Lou Tresor dóu Felibrige - page 2322

VERSADIS — VERTIGE H09
épancher, répandre, v. escampa, vuja ; dé¬
border, se répandre, se renverser, v. téula ;
pleuvoir à verse, v. ploure.
Verse ou vèssi (m.), èsses, èsso, essan,
essas, essori.
Versa lou sang, verser le sang; l'oulo
verso, le bouillon se répand ; la font cle
Vau-Cluso verso, la fontaine de Vaucluse
déborde; verserian en un tau rode, nous
versâmes à tel endroit ; vai plan de pas
versa, veille à ne pas verser.
prov. Mai vèsse,
E j un cèsse,
qu'il pleuve en mai, et que juin soit sec.
Se versa, v. r. Se renverser, se tourner.
Moun sang se verso, cela me fait tourner
le sang.
Versa, vessa, versat (1.), ado, part, et adj.
Versé ; expérimenté, ée.
versadis, s. m. Sarment couché dans la
terre, marcotte de vigne, v. capoun, lar-
roun. R. versa.
versadis, bersaüis (1.), isso, bersi-
bocl (.rouerg.), oulo, adj. Versable, facile à
verser ou à se renverser, en parlant d'un vase
ou d'un véhicule. R. versa.
versado, vessado (m.), s. f. Ce qu'on
verse, action de verser en voiture, v. aboucat.
R. versa.
versadou (rom. versador, for. varsaô),
s. m. Versoir de charrue, en Forez, v. seloui-
ro, tolo ; Le Versadou, nom de lieu, près
Saint-Gilles (Gard), où le Rhône versait jadis.
R. versa.
versaduro , versuro, s. f. Liquide ré¬
pandu, v. revessaduro.
Versaduro d'uno font, eau qui déborde
du bassin d'une fontaine. R. versa.
VERSMO, VEKSALHO (a. 1.), (b. lat. Ver-
salia), n. de 1. Versailles (Seine-et-Oise).
V'eire Versaio, verser, en style burlesque.
Iéu dounariéu Marsiho,
Versaio emai Paris.
— Marsiho n'es pas vostre,
Versaio n'es dóu rèi.
ch. pop.
VERSAIRE , VESSAIRE (m.), ARELLO (it.
versatore), s. Celui, celle qui verse; mauvais
charretier. R. versa.
versamen, s. m. Versement.
I versamen jamai metien de countourrole.
j. désanat.
R. versa.
versano, vessaxo (m ), aversano, en-
versano (a.), ber6ak0 (rouerg.), (cat. ves-
sana, versana), s. f. Sillon ouvert par la
charrue, dérayure, v. rego ; billon, planche
de terre labourée, sole, v. ourdre, reviro-
biòu, sóuco ; mesure agraire usitée en Cata¬
logne, équivalente à 29 ares, plus ou moins,
selon les pays; La Versane, Les Versanes,
noms de lieux fréquents en Dauphiné.
Entre dous reviro-biòu i'a 'no versano,
entre deux bilions s'ouvre la dérayure; parti
uno terro en dos versano, diviser un champ
en deux bilions, le labourer en deux planches.
E li sièis miolo bello e sano
Seguien dc-longo la versano.
mirèio.
R. versa.
versant , anto, adj. Débordant, ante, v.
rasant.
Coupo santo
E versanto,
Vuejo à plen bord.
isclo d'ob.
R. versa.
versant, bersant (1. g.), s. m. Versant,
pente, côté d'une montagne, v. adrè, aigo-
pendent, avers, uba; le Versan, affluent de
l'Ubaye (fiasses-Alpes).
Lou versant oumbren vau gaire, le ver¬
sant nord ne vau.t guères.
Fai subre lou versant de fourmidàblibound.
.f. gras.
R. versant 1.
vers-se, vès-si (d.), s. m. Chez-soi, dans
laDrôme, v. oustau.
Avè 'n vers-se, avoir un chez-soi. R.
vers, se.
VERSEMBLABLAMEN, BRESSEMBLAPLO-
aiEN (1. g.), adv. Vraisemblablement. R. ver-
semblable.
versemblable, vressejiblable, bres-
se.mblaple (1. g.), ablo, aplo (it. yerisi-
mile, rom. versemblable, esp. verisimil),
adj. Vraisemblable. R. ver, semblable.
versemrlaxço, vressemblanço (rom.
cat. versemblansa, port, verisimilhança, it.
verisimigliansa), s. f. Vraisemblance. R.
ver, semblanço.
verset, berset (1. g.), (rom. cat. verset,
it. versetto), s. m. Verset, alinéa d'un psau¬
me ; chant populaire, cantiléne, couplet, v.
coublet.
Cantaren coume Simeoun
Lou verset : Quia viderunt.a. peyrol.
R. vers.
Versiboul, v. versadis.
versifica, versifia (d.), (rom. cat. esp.
port, versificar, it. lat. versificare), v. a. et
n. Versifier, v. rimeja.
Versifique, ques, co, can, cas, con.
Versifica, ado, part, et adj. Versifié, ée.
versificacioun , versificacien (m.),
versificaciéu (1. d.), (rom. versificadura,
versifcatura, cat. versificació, esp. versi-
fcacion, it. versificasione, lat. versificatio,
onis), s. f. Versification.
Uno malautié que si pren tant eisa coume aquelo
de la versificacien.
lou tron de l'èr.
VERSIFICAIRE, VERSIFIAIRE (d.), ARELLO,
aïro (rom. versifiayre, versificador, ver-
sifiador, cat. esp. versificador, it. versifi-
catore, lat. versifcator), s. Versificateur, v.
rimaire, rimejaire.
Pouetastres e versiûeaires.
c. brueys.
versilo, s. f. Garance, v. aaranço, rùbi.
versin, s. m. La rue des Versins, à Car-
pentras. R. aigo-vers ?
VEBSIOUN, VERSIEN (m.), BERSlÉU (1. g.),
VAitsiÉU (a.), (cat. versió, esp. version, it.
versione, lat. versió, onis), s. f. Version.
Versioun latino, gr'eco, version latine,
grecque.
VERSO, BERSO (1.), (rom. lat. versa, ver¬
sée, renversée), adj. et s. f. Action de verser,
v. versado ; pour valse, v. valso.
Moulin a rodo verso, moulin à pots, qui
reçoit l'eau par dessus ; ploure à verso, à
vè'sso (m.), à bersos (rouerg.), pleuvoir à
verse, v. reverso ; paro la verso , prends
garde à ne pas verser.
prov. Plueio à verso en tout tèms vau rèn.
VERSOtro, s. f. Vesou, espèce de sucre.
VERSòus, n. de 1. Versols (Ariège).
versods, bersous (1.), ocso, adj. Qui
pleut à verse, qui donne des averses, dans ce
dicton rouergat :
Mars pulberous,
Abrial versous
E mai plubious
Rendon lou pagés ourgulhous.
R. verso.
Versuro, v. versaduro.
vert (lou), (b. lat. Vcrtedum, Viridis),
n. de 1. Le Vert (Dordogne, Lot).
vert, s. f. La Vert, rivière des Basses-Py¬
rénées.
vert, bert (g.), n. de 1. Vert (Landes).
vert (SAnt-), n. de 1. Saint-Vert (Haute-
Loire).
Vert pour verd ; vert (aune), v. ver ; verta,
v. verita.
VERTADIÉ, VARTADIÉ (m ), VARTAIÉ (a.),
VERTAGIÉ (lim.), BERTADIÈ, BERDADIÉ (1.
g.), VERTADÈ, BERTADÈ(b ), IERO, IÈIRO,
ÈRO (rom. vertadier, vertader, veritadier,
eyra, cat. vertader, esp. vertadero, port.
verdadeiro, it. veritiere), adj. Conforme à
la vérité, véritable, véridique, v. verai, ve¬
ritable ; certain, aine, qui ne fait jamais dé¬
faut, qui porte du fruit tous les ans, v. cer-
tan, réussi.
Prouvèrbi es vertadiè, le proverbe dit
vrai; li sounge noun soun vertadiè, les son¬
ges sont menteurs ; aubre vertadiè, arbre à
récolte annuelle ; dire en quaiicun si verta-
diero, dire à quelqu'un ses vérités.
La cavo es vertadiero.
h. laidet.
l'a qu'uno joio vertadiero
En aquest mounde tant catiéu.
t. aubanel.
R. verta, verita.
vertadieramen, vertadieirosien, rer-
dadieromen et bertadieromex (1.), ber-
taderoment (g.), (rom. bertadcyrament,
port, verdadeiramente, esp. verdadera-
mentej, adv. Véritablement, véridiquement,
v. veritablamen.
Lou prouclame bèn aut felibre, vertadieramen
felibre.
t. aubanel.
Tu souleto tabès es vertadieromen
Le bouissou preservat dins le fue que l'abrando.
guitard.
R. vertadiè.
VERTAMOUN, BERTAMOCN (g.), n. p. De
Verthamon, nom de fam. bordelais.
Vertat, sync. de veritat.
vertebra, vertebrat (1.), ado, adj. t.
se. Vertébré, ée. R. vertebro.
vertebro, bertèrro (1. g.), (cat. esp.
port. it. lat. vertebra), s. f. Vertèbre, v. ca¬
deneu.
Coupèt al timide animal
Amé soun cisèl las vertèbros.
h. bira.t.
Verteçalo, v. vertugalo.
VERTEI, BERTÈLIt (1.), (b. 1. Vcrtilium),
n. de l. Verteil (Hérault). R. verteu.
verteia, vertelha (1.), v. n. Se former en
bouton, v. boutouna ; commencer à être nu¬
bile, en parlant d'une fille, v. purga.
Soun se vertelho, mais es forto,
E, se se vol marida, pot.
a. fourès.
R. verteu.
verteia (b. lat. Verteilhacum), n. ne 1.
Verteillac (Dordogne).
verteiado, bertelhat(rouerg.), s. Com¬
mencement d'une fusée de fil, ce qui s'enroule
autour du peson. R. verteu.
verteien, bertelhenc et bertelhexco
(1. g.), s. Poire précoce, qui a la forme d'un
peson de fuseau, à Castres. R. verteu.
verteja, v. n. pour venteja ou vôuteja?
prov. alb. Quand lou pic picarejo,
Plou o vertejo.
Vertelet, v. vertoulet ; vertespero pour
verdo espèro, v. espèro.
vertesoun, n. de 1. Vertaison (Puy-de-
Dôme).
vertet(rom. lat.vertex, haut, sommet), s.
m. Le point du dos des porcs où une partie du
poil se dirige en arrière et l'autre en avant ;
le Vertet, nom que porte la partie haute du
canal du Vigueirat, à Tarascon.
vertèd, vertèl (1.), bertèl (g ), ber-
tel (rouerg.), (rom. vertelh, v. fr. vertet,
verteuil,b. lat. verteolus, lat. verticillum),
s. m. Peson d'un fuseau, bouton de bois ou de
métal que l'on y met au bout pour le faire
mieux tourner, v. viret.
Escampant fielouso e vertèl.
lafare-alais.
Fielousos, fusèus e verlèls.
j. michel.
Cap à Vèndres partis, lèste coumo un bertèl.
b. fabre.
Tant-lèu que Clemenço cessavo
De fa jouga l'agulho ou rouda lou bertèl.
j. azaïs.
verticalamen (port, verticalmente), adv.
Verticalement, v. en candèlo. R. verticau.
verticau, vertical (1.), alo (cat. esp.
port, vertical, it. verticale), adj. Vertical,
aie, v. dre.
vertige, verdige (rh.), vertîgi, var-
tÍgi (m.), (roua, vertige, vertitge, port, ver-