814
ROUNSA
—
ROUQUETO
S'estrèmo
e sus soun
liecii
se rounso.
d.
sage.
Rounsa,
rounsat
(1.),
ado,
part, et
adj. Jeté,
ée ;
Ronzat,
nom
de fam. méridional.
rounsa, rounza
(it. ronzare),\.
n.
Gro¬
gner,
marmotter,
grommeler,
y.
remoumia,
rena.
rounsado,
s.
f.
L·lan,
saut,
bond,
enjam¬
bée,
v.
empcncho,
vanc ;
action
de
pousser,
poussée, bourrade,
v.
butado
;
pour
rossée,
v.
roussado.
Jusqu'au
niiè
dau
carrau
sauted'uno
rounsado.
lafare—alais.
Mi
douno
uno
rounsado.
f.
chailan.
R.
rounsa.
rounsauien
(
rom.
ronsamen
,
"roma-
ment),
s. m.
Contournement,
renversement.
R.
rounsa
1.
rounsamen,
s.
m.
Murmure, plaintes,
v.
plagnun,
reno.
R.
rounsa
2.
rounsard,
ardo,
adj.
et
s.
Grognon,
onne,
dans
les
Alpes,
v.
renaire; Ronsard,
nom
de
fam. R.
rounsa
2.
Rounsas,
v. rounzas
;
rounse, rounsec.v.
rounze
;
rounsensio,
v.
rouncienso
;
rounsin,
v.
roussin.
rounsi-vau
,
rounsos-vals
(1.),
(rom.
FConzasvals,
Ronssesvaus,
Rouzas
Vais,
cat.
Ronces
call, il.
Roncisvalle,
esp.
Ron-
cesvalles),
n.
de
1.
Roncevaux,
en
Navarre,
célèbre
par
la bataille
où
Roland
fut
tué
par
les
Gascons
;
Roncevaux,
nom
d'un
quartier
du bois de
l'Estérel
(Var).
rounso
(rom.
rons,
rides, fèves
noires),
s.
f.
t.
de
menuisier.
Ronce
,
arborescence,
nodosités d'un
tronc
d'arbre,
v.
sing
;
pour
ionce,
v.
rounse.
Aquèu
nouguic
a
'no
bello
rounso, ce
bois de noyer
a
de
belles
veines. R.
frounso.
rounso,
rounzo,
s.
f.
t.
de
marine.
Dérive,
v.
derivo,
escatamen.
Ana
à
la
rounso,
aller
à la dérive
;
faire
des
zigzags,
en
parlant d'un
homme
ivre.
R.
rounsa.
rounso-ruas,
arrouxso—bras
(g.),
a-
hounse-rras
(b.),
s. m.
Torpille, poisson
de
mer, v.
dourmihouso,
tremoulino. R.
roun¬
sa,
bras.
rounsous
,
ouso,
adj. Ronceux,
noueux,
euse,
veiné, ridé,
ée,
v.
nouselu,
siqnous.
H.
rounso.
rountau,
s.
m.
Tertre
boisé, talus d'un
champ
où
croissent
des broussailles
et
des
arbres,
v.
brouau,
roudau,
redouniero.
Dins la
niue
l'auceloun
s'endor
sus
li
rountau.
r.
marcelin.
Quand
rave
tout
soulet il l'abri di
rountau.
a.
tavan.
A
franqui
li
rountau
Plen
d'espigno.
a.
mathieu.
R.
roudau,
round.
rountigxoun
(rom.
Frontinho),
n.
del.
Hontignon (Basses-Pyrénées).
R. Rountun.
rountoun,
s. m.
Espèce
de danse rusti¬
que
particulière
aux
environs
de
Cannes. Cha¬
que
danseur
y
saute
isolément
devant
sa
dan¬
seuse.
Le tambourin
en
est
l'accompagnement,
v.
roundcu.
Sauta
lou
rountoun,
danser la
saltarelle.
li. round.
rountun,
rountu
(b.),
(rom.
Frontun),
n.
de 1. Rontun
(Rasses-Pyrénées).
prov.
Salos
e
Rountu
Ei
tout
u,
Salles
et
Rontun
ne
forment
qu'une
commune.
rounza
,
rausa,
v. a.
Rogner,
en
Rouer-
gue,
v. resounza.
rounzas,
rounsas, rounzassas,
roun-
ziÉ,
s.
m.
Touffe
de
ronces,
hallier,
en
Lan¬
guedoc,
v.
roumias,
roumegas
;
embarras,
v.
bartas.
Lou
rounzas
de
l'ome
de la
luno,
le fa¬
got
de l'homme
de
la lune.
Acò 's
un
fier
rounzas
lou
siuen d'uno
coumuno.
l.
cabanis.
Lou lesert
grasiha
se lors
dins lou
rounzas.
a.
leyris.
R.
rounse.
rounze,
arrounze
(1.),
rounse(rouerg.),
rounsec, rounde
(lim.),
runde
(g.),
(rom.
ronser, ronzer,
piém.
ronsa,
b.
lat.
ron-
chus,
roncia,
lat.
rumex,
icis, espèce de
dard),
s.
f.
et
m.
Ronce,
en
Languedoc,
v.
rouis,
roume,
rôumi
;
ronce
bleue,
v.
peto-
vin;
ronce
des rochers,
rubus
saxatilis
(Lin.).
Amouro
de
rounze,
mure
sauvage;
gra-
cious
coume
uno
rounze,
maussade; runde
renebaudo,
églantier,
en
Gascogne.
Nòu,
lou
biùu,
—
dèch,
lou
lièch,
—
ounze,
la
rounze.
DICTON LANS. SUR LES NOMBRES.
prov.
lanix.
Terro
de
brousso,
lé
meies
pas ta
bousso
;
Terro de
roumanis,
lé
metes
pas toun
nis
;
Terro de rounzes,
Aqui
t'afounses
!
—
Copo-ine,
me
fas
crèisse,
Brulo-me,
me
fumes
;
Derrabo-me,
me
tues,
dicton
qu'on prête
à la
ronce,
v.
coupa.
rounzenado,
rounzièiro,
s.
f.
Ronce¬
raie,
v.
roumegado.
R.
rounze.
llounzet,
rounzèu,
v.
rousèu
;
rounzil,
v.
rousil
;
rounzina,
v.
rousina.
rounzoun
,
rounzou
(1.),
s.
m.
Petite
ronce,
épine,
v.
roumegoun.
Dins la rosoai
acampat
lei
rounzous.
/
f.
d'olivet.
11.
rounze.
rouo,
s.
f.
Houe,
dans
les
Alpes,
v.
rodo
;
jupe,
v.
coutilioun.
R.
rodo.
Rouoc,
v. ro ;
rouodo,
v.
rodo
;
rouola,
v.
rousala
;
rouolle,
v.
rôle
;
rouorina,
v.
rousi¬
na
;
rouosso,
v. rosso
;
rouóulous,
v.
rousadous
;
roupatas,
v.
courpatas.
roupeto
(fr.
houpette,
gland),
s.
f.
t.
bas.
Testicule,
v.
genitòri.
roupiha
,
roupilha
( 1.)
,
roupiheja
,
roupii.heja
(carc.),
v. n.
Roupiller,
sommeil¬
ler,
v.
beciha,
bicouca,
peneca,
soumiliu.
Fau
roupilla
la
nue.
c.
poncy.
Avès marchât
dins
sa
troussello,
Roupilhat dins
sous
bras,
recebut
sous
poutous.
j.
jasmin.
R.
roupiho.
roupihado,
roupilh
ado
(1.
g.),
s.
f.
Som¬
me
de
courte
durée,
temps
pendant
lequel
on
roupille,
v.
penè,
som.
Après faren la roupihado
Ou bèn
jugaren
au
voulant.
p. BELLOT.
A
la
nuechado
Anércn fa
sa
roupihado.
t.
payan.
R.
roupiha.
roupihage,
roupimiage
(1.),
s. m.
Ac¬
tion de
roupiller,
sommeil,
v.
penecun.
Quanti
roupihage
ai fa iéu,
Espandi
dins
ma
capitello !
j.
reboul.
R.
roupiha.
roupiha
ire,
roupiliiaire
(1.
g.),
arel-
Lo,
aïro,
s.
Roupilleur,
euse.v.
aourmi-
lious. R.
roupilia.
roupiho,
roupii.iio
(1.), (v.
fr.
roupille,
esp.
ropilla),
s.
f.
Vieux
manteau,
souque-
nille,
habit
de
travail,
guenille,
trousseau
d'enfant,
v.
peiandro,
raubiho
;
roupie,
humeur
qui
pend
au nez, v.
degout,
te.
Faire
à
roupiho
,
faire
roupilhous
(rouerg.), jouer
ou
jeter'à
la
gribouillette,
v.
rapiho.
Frestèu,
esfato tei
roupiho,
Jito
au
fiò
tei vièiei
gueniho.
vieux
noël.
R. roupo.
roupihous,
ouso
(v. fr.
roupious),
adj.
Roupieux,
euse.
R.
roupiho.
Ròu-plòu-plòu
pour
rau,
plau-plau.
roupo
(esp.
ropa,
basque
arropa),
s.
f.
Houppelande,
surtout, manteau,
v.
balan-
dran,
jargo,
mantèu.
Vole
traire
à ti
péd
ma
roupo.
f.
gras.
R.
raubo.
Rouquè,
v.
rouquié.
ROUQUEIROLO
,
ROUCAIROUOLO
(rouerg.)r
s.
f.
Motteux, oiseau,
v.
clapassiero,
rou-
cadello.
R.
rouqueirôu.
rouqueiròu
,
requeiròu
,
roucairoi,
(1.), (rom.
roqueirol,
rocairol),
s. m.
Mot¬
teux,
oiseau
qui
se
penche
sur
les
rochers,
v.
cuou-blanc
;
Rouqueirol, Rouquayrol,
Rou-
uairol,
De
Rouquairol,
noms
de
fam.
Iang.
.
rouquié.
rouqueirouleto,
s.
f.
Petit
motteux,
v.
rouqueto. R.
rouqueirolo.
rouqueiroun,
s. m.
L\itjan
œillé,
creni-
labrus ocellaris
(Lin.), poisson
de
mer.
R.
rouquié.
rouqueja,
v. a.
Lapider,
v. arrouca.
11.
roc.
Róuqueja;
v.
ranqueja.
ROUQUEIXO,
ROUniELLO
(rh.)
,
ROUN-
CHEi.LO
(m.),
s.
f.
Gros rochet,
bobine,
v.
bôubino
;
rosse,
rossinante;
femme
perdue,
v.
rosso.
Sens
li
debana
sa
rouquello,
Coumo
se
fai,
de
coumplimens.
lafare-alais.
Vièiei rounchello
au
pes
de
l'or
vendudo.
v.
gelu.
R.
ro,
roc.
P.ouquèro,
v.
rauquiero.
rouquet
(cat.
roquet,
it.
roecheto),
s.
111.
Petit
roc,
pavé
de
grès,
v.
caladoun;
rochet,
bobine
à
rebords,
v. escamoussoun
;
aviron,
dans
l'Hérault,
v. remo.
Broco
d'un
rouquet, broche
d'un
rochet.
E
debanant
nosie
rouquet.
a.
arnavielle.
Tout
es
aqui dins
lou
barquet,
E rem,
e
lichouiro,
e
rouquet.
a.
langlade.
R.
ro,
roc.
rouquet,
rouchet,
requet
(1.),
(roui,
cat.
Roquet,
esp.
Roquete,
port.
Rochete,
it.
Roccetto),
n.
d'h.
et
s.
m.
Petit
Roch,
jeune Roch
ou
Roque,
v.
Roucou
;
colletin
de
toile cirée que
portent
les
pèlerins,
à l'ins¬
tar
de saint Roch
;
rochet,
camail des
évêques,
v.
camai
;
bavolet,
coiffure
'de
paysanne
qui
pend
sur
le dos, partie d'un
bonnet
de
femme
qui
couvre
la
nuque,
v.
bagnoulet,
coucaro
;
pigeon
ramier,
en
Guienne,
v.
favard,
ra-
mié
;
Roquet,
Rouquet, Rouchet,
noms
de
fam.
mérid. dont le
dim.
est
Rouquetouv,
ouno.
Devèn
rouge,
jaune,
vióulet,
Coumo
sous
gants
e soun
rouquet.
h.
birat.
Ausso
toun
vantau,
Rouquetouno,
Rouquetouno,
Ausso
toun vantau.
ch.
de
nourrice.
R.
Ro,
Roc.
rouquetié,
iero,
s.
Habitant de
la
Ro¬
quette,
quartier d'Arles,
de
Marseille,
etc.
Li
Rouquelié
Soun pas
d'unie,
soun
pas
d'ome,
Li
Rouquelié,
Acò 's
d'Ome
de
papié,
refrain
arlésien,
v.
auturen.
R.
Rouqueto.
rouqueto,
roucheto
(a.), (rom.
roqucta,
it.
roccketta,
b.
lat.
rocheta),
s.
f. Petite
ro¬
che
;
petit fort
;
la
Roquette,
nom
de
quartier
à
Arles,
Marseille,
T'arascon
;
La
Roquette
(Var)
;
La
Rouquette
(Aveyron,
Dordogne,
Hé¬
rault);
La Rochette (Ardèche,
Bassses-Alpes,
Drôme)
;
Rouquette, Roquette,
La Rochette,
noms
de
fam. provençaux.
prov.
Quand
la
figuierofai
branqueto,
Lou
rouquié
vai
pèr
rouqueto.
R.
roco.
rouqueto,
riqueto
(nie.),
(esp.
ruque-
ta,
it. ruccheta,
lat.
eruca'j,
s.
f.
Roquette.
brassica
eruca
et
diplotaxis tenuifolia
(Lin.),
plante,
v.
erugo.
Rouqueto
blanco,
moutarde
fausse
ro-
?uette,
sinapis
erucoides
(Lin.),
v. nave-
as
;
rouqueto
d'àse,
roquette
des
champs,
'
