m
RUDAMIÈ
—
RUI-DOUS
(Var), (esp.
port,
rudamente),
adv.
Rude¬
ment;
extrêmement,
considérablement, énor¬
mément,
v.
redamen,
rude.
Manjo
rudamen, il
mange
rudement
;
i'a
rudamen
de
gent,
il
y a
bien du monde.
Rudamen
pèr
lou bras
la
pren,
e
Tenaient.
b.
royer.
R,
rude.
rudamiÉ,
s.
f. Rudesse, sévérité,
traitement
difficile
à
supporter,
v.
rudesso. R. rude.
rudas,
asso,
adj. Très rude,
v.
rabastous.
Mai lou
sort,
de
sa man
rudasso,
Nous
tèn
embarra dins l'escur.
l. daniel.
R.
rude.
Rudavel,
v.
redable.
rude,
russe
(d.),
ruche
(bord.),
udo
(cat.
port,
rude,
esp.
rudo,
lat.
rudis), adj.
Rude,
sévère,
austère,
rigide;
âpre,
raboteux,
euse,
v.
rufe,
raspignous
;
illettré,
ée,
v.
ignou-
■rent.
Un
rude capoun,
un
fripon fieffé
;
uno
rudo
fcmo,
une
femme étonnante
;
un
rude
jougaire,
un
rude joueur
;
lou rude
e
lou
noble
(Brueys), le
manant
et
le noble
;
de
rùdi cop,
de rùdei
coup
(1.), de rùdis
eops
(1.), de
rudes
coups
;
de
rùdi
pou,
de
ru-
dos
póus (1.), de rudes
peurs;
de
rùdis
ome,
des
hommes
singuliers
;
de rùdis
ou-
ro,
de
terribles
heures.
Jésus-Crist
ensignavo lei rude
e
leis
ignourènt.
le
père alègre.
rude,
adv. Rudement,
v.
rudamen,
forço.
T'isto
rude
mau,
il
te
sied bien mal
;
es
rude
fort,
il
est
très
fort
;
sies rude bello,
tu
es
bien belle
;
acà 's
rude
bon,
c'est
dia¬
blement
bon
; es
rude
marrû, c'est fort
mau¬
vais;
ero
rude
laido, elle était richement
laide. R. rude 1.
rudeja,
rudeia
(d.), (berrichon rudéger),
v.
a.
Rudoyer,
v.
brusqueja,
mau-mena.
Un mati que
lou rudejèt.
h. birat.
L'amour,
.uno
broco à la
man,
Ven
un
jour
en me
rudejaut.
b.
floret.
Rudeja,
rudejat
(1.),
ado,
part, et
adj. Ru¬
doyé,
ée.
R.
rude.
Rudela,
v.
roudela
;
rudelet,
v.
redoulet
;
rudello
(ruelle),
v.
ruello
;
rudello (rouelle),
v.
roudello.
rudello
(rom. Rudela),
n.
de
1. Rudelle
(Lot);
nom
de
fam.
rouergat.
Rudentamen pour
rudamen.
rudesso, rudeso, rudeisso
(auv.),
ru-
deta
(rom.
rudessa,
rudeza,
ruditat,
cat.
rudesa,
esp.
port,
rudeza,
it.
ruvidezsa),
s.
f.
Rudesse,
qualité de
ce
qui
est
rude,
v.
rudamiè, rudour.
Ai
deja pica
proun
de fes,
E
resnoun
ven :
quinto rudesso!
n. saboly.
R. rude.
rudÈu,
rudèl
(1.),
(rom.
Rudel),
n.
p.
Rudel,
nom
de
fam.
périg.;
pour
rideau,
v.
ridèu.
Jaufre Rudel,
prince de Blaye, ancien
troubadour
;
lou
grand
Rudèl,
nom
d'un
étang
voisin de
Lansargues (Hérault).
rùdi,
v.
a.
Rendre rude,
en
Gascogne,
v.
rufa.
Ven
d'esquissa, rudi
Sa
pèl douço
coumo un
sati.
j.
jasmin.
R.
rude.
rudimen,
redimev
(lim.), (cat.
rudi¬
ment,
esp.
port.
it. rudimento, lat.
rudi-
mentum),
s. m.
Rudiment;
grammaire latine,
v.
gramatico.
De
pichots enfantous ambé lurs rudimens.
d.
guérin.
Emai
n'ague
espincha libre
ni
rudimen.
m. de
truchet.
rudo,
rùdi
(bord.),
(rom. ruda, rutlia,
cat.
port.
esp.
ruda, it. lat.
ruta),
s.
f.
Rue,
plante à
odeur
forte;
pour ruse,
v.
ruso.
Rudode.prat,
pigamon jaune; rudo
our-
tenco,
rue
de
jardin; rudo bastardo,
scrofu¬
laire
canine
;
bono rudo, rudo
de la
fino,
rue
de
montagne
;
la
rudo
coucho li cime,
la
rue
chasse les
punaises.
Lous
us
aimon la
rudo
e
lous
autres
la roso.
a.
gaillard.
prov.
A de
vertu
coume
la rudo.
rudour,
rudou
(m.),
s.
f. Rudesse
;
vio¬
lence,
impétuosité, roideur,
v.
redour.
R.
rude.
rueiro,
s.
f.
Hart de bois pliant,
en
Rouer-
gue, v.
redorto
;
Rueyres (Lot),
nom
de lieu.
Rueissi,
v.
reiissi.
rueisso,
s.
f. Cordée de foin,
en
Rouergue,
v.
courdado
;
barre
de
nuages au
couchant
qui
annonce
la pluie,
v. emparo.
R. r'eisso.
Ruel
(rouille),
v.
rouvi
;
ruel
(rouleau),
v.
roi.
ruëllo,
rudello
(1.),
ruëto
(d.), (rom.
ruetta),
s.
f.
Ruelle,
en
Gascogne,
v.
androu-
no
;
espace
entre
le lit
et
le
mur,
v.
vanello
;
gorge
étroite de
montagne,
v.
gorgo.
Se
diregis
vers
la ruëllo
Dal
leit que
trop
pla couneissiò.
h. birat.
Viro-te cap
à la rudello
E
dourmis,
bello anjo, dourmis.
j.
latjrès.
R.
ruo.
Ruello
(rouelle),
v.
roudello
;
ruello
(coque¬
licot),
v.
rousello;
ruero, v.
aruero;
ruerta,
v,
redourta
;
ruerto,
v.
redorto
;
ruesto, ruestro,
v.
riosto
;
Ruf,
v.
Ru.
rufa, rifla
(rouerg.),
rupa
(toul.),
rufi,
rupi
(g.), (rom.
rupar,
cat.
esp.
arrufar, it.
arruffare),
v. a.
et
n.
Froncer,
rider, héris¬
ser,
retrousser,
v.
frounsi,
rafi, rebufela,
ruga
;
rechigner,
v.
regagna
;
se
froncer,
faire des
plis,
grimacier,
v.
pouleja.
Rufa
la ciho,
froncer- le sourcil
;
rufa lou
pot,
faire la grimace
;
-acà
fai rufa lou
pêu,
cela fait dresser les cheveux.
Se
rufa, v. r.
Rechigner,
v.
escaramia.
Toutjour
à
moun
sujèl
se
le
veirè-jou
rufa ?
—
Quand
jou
me
rufarioi,
que
n'avès-vous
à
fa?
f.
de
cortète.
Rufa,
rufat
(1.),
ado,
part, et
adj. Ridé
;
hérissé,
ée;
Ruffat, Ruat,
noms
de
fam.
gasc.
Bouco
rufado
ou
rufido, lèvrès
pincées.
Un
piol
rufat,
D'aqués
que
fan la glôrio d'uno fiero.
j.
jasmin.
R.
rufe.
rufadis,
s. m.
Froncement,
v.
frounsi-
men.
Un rufadis de nas, un
cop
d'èl de
través.
p.
goudelin.
R.
rufa..
rufard,
s. m.
Variété de
mouton,
connue
en
Languedoc,
v.
rabas.
R. rufa.
rufe, roufle
(d.),
ufo,
ouflo
(rom.
ruf,
ufa,
it.
ruvido, lat. ruvidusj,
adj.
Rude
au
toucher, rêche, hérissé,
ée,
âpre,
raboteux,
euse, v.
rabastous;
rustre,
gros¬
sier,
ière,
v.
groussiè
;
Rull'e, Ruff,
noms
de
fam.
méridionaux,
v.
Ru
Rufe
baroun,
nom
des seigneurs
béarnais
qui
étaient immédiatement
au-dessous des
barons
;
pople rufe, peuple rude
et
gros¬
sier
;
de
man
rufo,
de
rùfi
man,
des
mains
calleuses.
Un
bèu
linçôu
rousset
qu'es
tout
rufe
e
tout
nòu.
t.
aubanel.
Se la branco rufo
te
cacho,
Dins la
mousso as un
nis
plus dous.
a.
bigot.
rufela,
v. a.
Retrousser,
en
Querci,
v.
re¬
bufela
;
racler,
v.
rascla.
Rufelle, elles, ello, élan,
elas,
ellon.
R.
rufèl,
rufe.
rufen
(lou),
n.
de 1. Le
Ruffenc (Dordo-
gne).
R. rufe.
rl'fet,
rufèl
(querc.),
s.
m.
Copeau
de
menuiserie,
v.
coupcu,
frisoun,
riban
;
Ruf-
fet,
nom
de fam.
gascon.
En
ru
fet,
en
cachette,
v.
d'acatoun. R.
rufela.
rùfi
(lat.
Rufius,
nom
romain),
n.
p.
Ruffi,
De
Ruffi,
Ruffy,
noms
de
fam.
provençaux.
Roubert de
Rùfi,
Robert de
Ruffi,
poète
provençal
(1580)
;
Antoni
de
Rùfi,
Antoine
de
Ruffi,
petit-fils du précédent,
né à Marseille
'(1607-1689),
auteur
d'une
«
Histoire
de
la
ville de
Marseille
»
;
Louis de
Rùfi,
Louis
de
Ruffi, fils
d'Antoine,
auteur
d'une
Histoire
de Provence.
Rufi,
v.
rufa
et rafi
;
rufian,
v.
roufian.
RUFiPï
(it.
Rufjîao, lat. Rufinus),
n.
d'h,
Rufin,
Ruffi,
noms
de
fam.
méridionaux.
rufixo, rafino
(1.), (cat.
Roffina,
lat,
Rufina),
n.
de f. Sainte Ruffine,
honorée
en
Albigeois
et
Roussillon.
rufo, rifo
(1.),
riflo,
rupo
(tOul.),
ruo,
rugo
(rouerg.),
(rom.
rua,
ruga,
cat.
esp.
port.
it.
lat.
ruga),
s.
f. Ride, pli, froncis,
v.
frounsiduro, rafiduro,
rimo.
E lou vèntre sèns cap
de rufo.
debar.
rufour,
s.
f.
Rudesse
au
toucher,
v. ru¬
desso.
Encaro
raspignouso
de
la
rufour
antico.
f.
mistral.
R.
rufe.
ruga, rua
(1.
auv.),
arrua
(g.),
v. n.
et
a.
Ruer,
en
Languedoc,
v.
reguigna.
Rugue,
gues, go, gan, gas, gon.
Rugo
au
soulèu,
il
regimbe
à
tout.
<
Rugo,
pauro,
tant
que
voudras.
a. mir.
Se
ruoa, v. r.
Se
ruer,
se
jeter,
v.
jita,
rounsa.
E
sus
l'aujan
que
s'espaurugo
Tout-d'un-cop
de plen vol
se
rugo.
a. mir.
R.
ruca, arruca.
ruga, rca
(rouerg ),
arrua
(g.),
(lat.
ru-
gare),
v. a.
Rider,
froncer,
v.
frounsi,
rufa.
Ruga lou
nas,
froncer
le
nez,
rechigner.
Se
rusa,
v. r.
Se rider,
se.
froncer,
se
plis¬
ser.
Ruga,
ruat
(1.),
ado,
part, et
a.
Ridé,
ée.
rugado,
ruádo
(rouerg.),
s.
f.
Ruade,
v.
reguignado
plus usité.
R.
ruga,
1.
rugi
(rom.
cat.
esp.
port,
rugir,
it.
rug-
gire, lat.
rugiré),
v.
n.
Rugir,
v.
brama.
Proun de
fes
crèi
de
brama,
e
rugis.
j.
roumanille.
L'en
punirai, diguèc
en
rugissent
tout
bas.
p.
barbe.
rugimen
(
rom.
rugiment,
rugit,
rug,
ruch,
cat.
rugit),
s. m.
Rugissement,
v.
bram. R.
rugi.
rcgle(rom. rugle,
rugies),
s. m.
Foudre,
carreau
de la
foudre,
en
Béarn,
v.
pericle,
tron.
Yèlo
coum
le
pet dou rugle,
se
dit
à
Bayonne, lorsqu'il
gèle fort.
Dieu
yeta
pèiroe
rugies
proumtamen.
a.
de
salettes.
Que
mau
rugle déu cèu
vous
caye sus
la tèsto~
nabèro
pastour. bearn..
R.
pericle.
Rugno,
v. rougno.
rugo
(rom.
lat.
ruga,
ride),
s.
f. Animal
maigre,
décharné,
vieux, dans les
Alpes,
v.
escarsello
;
ride,
pli,
v.
rufo.
RUGOUS,
OUSO(rom.
rugox,
lat. rugosus),
adj. Rugueux,
euse,
v.
ruscous.
ruguet,
s.
m.
Ruade,
v.
reguignado
;
cheval
qui
rue,
v.
reguignet.
Es
un
ruguet
finit,
c'est
un
indocile.
E d'un
ruguet,
aquel falourd
Al
cabaliè
'stendut
enfounso
uno
coustello.
a. mir.
R. ruga.
Rui,
v.
riéu
;
ruicho,
v. rusco.
ruido,
s.
f.
Corvée,
dans le
Queiras,
v.
courrado.
A la ruido ! à la corvée! R.
raido.
rui-dous,
s.
m.
Le
Ruidoux,
cours
d'eau
du
Dauphiné. R. rui,
riéu, dous.
Ruiga,
v.
rousiga;
ruïl,
v.
rouvi; ruimié,
y.
rimié;
ruina,
ruinas,
ruino,
ruinous,
v.
roui-
na,
rouinas,
rouino,
rouinous
;
ruio,
v.
ruo
;
ruro, v.
runo;
Ruissatèl,
v.
Reissatèu
;
ruissèt,
