668
QUARIAT
—
QUARTOÜNA
quare, v. querre ;
quarello,
v.
couarello
;
quarèlo,
v.
querèlo
; quaremo, v. caremo.
quariat
(lat.
Quariates), adj.
et
s.
Qua-
riate,
nom
d'un peuple gaulois des
Alpes
Ma¬
ritimes,
limitrophe
des
Caturiges.
On
croit
qu'il
habitait
le
pays
qu'on
appelle
aujour¬
d'hui
Queiras.
Quarra,
quarral,
quarretèu,
v.
carra,
carrai,
carratèu
;
quarre, v. querre.
quart, couart
(b. g.),
(rom.
cat.
quart,
esp.
cuarto,
it.
port,
quarto, lat. quartus),
s. m.
Quart,
quatrième
partie,
v.
quartoun
;
mesure
d'environ
25
litres,
en
Guienne
;
t.
de
marine, partie antérieure
de
l'antenne,
du
côté de la
proue
;
garde d'un vaisseau,
v.
gueitoun
;
marc
de vendange,
v. raco
;
qua¬
trième
(vieux),
v.
quatren.
Mié-quart,
demi-quart,
un
huitième
;
n'i'a
pas
lou
quart,
il
n'y
en a
pas
le
quart
;
uno
lièuro
e
'n
quart,
uno
lièuro
e
quart,
une
livre
et
un
quart
;
tres
ouro
e
'n quart,
trois
heures
et
un
quart
;
dos
ouro
manco
un
quart,
dos
ouro
mens
quart,
deux
heures
moins
un
quart
;
quart d'ouro,
quart
d'heu¬
re
;
quart-d'oureto,
quart-d'ouret,
petit quart
d'heure;
quart
de
cièucle,
quart
de
cercle
;
quart
de
round,
quart
de
rond
;
li
tres
quart
dôu
tèrns,
la
plupart
du
temps
;
un
quart
de
poumo,
un
quartier de
pomme
;
douna
lou
quart
à
l'einat, donner
à l'aîné le
quart
en
préciput
;
èstre
de
quart,
mounta
lou
quart,
faire
le
quart
;
lou
tiers
e
lòu
quart,
le tiers
et
le
quart,
toutes sortes
de
personnes
;
Pastouralo
gascouno
sus
la
mort
d'Enric
Quart
(Toulouse,
1611)
;
lou
pont
de Quart
(lat.
aa
Quartum),
le
pont
de
Quart, près
Nimes,
sur
le Vistre,
près du
•4° milliaire
à
partir
de
cette
ville.
quarta
(rom.
quartar,
cartar,
esp.
cuar-
tar, lat.
quartare),
v.
a.
Donner
la
quatrième
façon
à
une
terre
(vieux),
v.
troussa.
'Quartairou,
v.
quarteiroun.
QUARTAi,ADO(b. lat.
cartalata),
s.
f.
Con¬
tenu
du
quartaut
;
quarte,
mesure
agraire
usitée
en
Languedoc, qui contenait 25
dèstre
ou
environ
5
ares.
R.
quartau.
quartaijage,
s.
m.
Nom
d'un ancien
droit
seigneurial
usité
dans
les
Cévennes,.
droit
perçu
sur
les denrées
mesurées à la
quarte.
R.
quartau.
quartajf
(rom.
quartan, lat. quartanus),
s.
m.
Quartan, quartanier,
sanglier de
quatre
ans,
v.
quartenié.
quartanàri
(rom. quartanari,
carta-
nari,
cat.
quartanari,
esp.
cuartanario,
port.
it.
quartanario, b. lat.
quartanarius),
adj.
et
s.
Qui
a
la fièvre
quarte.
R.
quar-
tano.
quartano
(rom.
quartana, cartana,
càt.
esp.
cuartana,
it.
port.
lat. quartana),
adj.
et
s.
f.
Quartaine, fièvre
quarte.
Ai endura
Uno fèbre
quartano.
n.
saboly.
prov.
Fèbre
quartano
Tuo li
vièi
e
li
jouve
ressano.
—
Me voudrié faire enoréire que
fèbre
quartano
Soun
sano.
QUARTAU,
COUATAU
(b.),
QUARTAI.
(1.),
(rom. cartal,
cat.
quartal,
port,
quartol, b.
lat.
quartale),
s. m.
et
f. Quartaut,
quart
du
muid,
v.
carrat'eu
; mesure
usitée
pour
l'hui¬
le, quatrième partie
de la
cano,
pesant
5
li¬
vres ou
environ
;
ancienne
mesure
de vin
qui
valait
à
peu
près
une
pinte,
en
Languedoc,
v.
pinto
;
quatrième,
en
Béarn,
v.
quatren.
Tots que
vin
vendon
à taverna,
aion
sesteiral,
eminal
e
cartal.
cout,
d'alais.
R.
quart.
QUARTEIRADO,
QUARTAIRADO
(rouerg.),
QUARTEIRA
(a.),
QUARTELADO,
QUARTELA
(a.),
(rom. quartayrada,
cartairada,
b.
lat.
qu.artariata),
s.
f. Contenu de la
mesure
appelée quartiero,
8 boisseaux
en
Albigeois
;
étendue de terrain
qu'on
peut
ensemencer
avec
une
qvartiero
de
blé,
mesure
agraire
équi¬
valente
à
20
ares
44
centiares, selon les
pays
;
c'est
la seizième
partie
de
la
sesteirado,
v.
journau
;
Carteyrade,
nom
de
fam.
Iang.
Un
jour Estève
emé Nourat
Luchavon
dedins
un
gara
Qu'es
toucant
noslo
quarteirado.
a.
autheman.
A
Aix la
«
carterée
»
est
de
24
ares
environ
et
on
en
compte
deux
et
demi
au
journal,
d'environ
60
ares.
En
Dauphiné,
la
quartei¬
rado
est
le
quart
de
la
sesteirado
et vaut
8
ares
54
; en
Rouergue,
elle
vaut
9
ares, v.
eiminado.
R.
quartiero.
quarteiret,
quartieiret(1.),
s. m.
Petit
quartier;
membre de derrière
d'un
agneau
ou
d'un
chevreau,
v.
anqueto
;
petite
mesure
de
vin,
v.
quartet;
petit
panneau servant
à fer¬
mer
l'ouverture
de
l'arrière
d'un bateau de
pêche.
Uno n'en béu sèt
miegeto
E l'autro
sèt
quarteiret.
ch. pop.
R.
quartiè.
quarteirolo,
quartairolo
(1.),
car-
tairau
(it.
quarteruola,
b.
lat.
quartarola,
carteyrola),
s.
f.
Quartaut
de
vin,
quart
d'un
muid,
v.
quartau,
carratèu. R.
quartiè.
quarteiroun,
quarteirou
(d.),
quar-
tairoun,
quartairou,
quartieirou
(1.),
quarterou
(b.), (rom.
carteyron, cartai-
ron,
cartairo,
cartaro,
quartero,
quarte-
roo,
esp.
cuarteron,
port,
quarleirâo, it.
quarteronej,
s. m.
Quarteron,
quart
de livre;
quartier
d'une
chose
;
trimestre,
v.
quartoun;
t.
de
marine, petite
écoutille,
v.
quarteiret
;
Carteron,
nom
de
fam.
provençal.
Miè-quarteiroun,
demi-quárteron
;
quar¬
teiroun
d'orbatu,
livret qui contient 25
feuil¬
les
d'or
battu; quarteiroun
d'espingolo,
quarteron
d'épingles,
25,
le
quart
de
cent
;
quarteiroun d'òli,
une
livre
d'huile,
à
Mar¬
seille
;
metre
soun
quarteiroun
en
tóuti,
trouver
à
redire
à
tout
le monde
;
fau
pas
tant
de
burre
pèr
un
quarteiroun,
assez
de
paroles,
c'est
compris. R. quartiè.
quarteja,
v. a.
t.
de
scieur de
long.
Par¬
tager
un
billot
en
quatre
parties égales,
v.
cartouira,
quartouna.
Quarteja,
quartejat
(1.),
ado,
part,
et
adj.
Partagé,
ée.
R.
quart.
quartenie
(b.
lat.
quartenarius),
s. m.
Quartinier,
commissaire
de
quartier
;
quar¬
tanier,
sanglier de
quatre
ans,
v.
quartan.
Li
quartenié
d'Aurenjo,
les capitaines des
quatre
quartiers
d'Orange,
au
16" siècle.
Èro
un
bèu
quartenié,
emé
de
cro
pounchu.
m.
boürrelly.
quartet,
couartet
et
couardet
(g.),
s. m.
Petit
quart;
mesure
de
vin
plus grande
que
la
chopine
de
Paris
d'environ
deux
tiers,
usitée
en
Languedoc
;
quarteron,
v.
quartei¬
roun.
Lou tribalh
me
douno
peno;
Nou demandi que
quartet,
Mai que
dins
la
tasso
pleno
Posco fa nada
croustet.
p.
goudelin.
Lou
mandée
a
la vilo amb
un
quartet.
a.
gaillard.
Un mi-couardet
de vi
tout
blous.
g.
d'astros.'
R.
quartiè.
quartiè,
quartiè
(1.),
quartèi
(auv. g.),
couartei
(bord.),
(rom. quartier, quarter,
cartier, carter,
cartey,
cat.
quarter, it.
quartiere, lat. quartarium),
s. m.
Quartier,
v.
partèu
;
mesure
de
capacité qui
vaut
la
moitié de l'hémine
et
le
quart
du setier,
à
Nice,
v.
quarto
^mesure
de vin
qui équivaut
au
quart
de la pipe,
en
Rouergue
;
pierre de
taille
d'une
ouverture,
placée
dans
le
sens
de
l'épaisseur
du
mur,
v.
lancet;
partie d'un
soulier
;
t.
de
marine,
panneau
servant
à fer¬
mer
l'ouverture
d'un bateau de
pêche,
v.
quarteiret
;
écoutille,
v.
escoutiho.
Li
quatre
quartiè,
les
quatre
membres
;
es
de nòsti
quartiè.
il
est
de
nos
quartiers
;
quartiè
generau,
quartier
général
; aes
de
quartiè,
point
de
quartier
;
se
jaire de
quartiè,
se
coucher
étendu
?
Dins lou
quartiè i'a
pas
ges
de
malaut.
t.
aubanel.
Avans que
sié
vira,
la luno
a
fa quarlié,
p.
bellot.
parlant
d'une
personne
lente
à
se
mouvoir.
quartié-mèstre
(it.
quartiermastro),
s.
m.
Quartier-maître.
Vièi
quartié-mèstre,
jóiiini
mòssi
Mourgant la
mar e
si
irigòssi.
m.
girard.
quartiero,
quartièiro
(1.),
(rom.
car-
tiera,
quartera,
b. lat. quartaria),
s.
f.
Petite
mesure
pour
les
grains, dont
huit
font
la panau
ou
double
décalitre
;
minot,
quart
d'un
setier,
à
Castres
et
dans les
Alpes.
prov.
Canto
coumo
un
poul jousl
uno
quartiero.
La
quartiero
de Béziers
équivalait
à 16 li¬
tres
40.
La
quartiero
se
divise
en
quatre
pougna-
diero.
R.
quartiè.
quartin
(piém.
quartin,
port,
quartinho,
b. lat.
quartmum),
s. m.
Mesure
pour
le vin
et
les
liquides, équivalente
à
60
litres, dans
les
Alpes-Maritimes
;
baril
de
ce
contenu
;
le
quart
du litre, dans
le Queiras,
v.
truqueto.
Revèsson
de
quartin.
j.
rancher.
La fiho de
l'oste
n'aimo pas
lou vin,
S'envai
a
la
cavo
béure
soun
quartin.
ch.
pop.
R.
quart.
quarto, escouarto
(g.), (rom.
quarta,
carta,
port.
it. lat.
quarta,
cat.
esp.
cuarta),
s.
f.
t.
de
musique.
Quarte
;
mesure pour
les
grains
et
les
amandes,'valant le
quart
du
se¬
tier
et
la moitié
de l'hémine
;
le
quart
du
boisseau, dans la Drôme;
mesure
agraire
équi¬
valente
en
Languedoc
à environ 5
ares, en
Rouergue à
9
ares,
v.
eiminado
;
quatrième
mue
des
vers
à
soie,
v.
quatre
;
tonnelet dont
les résiniers
se
servent
pour ramasser
la
rési¬
ne,
dans les Landes
;
cruche,
en
Forez,
v.
pe-
chiè.
Quarto
coumoulo, quarto
raso, mesure
comble
;
quarto
sens
founs,
boisseau
sans
fonds,
personne
inconsidérée
;
uno
quarto
d'amelo,
une
quarte
d'amandes;
uno
quarto
majouro,
une
quatrième majeure,
au
piquet
;
dourmi de la
quarto,
être engourdi
par
la
quatrième
mue, en
parlant
des
vers
à soie
;
au
sourti de la
quarto,
au
sortir de
la
qua¬
trième
mue.
Pourtavo
tras
l'esquino
uno
quarto
de blad.
b. floret.
La
quarto
d'Auvergne
vaut
15 litres, celle
de
Limoges
12 litres
50
et
celle de Forez 8 li¬
tres.
quartoun", quartou
(1.),
(rom.
quarton,
carton, carto,
quarto,
esp.
cuarton, b.lat.
quarto,
onis),
s. m.
Quartier, quatrième
partie
;
payement
trimestriel
;
quart
d'une
journée d'ouvrier
;
quartier
de la
lune
;
soli¬
veau
équarri
ou
triangulaire,
v. quers
;
quart
d'un
sac,
quart
de
la
quartiero,
mesure
de
blé usitée
en
Gascogne
;
25 litres
de
blé,
en
Forez
;
quart
d'une
mesure
de vin
;
mesure
de
16 litres
40,
en
Querci
;
mesure
de 2
litres,
à
Bé¬
ziers
;
quarteron,
quart
de
livre,
en
Rouergue,
v.
quarteiroun.
Quartoun
de
poumo,
quart
de
pomme
;
paga
si taio pèr
quartoun,
payer
ses
con¬
tributions
par
quartier
;
avans
que se
siegue
boulega,
la luno aurièfa'n
quartoun,
il
est
lent à
se
mouvoir.
Un
quartou
de vi blanc.
h.
birat.
La luno inlro
a
soun
premié
quartoun
lou 10.
arm.
prouv.
N'i'a proun que
tènon de la luno
Tres
quartouns
e
quaucarèn
mai.
c.
brueys.
Le
quartou
de
Toulouse valait 4
setiers,
au
14" siècle. R.
quart.
quartouna,
cartoula
(1..),
v. a.
et
n.
Mettre des
soliveaux
à
un
plancher,
à
un
toit,
v.
trabatela;
refendre
en
quatre, parta¬
ger un
billot
en
quatre,
v.
cartouira,
quar-
