658
M.
G.
de
Gabrielli
a
écrit
un
«
Manuel
du
provençal
ou
Provençalismes corrigés
»
(Aix,
1836).
R.
prouvençau.
prouvençalisto
(rom.
provensalez,
cat.
esp.
provenzalista),
s. m.
Provençaliste,
phi¬
lologue provençal,
v.
roumanistô.
Un
prouvençalisto alemand
a
publica
nouvelamen
un
mistèri prouvençau.
asm.
puouv.
R.
prouvençau.
prouvençalo,
s.
f. Provençale,
femme de
Provence
;
pervenche, petite pervenche,
vinca
minor
(Lin.),
plante qu'on
nomme
quelquefois
en
français
«
herbe
de Provence
»,
v.
perven-
co
;
nom
spécifique
d'une
couleuvre
(Littré).
Li
prouvençalo,
las
prouvençalos
(1.),
nom
qui
désigne
certains
nuages
venant
de
l'est,
sur
le
littoral de l'Hérault
;
li Prouven¬
çalo,
titre d'un
recueil de
poésies de divers
poètes
provençaux
publié
par
J.
Roumanille
(Avignon,
1852).
R.
prouvençau.
prouvençau,
proubençau
(b. g.),
prou-
viNÇAU(d.),
prouven'çal
(1),
alo(rom.
Pro-
ensâu,
Proensal,
cat.
Provenzdl,
lat. Pro-
vincialis),
adj.
et
s.
Provençal,
aie,
de
Pro¬
vence,
v.
aùstrau,
Sàli
;
denier
des
comtes
de Provence
;
Provençal,
Provensal,
De
Pro¬
vençal,
noms
de
fam.
languedociens.
L'ou
parla
prouvençau,
lou
prouven¬
çau,
l'idiome
provençal,
le provençal,
v.
dia-
lèite
;
dise
coume
lou
Martegau
:
pèr
lou
francès
siéu
pas
fort, mai pèr
lou
prou¬
vençau
digo-iè
que
vèngon, locution
que
l'on
prête
aux
Provençaux
;
ôulivo
prouven¬
çalo, variété
d'olive*
v.
marsiheso
;
Sant
Martin
des
Provensals,
nom
d'un
quartier
de flarcelone
qui
est
au
bord
de
la
mer.
prov.
Prouvençau,
Manjo
ti Ggo
sèns
sau.
1626.
—
Li
Prouvençau
Soun de brutau.
Geoffroy de Valbelle,
dans
ses
mémoires
provençaux,
dit
que
le
pape
Grégoire
XI
mou¬
rut
le 27
mars
1378,
ou
de
maladie
ou
de tris¬
tesse
d'aver laissât
aquestou bouen
pays
de Prouvenso ounte
ly
ero
tant eimat deis
Prouvensaux, boueneis
gens
et
brutaux,
per anar
vioure
embe
leis Roumans
que
n'an
bouquo de
mèu
et
couar
de
feu.
«
L'orgueilleuse provençale
»,
épithète
que
le
poète
Dassoucy
donné
à
la ville d'Aix
(1655).
Dans la
cuisine
française
on
accommode
certains mets,
tels
que
gigot, ortolans, cham¬
pignons, aubergines,
morue,
etc.,
à
la
pro¬
vençale.
<c
Qui
n'a
pas
senti
sa
bouche
se
mouiller,
dit Brillat-Savarin,
en
entendant
parler
de
truffes
à
la
provençale
?
»
En
fran¬
çais
on
nomme
encore, en
terme
de
jeu, faire
la
provençale,
ce
que
les Provençaux
appel¬
lent
faire
lou
tamiset,
v.
ce
mot.
Prouvenchèiro,
prouvenco,
v.
pervenquiero,
pervenco.
prouvènço,
prouvènci
(
for.)
,
prou¬
venco
(1.),
proubenço
(g.
b.),
prouvinço
(d.),
"(rom.
Proensa,'
Proenza, Proliensa,
Prohenssa, Prozensa,
port.
Provença,
cat.
esp.
it.
Provenza,
lat.
Provincià romana),
s.
f. La
Provence,
pays
de France borné
à l'orient
par
les
Alpes,
au
midi
par
la
Méditerranée,
à
l'occident par
le
Rhône
et
au
nord
par
une
ligne qui
peut
aller d'Embrun
à
Saint-Paul-
Trois-Châteaux. Nice
et
Monaco
en
font
partie
et
Aix
en
est
la
capitale.
Reiaume de
Prouvènço,
royaume
de Pro¬
vence,
état fondé
par
Lothaire,
pour
son
fils
Charles,
en
855,
v.
Arle.
De
sai
mandei
mon
oncle,
comte
Odilon,
Que
te
tota
Proensa
tro
à
Dijun,
Arle
e
Forcalquier
e
Ureun,
Las vais de
Mauriana
e
d'Auceun.
û.
de
roussillon.
Coumtat de
Prouvènço,
comté
de
Pro¬
vence
ou
d'Arles,
état
indépendant
qui
s'an¬
nexa
à
la France
en
1482.
Les rois de
France,
jusqu'à
Louis XVI,
gardèrent, dans leurs
re-
PROUVENÇALISTO
—
PROUVETO
lations
avec
le
parlement
d'Aix,
le titre
de
«
comtes
de Provence
».
E
vai
s'en
en
Proenza,
az
Arle
e az
Avinhon,
chanson
de la croisade
contre
les
Albigeois.
Marquesat
de
Prouvènço,
marquisat de
Provence,
nom
que
portait
au
moyen
âge le
territoire situé
entre
la
Durance,
le Rhône
et
l'Isère
;
marclio de
Prouvènço,
marche
de
Provence,
nom
que
portait
au
moyen
âge le
bas
Languedoc.
Souvent même,
à
cette
épo¬
que, on
entendait
par
Provence
tous les pays
de
langue
d'Oc. C'est
dans
ce sens
que
les Al¬
bigeois
étaient appelés
«
les
hérétiques
pro¬
vençaux
».
Auto
Prouvènço,
haute
Provence,
la partie
de
ce
pays
la
plus
éloignée
de la
mer,
les
Al¬
pes
;
basso
Prouvènço,
basse
Provence,
la
partie
la
plus
rapprochée de
la
mer
;
Ais
en
Prouvènço,
Aix
en
Provence,
locution
que
l'on
trouve
déjà
dans
Joinville
;
Sant-Rou-
miè de
Prouvènço,
Saint-Remy
en
Provence
;
mas
de
Prouvènço,
nom
d'une
ferme voisine
de
Tarascon
;
lengo
de Prouvènço, langue
de
Provence,
v.
lengo.
D'après
César
de
Nostre-Dame,
les
anciens
Provençaux
aimaient
à
nommer
leur
patrie
Provincià
provinciarum,
la
province des
provinces,
et
le
même historien
a
écrit ceci
:
«
L'une
des
plus illustres pièces de Dieu
est
le
monde, du
monde
l'Europe,
de
l'Europe
la
France,
et
de
la France
la
Provence
».
Les
Romains
regardaient
la Provence
comme une
partie de l'Italie
et
comme
le
pays
le
plus
fa¬
vorisé de
l'empire
:
nulli
provinciarum
postferenda,
breviter
que
Italia
potiùs
quam
Provincià
(Pline,
lib.
iv,
cap.iv),
et
par
Provincià
ils
entendaient
tout
le
midi de
la
France.
Prouvèndo,
v.
prevèndo.
prouvenènço,
s.
f. Provenance. R.
prou¬
vent.
prouveni,
prevexl(m.),
perbeni, prou-
beni
(1.),
probeni
(g.),
prerine
(b.), (cat.
esp.
provenir, it. lat. provenire),
v. n.
Pro¬
venir.
Se
conj.
comme
veni.
D'ounte
prouvèn
que?
ou
(b.) d'ount
prebin
que
?
d'où
vient
que?
prouvenènt,
perbenent
(1.
g.),
provenant.
Prouvengu,
proubenciut
(g. 1.),
udo,
part.
Provenu,
ue.
Prouvenquiero,
v.
pervenquiero.
prouvèrbi,
prevèrbi
(niç.),
procverre
(rh.
a.
d.),
pbouberbe,
piÎoubèrbi,
re-
prouvèrbi,
reproubèrbi (1.), reproubè,
reprouèr,
reprouè
,
rebrouè,
arre-
prouè(g-),
arrepouè,
akrepourè
(b.),
(rom.
proverbi, reproverbi,
reprovier,
re-
prover,
reproer,
repropier, reprocliier,
arreproè,
cat.
proverbi,
esp.
port.
it.
pro-
verbio, lat.
proverbium),
s. m.
Proverbe,
dicton,
maxime,
sentence,
v.
moutet.
Escouto
ço
que
dis
lou prouvèrbi
dis
an-
cian,
écoute
ce
que
dit
un
vieux proverbe;
faire prouvèrbi de,
ha
reprouèr
de
(g.),
tourner
quelqu'un
en
dérision.
Pèr
un
prouvèrbi
si
remarco.
c.
brueys.
prov.
Tout
prouvèrbi
es
pas
mentèire.
prouverriaire
(it. proverbiatore),
s. m.
Diseur
ou
collectionneur de
proverbes, paré-
miologue.
Aquelo
obro
a
servi
a
mai que
d'un dei
prouver-
biaire prouvençau.
f.
ma.za.de.
R.
prouvèrbi.
prouverrialamen,
prouvebbialomen
(1.),
(cat.
proverbialment,
it.
esp.
port.
proverbialmente),
adv. Proverbialement.
R.
prouverbiau.
prouverriau,
prouverbial
(1.),
alo
(cat.
esp.
port,
proverbial,
it.
proverbiale,
lat.
proverbialis),
adj. Proverbial,
aie.
Dins
l'espressioun
prouverbialo
e
trufarello.
a.rm. prouv.
PROUVERBious,
ouso
(it.
proverbioso),
adj. Qui dit
des proverbes.
prov.
niç.
Femo vièio,
verbiouso
0
prouverbiouso.
R.
prouvèrbi.
prouvesi, aprouvesi
(rh.),
pourvesi,
apourvesi
(d.),
procbesi,
aproubesi
(1.),
pervesi,
apervesi
(lim.),
perresi,
aper-
besi
(rouerg.),
prouvedi,
preredi
(b.),
prouvi,
prouvèire
(m.), pourbè (bord.),
(rom. provenir,
provezer, pervezer, pro-
veder,
provedir,
perveire,
peruere,
perue-
dir,
cat.
proveir,
port,
prover, esp. pro-
veer,
it.
lat.
providere),
v. a.
et
n.
Pourvoir,
munir,
v.
fourni
;
prévoir,
v.
prevèire;
nip¬
per,
v.
anipa.
Prouvesisse,
isses,
is, issèn,
issès,
is-
son
;
issièu
;
iguère
;
irai
;
irièu
;
isse,
is-
sen,
issès
;
igue
ou
isse
;
iguèsse
;
issènt.
La
prouvesiguè bèn,
la
proubesic pla
(g.),
il la
nippa bien
;
Dieu
ii
prouvesira,
Dieu
y
pourvoira
;
li
conse
i'an
prouvesi
(A.
Peyrol),
les
consuls
y
ont
pourvu.
Que
lous Estats li
prouvesisson.
c. brueys.
Se prouvesi,
v. r.
Se
pourvoir,
se
prémunir
;
en
appeler
à
une
autre
cour
de
justice,
v. ra-
pela,
recourre,
retira;
se
nipper,
v.
anipa.
Servi
pèr
se
prouvesi,
se
mettre
au ser¬
vice pour
faire
son
trousseau.
prov.
Avé
d'acò di
fournigo
: se
prouvesi
en
tèms
e
liò.
Prouvesi,
prodvi
(m.),
ido,
prodvist,
isto,
part, et
adj.
Pourvu,
ue ;
nippé,
ée
;
Prouvit,
nom
de fam.
grenoblois.
Nous
n'en sian
prouvesi,
nous nous en
sommes
pourvus
;
sian
en
vilo
prouvesido,
nous sommes en
pays
de
ressource.
PROUVESIDOU,
PROUVED1DOU
(b.), (rom.
provedidoo,
v.
fr.
prouvidadour,
cat. pro-
veidor,
esp.
proveedor,
it.
proveditore,
lat.
proveditor),
s. m.
Pourvoyeur
;
provéditeur,
v.
pitanciè.
prouvesimen, prouvimen
et
prou-
vimento
(
m.
),
(
port,
provimento)
,
s.
Trousseau, nippes, hardes,
v.
fardo,
raubo
;
approvisionnement,
v.
aprouvesiounamen
;
pourvoi,
v.
recours.
l'an
fa
soun
prouvesimen,
on
a
fait
son
trousseau
;
prouvesimen
de
brès,
layette
d'enfant. R.
prouvesi.
PROUVESIOUN,
PROUVESIEN
(m.),
PERBE-
SIOUN, PERRISIOUN
(g
),
PROUVISlÉU
(d.),
PERVESIÉU
(lim.), PERVIS1ÉU
(alb.),
PERBE-
SlÉU, PERBISIÉU (g.),
PROUBESIÉU,
PROU-
BISIÉU
(1.),
(rom.
provizion
,
provizio,
provisio,
cat.
provisió,
esp.
provision,
it.
provisione, lat.
provisio,
onis),
s.
f.
Provi¬
sion,
v.
prevèndo.
N'i'a
la
prouvesioun,
il n'en
manque pas,
il y en
a
abondamment.
Remarcas
coumo
an
d'afaire
Pèr li qnerre
prouvesien.
f.
vidal.
prov.
Prouvesioun
facho
pèr
sesoun,
E
gouvemado pèr
resoun,
Entre-rtèn
drecho la
meisoun.
—
Prouvesioun
vau
rèndo.
—
Quau
a
prouvesioun,
A
discrecioun.
—
Prouvesioun
Es
perdicioun.
—
Prouvesioun,
Destrucioun.
prouvesiounàri
,
proubisiounàri
(1.)
,
s.
m.
Pourvoyeur,
v.
pitanciè,
porto-pan.
R,
prouvesioun.
prouvesiounello
(port,
provisional),
s.
f.
t.
de
palais. Provision
;
secours.
R.
prou¬
vesioun.
PROUVESIOUNETO,
s.
f.
Petite
provision.
Souto
li banc
em
si
maneto
Fai
segoundo
prouvesiouneto.
s.
lambert.
R.
prouvesioun.
PROUVETO,
s.
f.
Échantillon
de
vin
ou
d'huile,
essai
pour
la
dégustation
;
éprouvet-
te ;
pèse-liqueur,
aréomètre,
v.
esprouveto
;
instrument
pour peser
les grains. R.
provo.
Prouvi,
contract. de
prouvesi
;
prouvia,
v.
prodo.
