paiocset
,
paiousoun,
s. m.
Petite
cor¬
beille de
paille,
hanneton,
v.
paiassoun.
R.
paiouso.
paiouso, paiouo
(m.),
s.
f.
Grande
cor¬
beille de
paille tortillée,
v.
garbisso,
gour-
bino,
paiasso. R. paious.
paioussas,
palhoussas
(1.),
palhdssat
(Ariège),
(rom.
palhusas),
s.
m.
Tas
devieille
paille, paille
à
moitié
pourrie, pailler.
Souto
aquéu
paioussasi'a'n
cbin
mort
e
enterra.
arm. prouv.
Aquel
enfanl douno
dins
l'amo,
Es
tout
nus
sus
de
paioussas.
n. saboly.
E li fedo
coume
li
saumo
Manjon plus
que
de
paioussas.
a.
autheman.
R.
2oaio.
paira
(SE),
(rom.
se
payrar),\.
r.
Se
gar¬
der,
se
passer, se
priver
de,
en
Gascogne,
v.
passa
(se).
Car la terro,
l'aigo ni l'aire
N'an
arré
que
d'amou
se
paire.
g.
d'astros.
E
eau
que
de l'anmo
se
paire
Qui
se
vouliò paira
de l'aire.
id.
Aimo mai s'en
paira.
miral
moundi.
R. para.
Pairage,
pairal, pairas,
pairastre,
pairau,
v.
peirage,
peirau, peiras, peirastre,
peirau.
paire, pai
(g.),
pa
(auv.), pàrei
(lim.),
pare,
pèire,
père
(d
),
pouèire,
poiière
(auv.),
(rom. paire,
payre,
payr,pair,
par,
pai,
cat.
pare,
port,
paí,
esp.
it.
padró, lat.
pater),
s.
m.
Père,
v. papa;
titre
de
respect,
en
religion
;
chef
de travailleurs, maître-va¬
let,
régisseur
d'une ferme,
en
Languedoc,
v.
baile,
capoulié. facliiô
;
le mâle, chez les
animaux,
v.
mascle
;
le Payré,
affluent du
Rhône
(Ardèche)
;
Payre, Bompaire,
Bompay,
noms
de fam.
provençaux.
Paire nourri
guií,
paire-nourris, paire
de
nourriço, paire
bouscas, père
nourricier,
v.
baile;
paire de famiho,
père de famille,
v.
meinaaiè;
paire
vièi, grand
garçon
qui
s'amuse
encore
avec
les
enfants;
paire Bou-
legoun,v.
ce
mot
;
bèu-paire,
beau-père;
Dièu
lou
paire, Dieu le
père.
léu
vos en
jurlo paire glorios.
girard
de
roussillon.
Lou
sant
paire, le saint père; li
paire
de
la
Glèiso, de la Fc, les pires de
l'Eglise, de
la
Foi; li
paire
blanc,
les
prémontrés, les do¬
minicains
;
noste
paire
que
sias dins lou
cèu, notre
père
qui êtes
au
ciel
;
nòsti
paire,
nos
pères
;
bèn de
paire,
bien
paternel
;
sarié
moun
paire, il pourrait être
mon
père, il
est
bien
plus
âgé
que
moi
;
grand
coume
paire
e
maire,
grand
comme
père
et
pare ;
n'avè
ni
paire ni
maire, n'avoir
ni
père ni mère;
sèmblo lou
paire
dóu meichant
tems,
se
dit
d'un
déguenillé.
prov.
Un
paire
nourririé
cént
enfant,
e
cènt
enfant
nourririen pas un
paire.
—
Urous
l'enfant
qu'a
son
paire
au
diable.
—
De bon
paire
e
de bono maire n'en
sort
de
ca-
liéus enfant.
—
Quau
noun a
paire
ni
maire
De
se-meme
lou dèu faire.
Le
gallicisme père, p'ero, fort
usité
au¬
jourd'hui
dans
le
peuple,
se
rencontre
déjà
dans
les
auteurs
des 16"
et
17" siècles.
Goude-
lin dit
quelquefois
p'ero,
mero, au
lieu de
paire,
maire,
et
les
bourgeois
des comédies
de
Zerbin
disent
déjà
père
ou
p'ero.
paire
(rom. par),
s.
m.
Paire, couple,
en
Vivarais,
v.
parèu,
par.
Tu lhour
diras,
si
lou
vouos
faire,
Que gardon de
tarots
un
paire.
valbton
1610.
R. par.
paire-grand,
pai-grand
(g. nie.),
S. m.
Grand-père,
aïeul,
v.
aujòu,
belel,'
grand,
papet,
papoun.
Paire-grand de-vers
paire,
grand-père
paternel
;
paire-grand
de-vers
maire
,
grand-père
maternel
;
rèire-paire-grand,
arrière-grand-père,
bisaïeul,
v.
rèire, tàvi.
Tiro la
rèsso, paire-grand
!
Douno de pan
A
tis enfant.
oh. de
nourrice.
Un
pai-granas,
un
grand
et
gros
garçon
qui
n'est
propre
à rien,
à
Nice.
Paireja,
pairenal,
v.
peireja,
peirenau
;
pai-
ret,
pairetat,
v.
paneiret, paneirado; pairi,
pairin,
v.
peirin.
pairo
(auv.
dauph. paira),
s.
f.
Paire,
en
Auvergne
et
Dauphiné,
v.
parèu plus
u-
sité.
Si n'èri pas
muni d'uno pairo d'eichassos.
r.
grivel.
Car
fuguè de
tout
tènis
la
modo
à Vau-Naveis
De donna dins
quéu
cas
douas pairas de pouleits.
id.
R. par.
pairo,
s.
f.
Corde
servant
à
serrer
les
trous¬
ses
de
foin, dans les
Alpes,
v.
feisset, fun. R.
pairo 1?
pairo,
s.
f. La
Payre,
rivière
du
Vivarais,
qui
passe
près
du Pouzin.
Pairò,
pairol,
pairòu,
v.
peiròu
;
pairolaro,
v.
peiroulié
;
pairolo,
v.
peirolo
;
pairou,
v.
peiroun
;
pairoual, pairougal,
v.
peirenau
;
pairoulado,
pairoulat,
pairoulau,
v.
peirou-
lado
;
pairoulè,pairoulié,v.
peiroulié
;
pairou-
let,
pairouleto,
v.
peiroulet, peirouleto
;
pai-
roun, v.
peiroun; pais
(doux),
v.
pàsi.
pais,
peïs
(b. rh.),
paï (lim.),
paies,
pagi
(Velay), (rom. pais,
pays,
palus, pagei,
paes,
piém.
cat.
esp.
pais,
port,
pais, paiz,
it.
pae-
se),
s. m.
Pays,
région, circonscription,
con¬
trée,
patrie, localité,
lieu
de naissance,
v. en-
drè, encountrado
;
quartier où
un
troupeau
peut
aller paître,
pâturage,
pacage,
v.
paisse;
contenance
d'un
champ,
en
Dauphiné,
v.
countenènco.
Païs
d'estat,
pays
d'états, où
la noblesse,
le
clergé
et
la
bourgeoisie
nommaient des
états
provinciaux
qui
accordaient
et
asseyaient les
impôts, tels
que
la
Provence,
le
Languedoc
et
le Béarn
;
lis estatut
e
coustumo dóu
païs
de
Prouvènço, les
statuts et
coutumes
du
pays
de
Provence
;
païs
de loup,
pays
perdu,
pays
de
montagne,
pays
froid,
mauvais
pays
;
païs
de
nàni,
pays
sans ressource
;
païs dóu
bon
Dièu,
pays
béni;
païs
que
lou
bon Dièu
i'a
passa que
de-nue,
pays
ingrat, vilain
pays;
païs
gras,
pays
fertile
;
païs
penable,
pays
rude,
montueux
;
païs
ivernouge,
pays
froid
;
lou
sant
païs, la Terre Sainte
;
loupais
dóu
grapaud,
la
terre,
la tombe;
plan-païs,
pays
plat
;
gagna
païs,
grata
païs,
faire
pais,
fa del
païs
(lim.), décamper,
tirer
pays,
faire du chemin
;
es
toujour
pèr
païs,
il
court
toujours le
monde
; en
aquèu
mas
i'a
tant
de
terro
labourivo,
tant
de
palun
emè
tant
de
païs,
dans
ce
domaine il
y a
tant
de
terres
arables,
tant
de
marais
et tant
de
pâtu¬
rages
;
à visto
de
païs,
à
vue
de
pays,
approxi¬
mativement
;
blad
de
païs, blé
indigène
;
vin de
païs,
vin du
cru
;
lou
Païs Bas,
nom
qu'on
donne à la plaine qui
s'étend
entre
les
Gévennes
et
Cette,
littoral du
Languedoc,
bas
Languedoc,
dont les habitants
sont nommés
Païs-Bassols,
v.
Terro-Bassen
;
quant
i'a
de
païs
à
vosto
terro
?
quelle
est
la
conte¬
nance
de
votre
champ
?
prov.
Jamai
sant
de
païs
a
fa
miracle.
—
Chasque
païs
fournis
soun
mounde.
—
Chasque
païs
fournis
li siéu.
—
Païs que vas, usanço que
trobes.
—
Un
tèms
o
l'autre,
Un
païs
vau
l'autre.
-•
Pèr
tout
païs
i'a
sa
lègo de marrit
camin.
—
Pèr
tout
pais
La Jano
i'es,
il y a
affaire
partout.
—
Dins
soun
pais
li
vaco
tuerton
li biòu,
uand
on
est
chez
soi,
on
a
plus
de har-
iesse.
Països,
païsis, plur. lang.
et
gasc.
de
païs. R.
pagès.
païs, iso,
adj.et
s.
Pays,
yse,
compatriote,
indigène.
Peréu, peréu
!
pais,
perdre la
car,
pièi l'os !
v.
martin.
Saludèt
moun
oustal
e
la Muso
païso.
j.
jasmin.
Bonjouret, mi
païso
!
!..
alègre.
Ai
un
cambarado,
un
pats,
Que
sus
lei
gr'andei
mar
fa velo.
m. bourrelly.
prov. toul.
Adiéu, païs
:
à Mirando
nous
veiren.
R.
pagès.
_
païsage,
païsàgi
(m.),
paisatge
(g.),
(it.
paisatge,
esp.
paisage),
s. m.
Paysage,
étendue
de
pays
;
genre
de peinture,
v. ver-
duro.
Tenié
d'à
ment
lou
paisage.
calendau.
Arremiro
un
paisatge.
g.
d'astros.
R.
païs.
païsagisto
(it.
paesisla),
s.
Paysagiste.
Sifren
Duplessis,
de
Carpentras, païsagisto.
arm.
prouv.
R.
paisage.
païsan,
peïs
an
(rh.),
peisan
(m.),
pai-
sant
(g.),
paisa
(1.
g.), (cat.
paysa
;
esp.
paisano,
compatriote;
it.
paesano,
habitant
du pays,
b. lat.
paisanus),
s. m.
Paysan,
cultivateur,
laboureur, homme de la
campa¬
gne,
v.
ceban, chaplo-verme, garrot,
pa¬
ges,
pèd-terrous,
petiè,
pico-mouto,
pico-
talos, rachalan,
trisso-mouto
;
variété
de
mouton ;
pièce
de
cinq centimes,
v.
sòu
;
Pay¬
san,
Peissan,
noms
de
fam. méridionaux.
Un bon
païsan,
un paysan
aisé
;
païsan
fer, individu
qui
joue le rôle d'étranger,
sur
un
marché
;
li païsan
e
li meinagié, les
pe¬
tits,
et
les
grands
cultivateurs;
passo-paï-
san,
v. ce
mot;
vièure
sus
barbo de
païsan
ou
de
pian,
vivre
aux
dépens de Jacques Bon¬
homme,
aux
dépens d'autrui
;
lou
Païsan
e
lou
pastissiè, comédie provençale
en un
acte
et
en
vers, par
F. Chailan.
prov.
Nais
un
païsan,
Nais
un
bregand.
—
Amour de
païsan,
Amour de
can.
—
Aiet
e
pan,
Repas de
païsan.
—
Quand
païsan
es
enrichi,
N'a
plus ni
parent
ni
ami.
R.
païs.
PAÏSANAIO,
PAÏSANALHO
(I.)
,
PAÏSAN-
rALHO
(1.),
s.
f. Les
paysans
en
général
et
en
mauvaise
part,
v.
pantraio.
Nous
traton
de
païsanalho.
a.
mir.
R.
païsan.
païsanarié,
paisandariè
(1.),
s.
f.
Pay¬
sannerie,
condition
des
paysans
;
rusticité,
grossièreté.
En l'ounour
e
glòri de
la
meinajarié
e
de la
paï-
sanarié.
arm. prouv.
R.
païsan.
païsanas,
peisanas
(m.),
peisa nd
as
(1.),
paisantas
(g.),
asso,
s.
Gros
paysan,
paysanne
grossière,
rustre,
rustaud, aude,
v.
pacan,
panto,
pâlot.
Viéu
parèisse
un oumenas
Vesti
coumo un
paisanas.
a.
vire.
Un bouen
paisanas
arribo aquéstei jour
a
la
vilo.
lou
tron de
l'èr.
R.
païsan.
païsaneja,
païsandeja
(1.),
v.
n.
Faire
