QUARTOUNADO
—
QUAU
669
te
ja
;
changer de
quartier,
en
parlant de la
lune.
Quartouna,
qdahtounat
(1.),
ado,
part,
et
adj. Qui
a
des
soliveaux.
R.
quartoun.
quartounado
(rom.
cartonada, b.
lat.
cartonata),
s.
f.
Travée,
v.
cabriounado,
quersado,
travado
;
terre
que
l'on
ense¬
mence
avec un
quartoun
de
blé
;
mesure
agraire,
quatrième
partie
de la
sesteirado,
en
Limousin
;
le quart
de la
quarteirado,
c'est-
à-dire 2
boisseaux,
en
Albigeois. R.
quar-
tOWYl
Quâs
pour
quais
(quels),
en
Gascogne,
v.
quau.
quasi,
esquasi
(nie.),
esquàigi (Menton),
quaige
(a.),
quage*
(auv.),
(rom.
quasi,
quais,
quays,
quaysh, cais,
esp.
cuasi,
cat.
port.
it. lat.
quasi),
adv. Quasi,
presque, v.
quasimen,
gaire-bé.
Es
quàsi mort,
il
est
presque
mort.
Quasi voudriéu
me
déguisa.
c. brueys.
quasimen,
quasiament
(a.), (lyon.
v.
fr.
quasiment,
it. quasimente), adv. Quasi,
presque, peu
s'en
faut,
v.
quàsi.
Quasimen
i'anariéu,
je
suis
presque
dé¬
cidé à y
aller
; es
quasimen
mort,
il
est
de-
mi-mort.
E
se
toucavon
quasimen, quasimen.
a.
crousillat.
En
aquéu mestié gagnarai
Quasimen
tout
ço que
voudrai.
c.
brueys.
quasimodo
(cat.
port.
Quasimodo, lat.
Quasi
modo),
s. m.
Quasimodo,
premier
di¬
manche
après
Pâques.
Avié 'stabli la bono modo
Que
peraqui
vers
Quasimodo
Li
fasien
présent
d'un canard.
a.
crousillat.
Quasques
pour quauques.
QUAT,
contract.
gasc.
de
que
at
:
ièu quat
crèi,
je le
crois.
Quate,
v.
quatre
;
quatecant,
v.
quand-e-
quand.
quaternari,
ÀRio
ou
àri
(rom. quater¬
nari,
quarternari,
cat.
cuaternari,
esp.
cuaternario,
port,
quaternario, lat.
qua-
ternarius), adj.
t.
se.
Quaternaire, qui
vaut
quatre.
Is epoco que
la
geoulougio
a
batejado ternari
e
quaternari.
v.
libutaud.
quaterne
(rom. quatem,
quazern,
qua-
zerne,
port,
quaderno,
lat.
quaterni),
s. m.
Quaterne.
Parlas de
terne
e
de
quaterne
!
l.
lejourdan.
Le
b. lat.
quaternalis
désigne
une
mon¬
naie
d'argent usitée
en
Dauphiné
vers
1342.
quatorge, quatorze
(1.),
quatortze
(auv.),
quatouorze
(rouerg.),
quatourze
(b.),
(cat.
catorse,
esp.
catorce,
port,
qua¬
torze,
it.
quaitordici, lat.
quatuordecimj,
n.
de nombre
et
s. m.
Quatorze.
Eron ùni
quatorge, ils étaient environ
quatorze
;
lou quatorge
dôu
mes,
le
quator¬
zième du mois
;
di
quatorge
part
utio,
un
quatorzième
;
cerca
miejour
à quatorge
ouro,
chercher
midi à
quatorze
heures;
quatorge
d'as, de varlet,
quatorze
d'as, de
valets.
prov.
En
quinge
jour
quatorge
lègo.
—
A
Marsiho, emé
quatorge
o
quinge sôu
Roumpèn
tout,
se
dit de
ceux
qui
font sonnerleur petite bourse.
Lou
Quatourze,
le
Quatourze,
nom
de lieu
près Narbonne.
quatourgen,
quatourzenc
(1),
qua-
tourgèime
(rh.),
quatourzième
(1.),
en-
go,
èimo,
ièmo
(rom.
quatorzen, quator-
zal,
cat.
catorsè,
esp.
cuatorceno,
port.
quatorceno,
it.
quatordicesimo,
lat.
qua-
tuordecimus),
adj.
et
s.
Quatorzième.
Uno
pinturo dôu
siècle quatourgen.
p.
vidal.
Enfin
nous
ageinouierian
pèrl
a
quatourgenco
fes.
j.
roumanille.
quatourgencamen
(rom.
quatorzena-
ment), adv. Quatorzièmement. R. quatour¬
gen.
quatourgeno, quatourzeno
(1.),
(rom.
quatortzena),
s.
f.
Nombre
de
quatorze,
qua-
torzaine
;
délai
de
quatorze
jours
accordé
aux
débiteurs par
la
coutume
de Montcuq.
Dins
uno
quatourgeno
de jour,
dans
quatorze
jours. R.
quatorge.
quatre,
quate
(bord.),
couATE
(g.), (rom.
quatre, quoate, quate,
cat.
quatre,
esp. cua-
tro,
port,
quatro,
it. quattro,
val. patru,
lat.
quatuor),
n.
de nombre
et
s. m.
Quatre.
Tres
o
quatre,
trouquatre
et
touguatre
(1.),
trois
ou
quatre
;
li
quatre
elemen,
les
quatre
éléments
;
li quatre
degout qu'a
fa,
les
quelques
góuttes
qui
sont
tombées; aeampè
si
quatre
pato,
il
ramassa
ses
quelques
nip¬
pes
;
i
quatre vent,
aux
quatre
vents
;
i
qua¬
tre
cantoun,
au
carrefour
;
jo di
quatre
cantoun,
jeu des
quatre
coins; joc
des
qua¬
tre
pipots,
jeu du
monde renversé, à
Tou¬
louse
;
di quatre
part
uno,
la
quatrième
partie
;
de quatre pato,
à
quatre
pattes
;
pourta entre quatre,
porter
à
quatre
;
qua¬
tre
p'er quatre,
par
quatre
;
de quatre
en
quatre,
à
cha quatre, quatre
à
quatre
;
lis
àutri
quatre,
les
quatre
autres
;
à
quatre
pèdjun,
à quate
p'eds
jus (g.),
au
galop
;
de
cent
an
quatre, de cent
en
quatre,
de
cinq
en
quatre, très
rarement
;
faire
quatre,
frapper l'une
contre
l'autre
les mains
d'un
nourrisson,
pour
le faire rire,
en
Languedoc,
v.
tres-tres
;
faire lou
diable
à
quatre,
faire
le diable
à
quatre
;
gafa lou quatre,
gaha lou
couate (g.),
gagner
le
carrefour,
prendre
le
large, déguerpir,
en
Béarn
;
fort
coume
quatre, très fort
;
manjo, bèu
coume
quatre, il
mange,
il boit énormément
;
un
brave
quatre,
une assez
bonne
quantité,
en
Rouergue
;
jan-quatre,
sorte
de
juron.
prov.
Ana de
quatre
en
quatre
coume
lou
bissèst.
quatre-barbo
(quatre mentons),
n. p.
Qua.trebarbes, De Quatrebarbes,
noms
de fam.
dauphinois.
La Franceso de Sanctos Carbos
Tant grasso que
fa
quatre
barbos.
p.
ducédre,
1Sê>5.
quatre-biéu, interj. Sorte de juron
bur¬
lesque,
v.
milo-dièu.
R. quatre,
dieu,
sa-
crebièu.
quatre-bras,
n.
p.
Quatre-Bras,
Cathe-
bras,
noms
de
fam.
méridionaux.
quatre-de-chifro
(ar.
quatre,
voûte),
s. m.
Quatre
de
chiffre,
espèce de piège,
v.
leco.
Quatre-de-cliifro, leco, aubaresto
e
fielat,
De cade
caire
si tesèron.
m. bourrelly.
quatre-fajo
(quatre
faînes, quatre
hê¬
tres),
n. p.
Quatrefages, De
Quatrefages,
noms
de
fam.
languedociens.
quatre-pan,
s. m.
pl. Demi-canne,
an¬
cienne
mesure
de
longueur,
équivalente à
1
mètre
ou
environ,
v.
miejo-cano
;
espèce
d'indienne
commune
qui
porte
cette
largeur.
R.
quatre,
pan.
quatre-tèms
(it.
quattrotempora),
s. m.
pl. Quatre-temps,
v.
tempouro.
qdatre-uei,
quatre-iue
(rh.),
quatre-
iols
(L),
(it.
quattri occhi),
s. m.
Canard
garrot,
v.
bouis, miéu-miéu,
pèd-jaune,
sargoun.
quatre-vau
(li),
s.
f.
pl.
Les
Quatre-
Vallées,
pays
de
Gascogne qui comprenait les
vallées
d'Aure, de Barousse,
de
Neste'
et
de
Magnoac,
v.
Armagna.
quatre-vint,
qüatre-bints
(1.),
quate-
bints
(g.),
quouate-bints
(b.),
n.
de
nom¬
bre.
Quatre-vingts,
v.
vuetanto.
quatreia
(lat.
quadrivinm,
carrefour),
v.
n.
Courir de
çà
et
de là,
en
Dauphiné,
v.
bar-
rula. R.
quatre.
quatren,
quatretîc
(1.),
quatrèime,
quatrème,
quatrième,
quatième
(rh.),
quatrièm
(
Menton )
,
exco,
èimo,
emo,
ièmo
(rom.
quartan,
quart), adj.
et
s.
Qua¬
trième,
v.
quart.
Louja
au
quatrea,
loger
au
quatrième;
faire
sa
quatrenco,
faire
sa
quatrième
;
uno
damo
quatrenco,
une
dame accompagnée de
trois
cartes
de
sa
couleur
;
uno
quatrenco,
une
quatrième,
au
jeu de
piquet.
R. quatre.
quatrencamen,
quatreimamen, qua-
triemomen
(L), (rom.
quartament), adv.
Quatrièmement.
R.
quatren.
quatretaire,
s. m.
Joueur
de
quadrille,
v.
jougaire.
R. quatreto.
quatreto,
quadreto
(d.),
s.
f. Quadrille,
jeu
de
cartes,
v.
parlaire,
vuecheto.
Fasen
uno
quatreto,
faisons
un
quadrille
;
avè
quatreto, faire
la
vole
avec
son
jeu
seul,
au
jeu de quadrille. R.
quatre.
quatriiv,
quatren
(1.),
(v. fr.
quadrin,
esp.
cuatrin, it.
quattrino,la.t.
quadrinus),
s.
m.
Quatrain,
stance
de
quatre
vers
;
ancienne
petite
monnaie.
Me
sousprenguèron
mai-que-mai
en me
recitant
dous
quatrin.
f.
vidal.
Li
predicioun de Nostradàmus
soun
adoubado
pèr quatrin
arm.
prouv.
prov.
Ome de vin
Noun
vau un
quatrin.
A
Marseille
on
dit
quatrini
par
influence
italienne.
Quatripla,
quatriple,
v.
quadrupla, quadru¬
ple
;
quatruplo,
v.
quadruplo.
quatuor
(mot latin),
quatre-voues,
s.
m.
t.
de
musique.
Quatuor.
Oh ! l'armounious
quatuor
!
a.
arnavielle.
quau, couau
(b.),
qual
(1.
g.),
alo
(rom.
quau,
qual, qal,
cat.
port,
quai,
esp.
cual,
it.
quale, val.
care,
lat.
qualis),
pron.
Quel,
elle,
v.
quant,
quint,
quet
;
qui, lequel, celui
qui,
quiconque,
v. qu.
Sdbe quau,
sàbi quai (L), je sais qui
ou
lequel
;
qualo
nous
dises ?
que nous
dis-tu
?
eh!
b'en, qualo dian (m.) ? eh
!
bien,
que
di¬
sons-nous
?
qualo
negro
pensado ! quelle
noire
pensée /
quau
di dous
?
lequel des
deux? quau es
? lequel
est-ce
?
qui
est-ce?
quau es
aquèu
que,
quel
est
celui
qui
;
quau
es
aquelo ?
quelle
est cette
femme
?
quau
soun
aquêliP
qui
sont
ceux-là?
quais
ou
quas
plasès (g.),
quels
plaisirs
!
Quau
est
généralement
invariable,
excepté
lorsqu'il
est
précédé de l'article
:
lou
quau,
lou
qual (1.), la qualo, la
quau
(g.), lequel,
laquelle;
dôu
quau,
de
la
qualo, duquel,
de
laquelle, dont
; au
quau,
à
la qualo, auquel,
à
laquelle
;
li
quau,
lei
quau
(m.), tous
quaus
(g.),
lesquels
;
di
quau,
dei
quau
(m.), des quais (1.), cléus
quaus
(g.),
des¬
quels
;
i
quau,
ei
quau
(m.),
aus quaus
(b.), auxquels;
li
qualo, lei
qualo (m.), las
qualos(
1.
g.),
lesquelles; di qualo,
dei qualo
(m.),
de las qualos
(1.
g.),
desquelles;
i
qua¬
lo, ei
qualo
ou
ei
quàlei(m.),
auxquelles.
l'a quau
fau, il
y a
celui qui
doit
y
être
;
iè
farai vèire
quau
siêu,
je lui
montrerai
qui je
suis;
quau que
siegue, quai
que
siò
(1.),
quel qu'il soit
;
qui
que ce
soit
;
qualo
que
siegue, quelle qu'elle soit
;
en quau
que
siegue liò,
en
quau que
siegue
luec
(nie.),
en
quelque
lieu
que ce
soit
;
p'er
uno quau
si
siegue
persouno
(nie.),
pour
n'importe
qui
;
quau que
rigue,
mouco-lou, quiconque
rira,
relève-le
;
quau a
?
qui a-t-il ?
quau
i'a ?
qui
y
a-t-il?
quau
pico ? qui frappe?
quau
l'a di, quai
liou
a
dich (rouerg.),
qui
l'a
dit? quau
vòu
veni f qui
veut
venir?
emé quau
?
avec
qui ?
en quau
?
à
qui
?
en
quau
l'as di,
à
quai hou
as
dich (rouerg.),
à
qui l'as-tu dit Ì
devino
quau
? devine qui?
jougara
quau
voudra,
jouera
qui
voudra
;
quau
d'un
coustat,
quau
de l'autre, qui
d'un
côté,
qui de l'autre
;
quau
bèn fara,
ben
troubara,
qui bien
fera, bien
trouvera
;
ièu
vese
qual
i
fa
(1.),
je vois
celui
qui
tra¬
vaille.
