Lou Tresor dóu Felibrige - page 1909

696 RAMPELOUS — RAN (À)
Quand plòu suslSRampello,
Plòu sus la javello.
RAMPELOUS, ouso, ouo, adj. Grognard,
arde, v. renous.
Uno vièio e rampelotio femello.
t. gros.
R. rampèu.
Rampeo pour rampo.
RAHIPÈIJ , RAMPÈL il.), RAPËU , RAPÈL ,
RAPÈC (d.), (v. fr. rampeau, rapeau), s. m.
Appeau, oiseau qui appelle les autres, v. pièu-
toun, sambè ; courcaillet, silïlet pour attirer
les cailles, v. cliilet ; cri de ralliement d'oi¬
seaux ; rappel de tambour, v. rampelaclo ;
groupe de causeurs, v. roudelet ; regret d'a¬
voir fait ou omis quelque chose, v. regret ;
personne inquiète, grognon, v. rampelin ;
gronderie, v. reno ; t. de jeu, action de met¬
tre sur une carte, une plus forte somme, ren-
vi, v. chicoulo, ranvit ; action de faire points
égaux, au jeu de la fossette ; jeu de longue
boule, v. rouleto ; jeu de quilles, en Querci ;
jeu qu'on fait avec trois quilles, en Guienne,
v. quiho ; Rappel, nom do fam. provençal.
Avê de rampèu, rechigner ; es tovjour
tant rampèu ? est-elle toujourssi hargneuse?
faire rampèu, fa rampèu (1.), ha rampèu
(g.), faire le même point, le même coup que
son partenaire ; faire ce qui vient d'être fait,
imiter ; être à deux de jeu ; résister ; rivaliser,
faire concurrence ; prendre ses ébats ; faire
lou rampèu, l'emporter, être supérieur, à
Agen ; èstre dins lou rampèu, être manche
à manche ; es de rampèu, il y a renvi ; c'est
un refait, c'est à recommencer ; crida : ram¬
pèu ! crier bis !
Satan es au rampèu :
N'a qu'a bèn lèu
Plega sa malo.
vieux noël.
Somi lousambé d'amour, soun un rampèu de joio,
Lei quadriho d'antan, lei danso tant galoio.f. vidal.
L'amour lou rodo
Coumo uno boulo de rampèu.
d. sage.
Lei soudard plouron pas, mai bâton lou rampèu
E gagnon la bataio e sauvon lou drapèu.ad. dumas.
R. ràmpela, rapela.
Ràmpi, v. rampo ; rampi, v. arrampi.
RAMPIÉU (b. lat. Rampio), n. de 1. Ram-
pieux (Dordogne).
RAMPIN, ixo, adj. et s. Grognon, grogneur,
euse, v. rampelous, ranchin, renaire ; Ram-
pin, npm de fam. provençal.
Dóu bouen Reinié lei reguignaire
Desfrounsirien lei mai rampin.
f. vidal.
R. rabin.
Rampin (grappin), v. grapin ; rampina, v.
rampouna.
RAMPIVE.1A, RAMPIXIA(m.), RABAGXA(g.),
(rom. ramponar), v. n. Grommeler, grogner,
v. rampougna, rena; traîner, en parlant d'un
malade, v. bestira.
Fai que rampineja, il rognonne sans ces¬
se. R. rampin.
RAMPI VOUS, RAMPIGXOUS (m.), OUSO,
OUO, adj. Grognard, arde, hargneux, euse,
v. rabinous, renous.
Vièio rampinouo sènso dent.
j. germain.
Taiso-le, rampignouo, m'as tout destressouna.
p. bellot.
11. rampin.
RAMPLAÇA, REMPLAÇA (g.), (cat. reme-
plassar, esp. reemplaçar, it. rimpiazzare),
v. a. Remplacer, v. releva, remuda.
Se ramplaça, v. r. Se remplacer, se succé¬
der.
Ramplaça, ramplajjat (l.), ado, part, et adj.
Remplacé, ée.
prov. Un ome en plaço e un carrèu coupa,
Lèu ramplaça.
R. re, en, plaço.
RAMPLAÇAMEN, RAMPLAÇOMEX (1. g.), (it.
rimpiazzâmento), s. m. Remplacement,
substitution.
E vaqui l'aie de ramplaçamen.
j. roumanille.
R. ramplaça.
ramplaçaire, arello, airis, airo, s. et
adj. Celui, celle qui remplace. 11. ramplaça.
ramplaçant, axto, s. Rémplaçant.
Coumo aro couesto car pèr faire un remplaçant !
m. trussy.
Siéu pu riche qu'un remplaçant.
v. GliLU.
R. ramplaça.
rample, ramplec (1. g ), remplec (g.),
s. m. Rempli, troussis, v. ausset, levet, re-
coursoun. R. ramplega.
ramplega, remplega, rempleja (lim.),
rempleia (d.), v. a. Remplier, rendoubler, v.
replega.
Ramplegue, gues, go, gan, gas, gon.
lé van, sèns faire piéu,
Se li bèn ramplega coumo un candèl de fiéu.
jourdan.
Remplegas qu'auquei det.a. maurel.
Ramplega, ramplegat (1.), ado, part, et adj.
Remplié, ée. 11. replega.
Raniplèt, ramplèc, pour replèt.
rampli, roumpli (1.), rumpli, rempli,
arrempli (lim.), (rom. remplir, replenir,
cat. replenir, it. riempire), v. a. Remplir;
emplir, v. cap,, coumoula, empli ; engrosser,
v. cmpregna.
Rampli sa proumesso, tenir sa promesse ;
aquel enfant ramplis l'oustau, se dit d'un
enfant qui fait le bonheur d'une famille.
Se rampli, v. r. Se remplir, prendre son re¬
pas, se gorger.
Rampli, ramplit (1. g.), ido, part, et adj.
Rempli, ie.Li riéu rampli d'aigo, lous rièus ram-
plïdis d'aigo {1.), les ruisseaux remplis d'eau.
R. re, empli.
ramplimex (it. riempimento), s. m. Ac¬
tion de remplir, v. emplimen ; quantité d'ali¬
ments nécessaire pour se rassasier, v. refei-
cioun, sadou.
Manja soun ramplimen, manger son
saoûl.
Car aurien parlat aulramen
S'avien manjat soun ramplimen.
o. favre.
R. rampli.
ramplissage, ramplissàgi (m.), ram-
plissatge (1. g.), s. m. Remplissage; rem-
plage, v. emplun. 11. rampli.
Hampluma, v. rempluma.
rampo, ràmpi (m.), rampeo (a.), rampe
(h.), «arrambo (querc.), crampo, giìampo,
rompo (rouerg.), (rom. cat. esp. rampa, port,
cambra, angl. cramp, ail. Icrampf),^ s. f.
Crampe, contraction spasmodique, v. àgui,
grapo, grep ; maladie courante, maladie
légère, v. rampogno ; rampe d'escalier, v.
arrapadouiro ; brume allongée à l'horizon,
v. emparo ; nuage qui paraît devant les yeux,
lorsqu'ils se troublent, v. neblo.
Avé la rampo, avoir des crampes ; a pas
la rampo i det, il n'est pas manchot.
Me diras que despièi as aganla la rampo.
r. marcelin.
Rampocho , rampouchou, rampouchoun ,
pour rapounchoun.
rampogno, rampòxi ( m.) , rampoixo
(g.), rampougxo (1.), rampagoo (rouerg.),
(it. rampogna), s. f. Querelle, différend, noi¬
se, v. reno ; tracasserie, souci, incommodité,
malaise ; ralentissement, reste de maladie,
reliquat de fièvre, v. mau-vièure, pequi-
nage, ratigas, rougno ; détours, ruses, v.
alàngui.
Cerca rampogno, chercher noise ; cerca
'no rampogno, chercher une excuse; faire
la rampogno, finasser, chercher des détours ;
a toujour quauco rampogno, il a toujours
quelque mauvaise affaire ; gardas-vous de
rampogno, gardez-vous de maladie.
L'aubre, tout coumo l'ome, es sujet h rampogno.
c. peyrot.
Siéu farci de rampòni.
j. sicard.
Sènso tant de rampòni.
la bellaudiêre.
Ses pan ni car, vin ni rampoino.
g. d'astros.
Rampoino semble signifier ici « restes, ro¬
gatons ».
rampot, rampor, s. m. Jeu des neuf trous,
en Dauphiné; jeu de la fossette, en Langue¬
doc, v. gòtis, parantoun ; crampe, en Béarn,
v. rampo.
An forço de rampots e rampos a las camos.
nabère pastour. béarn.
RAMPOUGXA, RAMPOUNA, RAMPINA (m.),
(rom. ramponar, it. rampognare), v. n. et
a. Gronder, quereller, v. rampineja.
Mai l'ome semblavo plus sagi,
L'ausias presque plus rampina.
p. ferrand.
R. rampin.
rampoun, crampoun (d.) , gramp0un
(Var), grampou (rouerg.), crampou (L),
rampou, rispou (auv.), (b. lat. rampo, esp.
grapon, grapa, it. rampone, ail. krampej,
s. m. Crampon ; mamelon d'une toupie, v.
clavèu, senepo ; buis, en Auvergne, v. bouis ;
Rampon, nom de fam. provençal.
Lou generau Rampoun, le général Ram¬
pon, né à Saint-Fortunat (Ardèche) en 1759.
rampouna , crampouxa (d.), excram-
pouxa (1.), grampouxa (rh.) , rampina
(niç.), v. a. Cramponner, v. agrafa, agrapi.
Se rampouna, s'acrampouna, v. r. Se cram¬
ponner, v. apouira, rampa.
Iéu me rampoune il l'escaleto.
CALKNDAU.
Se rampouno e s'entrigasso.
a. mathieu.
Noun vous grampounés plus dedins vouéstei malici.
j. sicard.
Rampouna, rampounat (1.), ado, part, et adj.
Cramponné, ée. R. rampoun.
Rampounchoun pour rapouchoun; rampour-
ta, v. empourta.
RAMPOUXEN, adj. m. Variété d'olivier, v.
luco.
rampouxet, gra51pouxet (Var), s. m.
Petit crampon. R. rampoun.
rampous, ouso, ouo, adj. et s. Qui a des
crampes, parclus, use, v. arrampi.
Es pas rampous pèr courre à l'argent, il
n'est pas négligent pour ses intérêts ; planto
rampouso, plante stationnaire.
Creta, rampous e gris.
isclo d'or.
Long-lèms avans d'cslre rampouso.
s. lambert.
R. rampo.
rampous, n. de 1. Rampoux (Lot).
ramprage, s. m. t. de maçon. Ravalement,
sculpture (vieux).
Faran lous ramprages de las fenèstros aulos e
bassos.
devis de s. maximin, 1514.
RAMU, RAMUT (1. g ), RAMUS, U!)o", USO
(rom. ran\ut, ramis, ramos), adj. Rameux,
euse, toulîu, ne, v. fougous, panouious, ra-
mous.
S'enfounso i bos ramu.
t. aubanel.
La tèsto ramudo d'un brau.
b. floret.
R. ramo.
ras, s. m. Onomatopée d'un coup de ba¬
guette donné sur le tambour, v. rau..
Ran, plan, plan,
Li soudard s'envan, »
A la guerro van.
dicton de nourrice.
Lou ran-plan d'aquelo musico.f. vidal.
ran (à), (cat. ran à ran, tout auprès, atte¬
nant, tout plein jusqu'au sommet), loc. adv.
Près de, au bord de, à l'extrémité, en llous-
sillon, v. conlro, ras ; à foison, en niasse,
pêle-mêle, v. bóudre.
A ran de la paret, près du mur ; vin à
ran, vin à foison ; soun argent es à ran,