QUALITA
—
QUARANTO
m
Quàlis,
plur.
masc.
de
quau
(quel),
en
Al¬
bigeois.
QUALITA, QUALITAT
(1. g.), (rom.
qualitat,
qualitats,
cat.
calitat,
it.
qualita,
esp.
ca-
lidad,yort.
qualidado, lat.
qualitas,
atis),
s.
{.
Qualité
,
v.
aibo
;
espèce,
v.
meno
,
mer
ço.
De
bono, de
marrido
qualita, de bonne,
de mauvaise
qualité.
QUALITOUS,
ouso,
adj. Qui
a
des qualités,
bien
doué,
ée.
Vous sias
feno,
en
un
mot,
noublamen
qualitouso.
g. martin.
R.
qualita.
Qualo,
v.
quau,
alo, qualque,
quàlquis,
v.
quauque,
quàuqui;
qualses
pour
quais,
plur.
querc.
de
quai,
quau
(quel);
quams,
con-
tract. gasc,
de quand
mous :
quams
ai-
mauon
(quand
nous nous
aimions).
QUAND
,
QUANTE
(périg.),
QUANTO
(a.),
€OUAND
(g.),
QUEND, QUEN
(b.), QOOND(Ve-
lay,
d.),
(rom.
quant,
quan,
cant,
can,
qan,
quoand,
quoant,
quoan,
cat.
quand,
it. esp.
port.
lat.
quando), adv.
Quand, lors¬
que, v. quouro, se
'n-cop.
Quand iè
pense,
quand j'y
pense;
quand
un
orne
vous
dis,
lorsqu'un homme
vous
dit;
quand iè
sarés, pendant
que vous serez en
train
;
tournaren
quand
tournaren,
nous
reviendrons
je
ne
sais quand;
quand
meme,
quand bèn
(d.),
quand
même,
lors même
;
quand partiguessias, quand
vous
partiriez
;
quand
plóuguèsse, quand
même
il
pleuvrait;
quand
noun
reüssigue, quand
même je
ne
réussirais pas
;
quand-sias
paure,
lorsqu'on
est
pauvre
;
quand
travaias, lorsqu'on
est
au
travail
;
i'a
ren
à
quand
sias jouine, rien de
tel que
la
jeunesse
;
quand
veiras, quand
beges
(g.),
quand
tu
verras ;
quand
veirès,
quand bejats (g.),
quand
vous
verrez
;
de
quand
en
quand,
de
couand
encouand(b.),
de
temps
en
temps.
QUAND-E-QUAND
,
QUATECANT, QUATA-
CANT,
TANT-E-QÜAND
(1.),
TATECANT
(rh.),
TANT-QUE-TANT
(lim.)
,
(v. fr.
quand
et
quand,
quant
et
quant), adv.
Tout
de suite,
sur
le
champ, aussitôt, dès
que
(vieux),
v.
tout-d'un-tèms.
Paga
tintin
e
quand-e-quand,
payer
comptant et
sur
l'heure
;
quana-e-quand
se
fasiè
t'ems,
il
se
faisait bien temps
;
quate-
cant
qu'arribaren, sitôt
que nous
arriverons,
v.
entre-que.
Aie siéu pres
gardo quand-e-quand
Qu'èro
unovièio femo.
n. saboly.
Vaqui
perquè
tout
quand-e-qúand
Vous
ai descubert
moun
óufènso.
j. sicard.
Quand-e-quand
l'avoucat s'aviso
De
vanta
sa
chicanarié.
c.
brueys.
Quand-e-quand
Que
veiras
veni
Tabacan.
g.
zerbin.
Se
vène
eici,
te
n'envas
quatecant.
c. blaze.
E
latequant tout
en
fatigo
Un chascun
quiio
sa
boutigo.
j.
michel.
Quane,
quàni,
ano,
ànio,
v.
quant, anto
;
quanoun pour que noun
,
quanquan,
v.
can¬
can.
QUANQUE
(lat.
quicumque),
pron.
Quicon¬
que, en
Dauphiné,
v.
quau
plus
usité.
QUANT, COUANT
(g.),
QUEND
(b.), (rom.
quant,
cant,
cat.
quant,
esp.
cuanto,
port,
it.
quanto, lat.
quantum), adv.
Combien,
v.
coume.
Quant
cl'acò
? combien demande-t-on de
cela?
quant
de
fes !
combien
de
fois !
quant
sias
? combien êtes-vous?
quant
n'as
?
com¬
bien
en
as-tu
?
quand
n'i'a
?
combien
y en
a-t-il?
quant
es
d'ouro
?
quelle heure
est-il
?
quant tenèn
dàu
mes
?
quel quantième
a-
vons-nous?
oh!
quant!
oh!
quelle
quantité!
dins
quant
de
tèms,
en
combien
de
temps
?
en
quant
?
à
combien
? à
quel prix ?
quant
se
vend ? combien le vend-on ?
sabe pas
quant,
noun
sai
quant,
ne
sai
quant
(lim.),
qu
saup
quant,
je
ne
sais combien,
nombre de
fois
;
de
quant
se manco
?
de
combien
s'en
faut-il?
saubras
per
quant,
tu
sauras
à
quel
prix
;
ni
quant
vau
ni
quant
costo, incon¬
sidérément;
ni
en
tant ni
en
quant,
en au¬
cune
façon
;
ni
pèr
quant,
pas
pèr
sabe
pas
quant,
à
aucun
prix;
quant
que,
quelque
nombre que
;
quant à,
pèr
quant à,
pèr
quanto
de,
quant
à,
pour ce
qui
est
de; pèr
ço
quant,
parce que,
en
Albigeois
;
pèr
quant
ànautre,
quant
à
nous;
tout
quant
qu'a-
bià
(g.),
tout
ce
qu'il
avait
au
monde
;
tant-
e-quant,
toutes
fois
et quantes
;
tout
de suite,
v.
quand-e-quand.
Quant-in-pace
pour
requiescant
in
pace.
On dit
en
Limousin
d'une
personne
morte
:
i'a
long-tèms
qu'es
à
quant-in-pace.
quant, quante
(1.),
quane
(1.
Velay),
quagne,
quàni
(lim.),
anto,
ano,
agno
(rom.
quant,
cayn,
it.
quanto, lat.
quaii-
tus),
pron.
admiratif
et
interrogatif.
Quel,
quelle,
v.
quent,
quint,
plus
usités
en
Pro¬
vence.
Quant
es
lou meiour?
quel
est
le meil¬
leur? lou
quant
sian? (d.),
quel
est
le
quan¬
tième
du mois?
quanto
ouro es
?
quelle
heure
est-ce? à
l'ouro
quanto
que,
à
quel¬
que
heure
que ;
tôuti fes
e
quanto
(rom. to-
tas
quantas
vesj,
toutes
fois
et quantes, tou-
teset
quantes
fois;
quante bèu
jour
! quel
beau
jour
! quante
que
siegue, quant
que
siegue, quel
que
ce
soit;
quante
viage ! quel
voyage
! quàni
nas
!
quel
nez
!
quane
es
lou
mau
que
te tourmento
?
quel
est
le
mal
qui
te
tourmente?
quanto
uno,
quano uno,
quelle
chose
!
quagno
tustado
! quel
coup
;
tout
lou
quant ciu, tout
lou
couant cèu
(D'Astros),
le
ciel
tout
entier.
Quanti,
quàntis,
quàntei,
quccnteis
(m.),
quantes,
quàntis,
quantos (g. 1.),
quanses,
ansos
(rouerg.), quantos (a.),
quàntu
(nie.),
quels,
quelles;
quels
nombreux,
combien.'
Quanti
soun,
quàntei
soun
(m.),
quan¬
tes
sou
(1.),
quant
soun
(rh.)?
combien
sont-
ils
?
quanti
cop
,
quàntis de
cops
(g.),
quanti
fes,
quàntei fes
(m.),
toutes
les
fois
que ;
combien de
fois
;
quanti
d'ouro,
com¬
bien d'heures
;
quant
ae
mot,
quàntis
de
mots
(1.), combien de
mots
!
quantos
de
cau-
sos
sabes
fa
(1.),
que
de
choses
tu
sais faire
!
quànteis gènts
aurès à
soupa
?
(Zerbin),
combien de personnes aurez-vous
à
souper
?
quantos
poumos
beilas ?
combien de
pom¬
mes
donnez-vous?
enQuerci.
Moun
Diéu
!
quàntis pics à jou dais!
g.
d'astros.
Las
quànteis fes
pàssi
e
repàssi !
g. zerbin.
Quantos nèrvis
ai
destendut
!
c.
brueys.
0
rèi,
quantos
de
gents
avèls perduts
en
guerro
!
a.
gaillard.
Quantecant,
v.
quand-e-quant.
quantita,
quantitat
(1.
g.), (rom.
can-
titat,
cat.
quantitat,
it. quantità,
esp.
can-
tidad,
port,
quantitade, lat. quantitas,
a-
tis),
s.
f. Quantité.
prov.
Quouro
lou soulèu
es
coucha,
i'a quantita
de
bèsti
à l'oumbro.
quanto
(it.
esp.
port. lat.
quando),
adv.
Quand,
v.
quand plus
correct.
Quanto
va
falié.
v.
thouron.
Quanto de
mi
pour
quant à mi,
quant
à
moi,
en
Albigeois
;
pèr quanto de,
quant
à,
v.
quant.
Quaou
pour quau
et
eau.
quaque,
adv.
Quoique,
bien
que,
à Nice,
v.
bèn que,
emai,
que-que.
Cau passa
d'uno
porto,
Que,
quaque
de
bos blanc,
es
encaro assas
forto.
j.
rancher.
R. que-que.
quaranten, quanten
(1.),
quarantèi-
me,
quarantième (rh.),
enco,
èisio,
ièmo
(rom. quaranten, caranten,
quarantesme,
quaranteme,
ema,
cat.
quarantè,
it.
qua-
rantesimo, lat.
quadragesimus), adj.
et
s.
Quarantième
;
qui vient
en
quarante
jours,
hâtif,
v.
proumte
;
habitant de
Quarante
(Hérault).
Faiòu
quaranten,
variété
de
haricot, ha¬
ricot
nain, qui
porte
au
bout
de
quarante
jours
;
vioutiè
quaranten,
quarantaine,
gi¬
roflée rouge
;
rousié quaranten, rosier
qui
produit
plusieurs fois
;
canebe quaranten,
poumo-de-terro
quarantenco,
chanvre,
pomme
de
terre
formés dans
quarante
jours;
drap
quaranten,
drap
très fort, qu'on fabri¬
que en
Languedoc.
R.
quaranto.
quarantena
ri
,
quarantenaire
,
s.
Quarantenaire, celui, celle
qui
est
en
qua¬
rantaine.
Li
quarantenàri
de la
pèsto,
ceux
qui,
au
temps
de
la
peste,
étaient
suspects
de
con¬
tagion.
R.
quaranteno.
quaranteniÉ,
s. m.
t.
de
marine.
Qua-
rantenier, cordage formé de
trois
petits
cor¬
dons.
Gros
quaranteniê,
celui qui
est
formé de
cinq
fils
;
pichoun
quaranteniê, celui
qui n'a
que
trois fils.
R. quaranteno.
quaranteno, quaranteo
(g.),
qran-
teno
(1.),
(rom.
carantena,
cat.
euarantena,
dauph.
quarantana,
esp.
cuarentena,
port.
quarentena,
it.
quarantina),
s.
f. Quaran¬
taine;
t.
de
marine,
v.
sereno
;
Carantène,
Carentène,
noms
de
fam. marseillais.
Faire
quaranteno, faire quarantaine
;
bastimen
en
quaranteno, navire
en
quaran¬
taine
;
sant
Clar porto quaranteno, le
temps
qu'il fait le
jour
de la saint
Clair peut
durer
quarante
jours.
Auren tôuti dons
|i
peu
blanc
Dins
uno
quaranteno
d'an.
l.
roumieux.
R.
quaranto.
^
quarantié,
s. m.
Variété de
haricot,
dont
la
fève
est
bonne à manger
quarante
jours
après le
semis,
v.
quaranten.
R.
quaranto.
quaranto,
qranto
(1. g.),
(rom.
qua¬
ranta, caranta,
quoaranta, quaranti, it.
quaranta,
cat.
cuaranta,
esp.
cuarenta,
port,
quarenta,
lat.
quadraginta),
n.
de
nombre.
Quarante.
Quaranto-un,
quarante
et
un
;
quaranto-
dous,
quarante-deux;
en
quaranto-vue,
en
mil huit
cent
quarante-huit
; es
dins
si
qua¬
ranto
an,
il
est
dans
sa
quarantième
année
;
founs de
quaranto,
fond de
40
brasses
;
manda
au
founs
de
quaranto,
mettre
aux
oubliettes
;
lou lié
de
quaranto, le grenier
à
foin;
li Quaranto
Ouro, les
Quarante
Heures,
oraison
qu'on nommait
en
roman
Quaranta Perdos
;
èstre
mai
près
de
vint
que
de
quaranto, être
gris,
par
un
jeu de
mots
sur
les
mots
pres
(pris)
et
vin
;
se
trufa
de
quaucarèn
coume
de l'an
quaranto,
se
moquer
de
quelque chose
comme
de
l'an
qua¬
rante.
«
De
grands malheurs
et même la fin
du monde
avaient été
prédits
pour
l'année
1740
;
mais rien n'arriva,
et
l'on
rit
depuis
des
faux
prophètes
et
de leurs prédictions.
»
(A. Vayssier),
v.
alcouran
;
remanda
quau¬
carèn
à l'an
quaranto,
renvoyer
quelque
chose
aux
kalendes grecques.
prov.
Fau de-fes leissa
passa
quaranto
pèr
dous
vint.
—
Que
plòugue,
que
nève,
que
toumbe
d'aglan,
Li femo
soun
bono
jusqu'à
quaranto
an.
—
A
trento
an
lou
sèn,
A
quaranto
lou bèn.
—
A
trenlo an,
de sèn
;
A
quaranto,
d'argènt.
—
De
trento
à
quaranto
Lou sèn
manco,
se
dit
des
filles
qui
se
marient
à
cet
âge-là.
quaranto
(rom.
Caranta,
Quaranta,
b.
lat.
Quadraginta),
n.
de
1. Quarante
(Hé¬
rault),
ancienne
abbaye,
qui
tire
son nom
des
quarante
martyrs
de
Sébaste,
dont
les
reliques
y
étaient
vénérées autrefois.
Quarcarèn
pour
quaucarèn, à
Menton;
