AVIS.
—
La
présente feuille
87
du
tome
destinée
à
remplacer
celle
dont
la
paginati
erronée.
s.
i.
Raillerie,
v.
galcjado,trucar
ce.
Entèncl
pas
raiariè,
il
n'entend
pas
la
plaisanterie
;
eiçò
passo
la
raiariè,
ceci
est
trop
fort.
Aguèron
bal
e
sinfounio
Que
passavon
la
raiariè.
0.
favre.
R. raia
2.
raia
s,
reias(a.),s.
m.
Grosse
pluie,
aver¬
se, v.
lavàssi,
raisso.
Raias
de
plueio,
lorrent
de pluie; raias
de
soulòu, soleil
qui darde.
Lou raias di
muu
Qu'aclapo
l'orne
sus
la
terro.
h.
morel.
Ni raias
doit
soulèu, ni raias
de l'aurige.
e.
bagnol.
Li raias de Ium.
f.
gras.
R. rai
2.
raiasso,
s.
f.
Gouttière, gargouille,
v.
de-
goutiero.
R.
raias.
raiassolo,
raiassoro
(a.),
s.
f.
Petite
averse, v.
reisseto. R.
raias, raiasso.
rai
at,
s. m.
Élolfe
rayée.
R. raia.
R'ÀIAT,
s. m.
Chair de
cochon salée, dans
l'Aude,
v..
bacoun,
car-salado.
R. rai 3.
raiacp,
n.de l.
Rayaup,
montagne
voisine
de
Gastellane
(Basses-Alpes). R. rai
ou
rei,
Aup.
liaiba, raibado,
v. rava,
ravacioun;
raibe,
v.
raive
;
raichalha,
v.
reissaia
;
raicho,
v.
raisso
et
rasco
;
raichouras,
v.
reissoulas.
RAICIXEJA,
v. n.
Lésiner,
en
Rouergue,
v.
rasteleja. R. racino.
rai-oy.YDO,
rai-cib.vdo
(1.), (qui
rase
la
mesure
d'avoine),
s. m.
Avare,
ladre,
v.
ra-
bino-sardo. R.
raire,
civado.
raid
a,
raira,
v.n.
S'échapper,
se
dérober,
décamper,
fuir,
en
Languedoc,
v.
patuscla.
Lou Cers éro
aviat
e
lou
Mari rairabo.
b.
flohet.
R. raide.
raide, rai, aido
(esp.
raido,
lat.
rapi-
dus),
adj.
Rapide,
dans
les Cévennes,
selon
G.
Azaïs,
v.
proumte.
nvilH)
(b. lat.
rayda,
course,
cri d'alarme,
it.
ridda,
branle),
s.
f.
Tocsin,
v.
gerdo,
or-
do, toco-sin.
Sonon
la
raido,
on
sonne
le tocsin.
Li
niourgo
vièîo enié li laido
A
grand balans
sonon
la raido.
nerto.
Conférer
raido
avec
l'esp.
rauda, rapide,
lat.
rapida.
raido, rajo
(nie.;,
rajado
(toul.),
raio
(1.),
arraio
(g.),
(roui,
raiada,
cat.
raida,
raja,
it. raggiata,
razza,
raia,
esp.
raya,
port,
raia,
lat.
reilata,
raia),
s.
f. Raie,
pois¬
son
de
mer, v.
clavelado.
La
solo,
le loup, la
rajado.
p. goudelin.
RAiLito,
s.
f.
Jet de
lumière
à
travers
les
nuages,
v.
esclarsiado,
eslu.
R. rai 1.
RAIERO
(v.
fr. ray'ere,
b. lat.
raeriaJ,
s.
f.
Petite
gorge
do
montagne,
ravin, ruisseau,
v.
gaudre,
gourgueto
;
la
Raillère,
nom
d'une
des
sources
thermales de
Cauterets;
Ralhère,
nom
de fam. mérid. R. rai 2.
RAIET,
n.
de
1.
Rayet
(Lot-et-Garonne).
RAIKTO,
s.
f.
Petite
raie, petite
trace,
trait.
R. raio.
Raija, raijol, raijolo,
v.
raja, rajol, rajojo
;
rail,
v.
rai,
ralii
;
railendemò,
v.
rèire-ende-
man
;
raillé,
v.
recaliéu.
rai-mach,
ramacii,
raumach, raimat,
rasimach,
rasimat, rimat
(it.
radima-
dia),
s.
f.
Ratissoire
de
boulanger,
en
Rouer¬
gue,
v.
rasclo-mach.
R.
raire,
mach.
RAimaciia,
raumacha,
v. a.
Racler le pé¬
trin,
en
Rouergue,
v.
rascla.
R.
rai-mach.
Raimbaud,
v.
Rimbaud.
RAime,
s.
m.
Variété
d'olivier
cultivée dans
le Var. R.
rèime,
régime.
—
RAIS-FORT
est
amoun
;
raïn,
v.
rasin
;
rai-
che,
v.
reinage
;
rainai,
rai-
rainaldou,
v.
reinardoun
;
ad
;
Raine,
v.
Rèine
;
raïnet,
.....
,
v.
renet
;
raineto,
v.
reineto.
raixo,
raxo
(g.
lim. d.),
akraxo
(bord.),
exgragxo
(1.),
kalk
(lim.),
roxe
(rouerg.),
(rom.
raina,
rayna,
rana, esp.
it.
lat.
ra-
naj,
s.
f.
Raine, rainé
verte,
rainette,
v.
rei¬
neto;
grenouille, à Bordeaux,
v.
granouio
;
crécelle,
en
Limousin,
v.
cri-cra.
Canlo-Raino
,
Canto-Rano
,
noms
de
lieux.
Uno
ranci
aprouchèt pèr s'en
afourli
bèn.
p. de
gembl0ux.
prov. d.
Quand la
rano
chanto
avans
n.-D. ife Mars,
Autant
après
perd lou
chanta.
raio,
reio
(d.),
raciio
(g.), (rom.
raia,
cat.
ralla,
esp.
raya,
lat.
radius),
s.
f.
Raie,
bande
étroite, vergeùre,
v.
ligno
;
rail de
chemin de
fer,
v.
rego
;
rayonnement,
v.
ra¬
jo
;
ravin
de
montagne
;
t.
de
serrurier,
chan¬
gement
des gardes
d'une
serrure
;
ligne for¬
mée
par une
chaîne
de
montagnes
;
la Raye,
pays
du
Dauphiné, le long
de la
montagne
du
Matin,
au-delà do
l'Isère.
La
raio
s'encapello, la
montagne
se cou¬
vre
;
servieto à
raio, serviette à
liteaux
;
indiano à
grandi raio, indienne
à
grandes
raies.
prov. narb.
L'innoucent
de Larraio.
Larraye
est
un
nom
de
fam.
languedocien.
raio,
raliio
(1.),
riaio, rialho
(a
), (v.
fr.
raille,
cat.
rialla,
lat.
ridiculum),
s.
f.
Conversation
enjouée,
entretien
familier,
pro¬
pos
joyeux
;
badinage,
v.
galejado,
riado
;
braiment,
v.
rai.
Pausa
la
raio,
devenir
moins
arrogant,
rabaisser le
ton
;
counta
de raio,
conter
des
bourdes.
La raio
tourna-mai
recoumenço.
C.
CAVALlÉ.
Soubent
em sous
bassals aimo
de fa la
rallio.
c.
peyrot.
Mai
perqué
sus ma
pauretat
Vent's faire
uno
ralho ?
pujol.
Raio
(poisson),
v.
raido.
raiolo,
s.
f.
Sorte de
pdtissserie,
qu'on
prépare
dans les
Alpes
à
l'occasion
de
quel¬
que
fête: elle
se
compose
d'oeufs,
de
fromage,
de
noix
pilées,
de persil,
do moelle d'os
ou
de
viande
hachée,
qu'on
enveloppe
dans
de petits
morceaux
de
pâle,
v.
raviolo
;
pour
jet de
chaleur,
v.
rajolo;
ftayolle,
nom
de
fam.
prov.
Te
manjarièu
cle raiolo
sus
la tèsto,
je
suis
bien
plus
grand
que
toi.
N'en fan
d'implun
de
tourto
e
d'implun
de raiolo.
j.
rancher.
raiòu,
01,0
(rom.
reiau,
royal,
royaliste),
s.
et
adj.
Sobriquet
des
habitants
des Céven¬
nes,
spécialement
des
montagnards
qui habi¬
tent
les
vallées
et
versants
méridionaux
delà
Lozère.
11 leur
fut
donné,
dit-on,
sous
les
Va¬
lois,àcause
de
leur vigoureuse
résistance
contre^
les
Anglais qui
occupaient la
Guienne
;
Rayol,
nom
de fam.
provençal.
Fedo
raiolo,
brebis des Cévennes,
à
laine
courte
et
serrée,
mais
assez
commune, v.
caus-
senard.
Sèn lous
raiòus
de
las
grandos Cevenos.
a.
arnavielle.
prov.
Chasque Couet
A
soun
aset,
Cbasque
Raiòu
Soun miòu.
La
famille
de
Firmas-Périès
a
pour
devise
ou
cri
de
guere:
Raiòu
! R.
reiau.
Raiòu,
raioulado,
raioulet (jet,
filet
de li¬
quide),
v.
rajùu,
rajoulado, rajoulet.
raioui.ado, s.
f.
Naïveté qu'on
attribue
aux
Raiòu,
v.
rnartegalado
;
chanson
cévé-
nole,
chant
populaire
languedocien,
v. pan-
touqueto.
raioulas,
asso,
adj.
et
s.
Gros
monta¬
gnard des
Cévennes,
v.
gavach.
Laissas
lou
trantran
raioulas.
lafare-alais.
R.
raiòu.
689
raioulet, eto,
s.
Petit Raiòu,
jeune
Raiolo.
Cebo
raiouleto, oignon
des
Cévennes.
Enlaça
coume
dos cebeto
raiouleto.
l.
roumieux.
R. Raiòu.
RAIOUN, ARSÎAIOC.V
(g.),
ARRAIOU
(b.),
S.
m.
Petit
rayon,
trait de
lumière,
v.
rai
;
lieu
où le soleil
frappe,
v.
rajo
;
auréole
d'un
saint, nimbe,
v.
glòri
;
terme
de géométrie
;
grateron,
plante dont les feuilles
sont
radiées,
v.
arrapo-man
;
Rayon,
nom
de
famille.
Lou raioun de la
luno, la
lumière de la
lune
;
lèvo-te
dôu raioun,
cte-toi du
rayon¬
nement.
Sus
Nazarèt
jiton
qu'auqui
raioun.
s.
lambert.
Vounge,
es
li
vounge
raioun
de
la luno
;
Douge,
es
li douge raio
-n
dôu soulèu.
f
oraison
popv
R. rai 1.
raioun
a,
v. n.
Rayonner,
v.
raja,
tre-
lusi.
Raiounabo de
joio.
c0uzin1é.
R. raioun.
RAiouXAMEJî,
s. m.
Rayonnement,
v.
dar¬
dai,
rajolo.
Li mai pur
raiounamen
de l'amo.
dominique.
R. raiouna.
raiouxaxt,
anto,
adj. Rayonnant,
ante,
v.
rajant,
radions,
trelusènt.
Touto raioun
anto
de
joio.
g.
bénédit.
E
raiounanto,
Soun
amo
santo
S'enauro
au
cèu emé
li benurous.
abbé
bresson.
R. raiouna.
Raiouret,
raiouriê,
v.
rajoulet
;
raiouria,
v.
rajoula.
rai-pi,
s. m.
Le
Ray-Pic, ancien
cratère du
Vivarais. R.
rei,
piè,
pv.e.
RAiPOUXço,
s.
f.
ilâche, plante,
en
Péri-
gord,
v.
douceto.
R.
rapounchoun.
Raira,
v.
raida.
raire
(rom. raire,
rdyre,
raure,
reire,
cat.
rauref,
esp.
raer,
it.
lat. radere),
v. a.
Raser, racler,
v.
rascla
;
rader
une
mesure
comble,
v. rasa
;
planer,
en
parlant d'un oi¬
seau, v.
rada.
Raire
lou
blad,
rader
le blé
;
raire
just,
rader
juste
;
raire
uno
lengo
de biàu,
peler
une
langue
de
bœuf;
rai-civado,
avare,
la¬
dre
;
rai-mach, ratissoire de huche.
En
la barbo d'un
fol,
ço
dis
moun
paire,
Un
aprendis léumen
apren
de raire.
a.
gaillard.
Casseto,
grasau,
poutarras,
Pendènt
qu'un
verso,
l'autre
ras.
j.
michel.
Ce
verbe,
peu
usité ailleurs qu'à
l'infinilif,
se
conjuguait
comme
plaire
ou
traire.
Raire pour
rèire
;
raire-grand,
v.
rèire-
grand
;
rairèl
pour
rèire-èl
;
raire-margue,
v.
rèire-margue
;
rairestèu,
v.
rais-rastèu
;
Rairiege,
v.
Reiriege
;
rairòpi,
v.
relòpi.
RAIROU,
s. m.
Dos d'un
râteau, pièce
qui
reçoit
les chevilles,
en
Rouergue.
R.
rèire.
il
.h
s.
raïs
(niç.), raï (d.),
arrais
(b. ),
rèis
(lim.;,
ARiiÈiS (Velay),
arrèicii
(a.),
raisse,
rèisse,
roisse, rise
(rouerg.),
(rom.
rais,
raïz,
reis,
reyc,
raïts,
rahitz,
razit,
razic,
razitz,
raclitz,
cat.
razits,
esp.
port,
raiz, it. radice,
lat.
radix, icisj,
s. m.
et
f.
Racine,
chicot de dent,
v.
racino,
rajo,
roisse
;
radis, dans
la
Drôme,
v.
rais-fort;
pour rayon,
panic
vert,
v.
rai 1.
Li
raïs
de la
vertu
soun
amaro,
mai lou frui
es
dous.
j.-b. toselli.
prov.
Qu
es
fat
quand nais,
Touto
sa
vido
n'a
un
rais.
rais-fort, reifort, arreifort
(rh.),.
reifouert
,
arreifouert
(m.),
rafort
(g.), 1uf0uò,
rifoué
(niç.),
s. m.
Raifort
cultivé,
radis, petite
rave,°v.
rabe,
ravanet,.
ravenas
;
Reyffort,
nom
de fam.
provençal.
n
—
87
