666
PUTANIÉ
-
QUALIFIGATIÉU
putanié, putaniè
(1.),
putanèi
(aUV.),
(rom.
jputanier, putaner,
piém.
putanê,
esp.
putanero, port,
putanheiro,
it.
puttaniere),
s.
m.
Putassier,
coureur
de
guilledou,
v.
ar-
cavot,
gourrin,
pistachiê
;
envie des doigts,
v.
messorgo,
pelechoun.
Ah !
d'aqueu
putanié,
ah
!
le
drôle. R.
putan.
putarié,
putariò (d.),
putassarlé
(m
),
(rom.
putaria,
putairia,
putia,
cat.
esp.
puteria, port,
putaria),
s.
f.
Putanisme,
prostitution,
débauche
avec
les femmes,
v.
bagassarié. R.
puto.
putasso,
s.
f.
Grande
putain, femme dé¬
vergondée,
v.
descabestrado,
quintaino,
ti-
rassado.
Oh
!
que
danson bèn
Li
putasso,
li
putasso.
CH.
pop.
R.
puto.
putatieu, ivo
(it.
esp.
putativo, lat.
pu-
tativvs),
adj.
t.
de
droit.
Putatif, ive.
Putch,
v. pous ;
putego,
v.
petugo.
puteja,
putassa
(d.), (rom.
putejar,pu-
teiar,
putanejar,
it.
puttaneggiare),
v. n.
Se
prostituer,
forniquer
;
fréquenter
les fem¬
mes
publiques,
v.
bagassa,
gourrineja.
R.
puto.
putige
(rom.
putaitge, putage,
it. putta-
neggio),
s. m.
Prostitution, fornication,
dé¬
bauche,
v.
gourrinige.
R.puto.
puto
(rom.
cat.
esp.
port,
puta,
it.
putia),
s.
et
adj.
f.
Femme
publique, fille de
joie,
v.
garço,
panturlo,
putan,
rebalado
;
meule
de
fromage
d'une
mauvaise pâte,
en
Forez.
Enfant de puto, fiéu de
puto,
terme
inju¬
rieux
;
manja
soun
bỳn
en
puto,
dissiper
son
bien dans la
débauche
;
puto
sciènci, vilaine
science
;
faire puto
fin, fa
puto fi (1.), faire
mauvaise
fin, mar
finir; puto
de mort!
sorte
de
juron
;
de
ma
puto
de
vido,
de
ma
chienne
de vie
;
saco-puto,
le
cœcum,
boyau.
•
Nous-aulres
gents
de Lengadoc
N'airaan
pas
de
tantvièlhos
putos.
1).
sage.
Pèr la
mouert,
soun
toutos
de
putos.
c.
brueys.
pbov.
Un
cop
fai
pas
pulo.
—
Puto
presènton mèu
E lou fan béure fèu.
—
Lou
mariage de
Jan de la
Vigno,
uno
puto
em'
un
voulur.
—
Quau de puto
Fai
flahuto,
Soun
tambourin rend pas
bon
son.
Conférer
puto
avec
le
rom.
puta, puante,
vilaine,
et
le lat.
puta,
jeune fille.
puto-fin, puto-fi,
puta
fi,
S.
f.
Dégât,
dilapidation, dissipation,
en
Dauphiné,
v.
de-
gai.
Veni
en
puto-fin,
dépérir
;
faire puto-fn,
faire
mauvaise
fin,
mourir de
mort
tragique
;
faire
puto-fin
de
sa
vido,
se
prostituer,
se
suicider. R.
puto,
fin.
puto—fina,
puto-figna,
putafina,
pe-
tafina
(d.),
putafinea
(a.),
pat
afina
(Vo-
lay),
v.
a.
Dilapider,
gaspiller, dissiper,
gâter,
gâcher, détruire,
en
Dauphiné,
v.
degaia,peri.
Puto-fina
sa
fiho,
mésallier
sa
fille,
v.
de-
baussa.
Puto-finè
soun
bèn
en
fasènt
la vido
d'un dei-
baucha.
L.
MOUTIER.
R.
puto
fin.
puto-fin
age,
putafinage,
s. m.
Gaspil¬
lage, mauvaise fin,
v.
degaiage.
R.
puto-
fina.
puto-fin
aire,
putafinaire,
s.
Celui qui
gâte,
gaspille,
gâcheur,
dissipateur,
en
Dau¬
phiné,
v.
degaiê, destrùssi.
Putoi,
putouet,
v.
pudrèu
;
putot,
v.
plus-
tot
;
putput,
v.
puput
;
puts,
putses,
v. pous
4,
pousa
;
putsa,
v.
pousa
;
putsin,
v.
pousin
;
putuest,
v.
plus-tot
;
putugo,
v.
petugo;
pu-
varèu,
v.
pouverèu
;
puxa,
v.
pousa
;
puya,
puyado,
v.
pouja,
poujado
;
puyet,
v.
puget
;
Puyò,
Puyou,
v.
pujòu
;
puyoulet,
v.
pujoulet.
Q
q
,
dix-septième
lettre
de
l'alphabet,
que
l'on
épelle
eu,
qui
est
toujours
suivie d'un
u
dans la
composition
des
mots,
et
se
prononce
comme
k.
Qranto,
contract.
de quarante.
qu,
que
(1.
auv.
rouerg.),
qui
(g.
b.
lim.),
cui
(bord, d.),
(rom.
cuy,
oui, qui,
it.
chi,
che, port,
quem,
esp.
quien, lat.
qui,
oui),
pron.
rel.
Qui,
celui qui,
quiconque,
v.
quau,
que.
Aqucu,
aquelo,
aquèli
de
qu
parias,
ce¬
lui,
celle,
ceux
de qui
"vous
parlez
;
lou pèr
qu
pleidejo,
celui
pour
qui il
plaide^;
li gent
en
qu
s'adrèisso, les
gens
à
qui
il
s'adresse
;
amas
qu
vous amo,
aimez
qui
vous
aime
;
qu
viéura,
veira,
qui
vivra,
verra ;
qu
passe
d'un
coustat,
qu
ae
l'autre,
les
uns
passè¬
rent
d'un
côté, les autres
de
l'autre
;
qu
a
aqui,
qu a
acò,
l'un
a
une
chose,
l'autre
l'au¬
tre ;
qu
refuso,muso
(m.),
que
refuso
muso
(1.),
qui
refuso
muso
(g.
b.),
quau
refuso
muso
(rh.),
qui refuse,
muse ; qu
d'entre
vautre
f
qui
d'entre
vous?
qu
te
l'a
di ? qui
te
l'a
dit?
qu
's
aqui
? qui
est
là?
qu
soun
aquèli
que,
qui
sont
ceux
qui
?
qu
sias
f qui
êtes-vous?
qu
es ou
qu
's
?
qui
est-ce
?
on
's
aquéu
que
?
quel est
celui qui ?
qu
lou
leis-
sariè
faire,
si
on
le
laissait
faire
;
qu que
siegue,
quisque
siò
(1.),
qui
que ce
soit;
qu
que
siegues,
qui
que
ses
(g.),
qui
que
tu
sois;
qu
que
fuguasse,
qui
que
fus (g.)
qui
que ce
fût;
en
qu?à qui?
en
qu,
en
qui
(g.),
dans
lequel
ou
laquelle;
es
le
boun jour
en
qui venèn
à
port
(P.
Goudelin), c'est
le
bon
jour
dans
lequel
nous
venons
au
port
;
aquèu
de qu
parlavo,
aquet
de
qui
parlabo
(g.),
celui dont
il parlait.
Qu li
derrabo
un
uei, quli
roumpe
uno
couesto.
p.
laugier.
Qu
est
usité
dans toute
la
Provence,
mais
quau
est
plus
usité
dans le
pays
d'Arles
et
le
Languedoc.
Quade,
quadenoun,
v.
cade,
cap-de-noum
;
quadra,
v.
cadra.
quadragesimo
(rom.
quaresma,
it. port.
lat.
quadragesima),
s.
f.
Quadragésime,
v.
carèmo.
quaorangle
(cat.
quadrangul,
esp.
port.
quadrangulo, it.
quadrangolo, lat.
qua-
arangulus),
s. m.
Figure
quadrangulaire.
quadrangulàri
,
ÀRio
ou
àri
(cat.
esp.
quadrangular, it.
quadrangolare, b. lat.
quadrangulatus),
adj.
t.
se.
Quadrangulaire.
Quadrat,
quadratin, quadraturo,
quadre,
v.
cadrat,
cadratin, cadraturo,
cadre
;
quadreto,
v.
quatreto.
quadrigo
(it.
lat.
quadriga,
esp.
cuadri-
ga),
s.
f.
t.
d'archéologie. Quadrige.
Sus
ma
quadrigo
d'or
superbamen quiha.
g.
b.-wyse.
quadriha,
quadrilha
(d ),
ado,
adj. Se
dit des
étoffes
à
carreaux,
v.
carrela. R.
qua-
driho.
quadriho
,
quadrilho
(1.
g.), (cat.
esp.
cuadrilla),
s.
f.
Quadrille,
v.
tringlet.
Nous
toco
sa
quadriho
e
sis
èrli plus
gai.
l.
roumieux.
Lei
quadriho
d'antan, lei danso
tant
galoio.
f.
vidal.
Dansèt
belèu
trento
quadrilhos.
h.
birat.
R.
quatre.
quadrilatère (cat.
esp.
cuadrilatero,
it.
quadrilatero, lat.
quadrilàter
us),
s. m.
t.
se.
Quadrilatère.
quadrimane, ano
(lat.
quadrimanus),
adj.
et
s.
t.
se.
Quadrumane.
quadrinome,
s.
m.
t.
se.
Quadrinôme.
quadrupède
(rom.
quadrupedi,
qua-
drupedal, it.
port,
quadrupède,
cat.
esp.
cuadrupede, lat.
quadrupes, edis),
s. m.
Quadrupède.
S'un
quadrupède fa
quauque
daumàgi,
que
lou
pi'oupriel'ari
dóu
quadrupède
ôufre
l'estimacien
dóu
daum'agi.
p.
vidal.
quadrupla,
quatripla
(rom. quartum-
prar,
port,
quadruplicar,
cat.
esp. cua-
druplicar, lat.
quadruplare),
v.
a.
et
n,
Quadrupler.
Si
gr'aci,
sa
delicatesso
Quatriplavon
noste
plesi.
j.
désanat.
Quatriplèt
soun renoum.
j.
jasmin.
Quadrupla,
quadruplât
(1.),
ado,
part,
et
adj. Quadruplé,
ée.
quadruple,
quatr1ple, uplo,
iplo
(cat.
esp.
cuadruplo,
it.
port,
quadruplo,
lat.
quadruplex, icis), adj.
et
s. m.
Quadruple.
Un
quadruple,
un
décime,
un gros sou,
en
Dauphiné. Le
décime
vaut quatre
dar-
dèno.
quadruplo
,
quatruplo,
quatriplo
(esp.
cuadrupla),
s.
f.
Quadruple, monnaie
d'or
espagnole.
De
saquet
de
quadruplo
e
de
doubloun.
v.
gelu.
Se fasien fa
catetos
amb
un
saquet
de quadru-
plos.
P.
goudelin.
R.
quaduple.
Quagne,
agno,
v.
quant,
anto
;
quage,
v.
quasi
;
quai,
v.
cai
;
quaige,
v.
quasi
;
quaira,
quairado, quairal,
v.
queira, queirado,
quei-
rau
;
quaire,
v.
caire; quairèl,
quairela, quai-
relado,
quaireliero, quairello,
quairial,
v.
quei-
rèu,
queirela,
queirelado,
queireliero, quei-
rello,
queirau
;
qual,
v.
quau
;
quai
pour
cal,
v.
calé
;
qualco,
v.
quauco,
quauque
;
qualeun,
v.
quaucun
;
qualé
pour
calé.
qualifica,
qualifia
(d.), (cat.
esp.
cali-
ficar,
port,
qualificar, it. b. lat.
qualifica¬
ré),
v.
a.
Qualifier,
v.
titra.
Qualifique,
ques,
co, can,
cas, con.
Se
qualifica, v. r.
Se
qualifier.
Qualifica.,
qualificat
(g. 1.),
ado,
part, et
adj.
Qualifié, ée.
qualificaciocn
,
qualificacien
( m.)
,
qualificaciéu
(1.
g.
d.),
(cat.
calificaciò,
esp.
calificacion,
it.
qualificazione),
s.
f.
Qualification,
y.
titre.
qualificatiéu,
ivo
(rom.
qualitatiu,_ it.
qualitativo),
adj.
et
s. m.
Qualificatif, ive.
Fasèn
nouéstei
reservo
sus
lou
qualificatiéu.
écho
des
muses.
