VÈSPRO
—
YESTIÀRI
1113
Bon
vèspre,
bon
soir
;
lou
vespre
de
Ca-
lèndo, le soir
de
Noël
;
veni
de vèspre,
venir
le
soir;
vespre e
matin,
soir
et
matin
;
de
vèspre
e
de
matin, le
soir
et
le
matin
;
cle-
vèspre,
este vèspre,
ce
soir
;
ièr-vèspre,
hier
au
soir
;
fai
vèspre,
il
est
nuit
;
sus
lou
vèspre,
sv.l
vèspre
(1.),
sur
le
soir
;
t'ai
pas
vist
de tout
lou
vèspre,
je
ne
l'ai
pas
vu
de
toute
la
soirée.
Vèspre
e
matin
avié
jussèu.
reynier
de
briançon.
prov.
Lou
nivo de
vèspve
Troumpo
lou
vai'let
e
lou
mèstre.
—
Quau
pago
de vèspre
dèu
rèn de
matin.
VÈSPRO,
VÈIPRO
(auv.)
,
BÈSPROS
(1.),
brèspos
(1.
g.),
brèspes (bord.),
(rom.
ves-
pras,
vespra,
baspra,
cat.
vespras,
port.
vcsp'eras,
esp.
visperas,
lat.
vesperœ),
s.
f.
pl.
Vêpres,
partie
de l'office
divin.
Vèspro
di
mort,
vêpres
des
morts
;
vèspro
di
fiho,
office
de la Vierge,
que
les
filles pieu¬
ses
chantent avant
les vêpres
;
ana
à vèspro,
aller à
vêpres
;
canta,
dira vèspro,
chanter,
dire
vêpres
;
vèspro
an
souna,
vêpres
sont
sonnées.
prov.
Èstrereçaupu
coume un
chin
a
vèspro.
—
I'
entèndre
autant
coume un
chin
a
vèspro.
La
vèspro,
la bèspro
(1.),
labrèspo
(toul.),
la
veille,
en
Auvergne
et
Toulousain,
v.
vèio
;
l'après-midi,
en
Gascogne,
v.
tantos.
Pèr la
vèspro de
l'Ascensiéu.
p.
ducèdre.
Vèspro
(guêpe),
v.
guèspo
;
vesqui
(gui),
v.
vise;
vesque pour
evesque
;
vesquèt
pour
veguè
(il vit),
v.
vèire
;
vessa
(verser),
v.
ver¬
sa
;
vessa
(vesser),
v.
vessina
;
vessado,
vessa-
no,
v.
versado,
versano.
vessaiiado,
vessarudo,
aseludo,
zu-
seludo,
s.
f.
Vesce
cracca,
plante,
v.
bego,
pesoto.
R.
vessaro.
vessard,
bessari»
(g.),
s.
m.
Libertin,
ruften,
en
bas
Limousin,
v.
arcavot,
roufian
;
grosse
lentille', en' Gascogne,
v.
erre
? R.
vesso.
vessaro,
bessaro
(1.
g.),
s.
f.
Vesce
des
moissons,
vesce
des haies,
plantes,
v.
vesso-
de-sego.
R.
vesso.
vessarot,
vesserou
(l.),s.
m.
Vesceron,
gesse
tubéreuse,
latliyrus
tuberosus,
v.
favaroto,
pese-rouge.
R.
vessaro.
VESSAU,
s. m.
Champ
de
vesces, en
Péri-
gord; Vesseaux
(Àrdèche),
nom
de lieu.
R.
vesso.
vesseri,
s. m.
Matelot, à
Arles,
v.
marin.
R.
veisseliè?
veissèu?
VESSET, n.
p.
Vesset,
nom
de
fam.
Iang.
R.
vesso.
vesseto,
besseto
(1.),
s.
f.
Nagée
sur
le
dos
ou
à
la
renverse, v.
revesseto.
Faire de
vesseto,
faire
la
planche. R.
re¬
vesseto.
Vès-si
pour
vers-se
(chez
soi).
VESSICATÒRI,
VESICATÒRI,
BESSICATÒRI
(1. g.),
SICATÒRI
(rh.), (it.
vessicatorio,
port.
vesicatorio,
esp.
vejigatorio,
lat.
vesicato-
rium),
s. m.
Vésicatoire.
vessie,
bessiè
(1.),
s. m.
Crible dont
on se
sert
pour
séparer
la
vesce
des
grains,
en
Rouer-
gue, v.
crevèu.
R.
vesso.
VESSIERO,
BESSIÈIRO
(1.),
s.
f.
Champ
de
vesces,
v. vessau.
R.'wesso.
vessiga,
v. n.
S'élever
en
ampoule,_v.
bou-
figa
;
pour vesser, v.
vessina. R.
vessigo.
Vessigna, vessignaire,
vessigno,
v.
vessina,
vessinaire, vessino.
VESSIGO, VESIGO
(Var),
VEISSIGO
(m.),
BESSIGO,
BESIGO
(rouerg.),
BECHIGO,
BOÜ-
€IUGO((g.),
BECIIIGÜE
(b.),
VESSIO
(auv.),
VEICHIO
(a.),
(rom.
veissiga,
veyshiga,
ve-
siga,
vejtiga, vesiqua, vesica,
vencila,
cat.
veixiga, bexiga,
it.
vessica,
veseica,
esp.
vejiga,
port,
bexiga, lat. vesica),
s.
f.
Vessie,
tumeur,
ampoule, bulle
d'eau,
v.
boufigo
;
vesse-de-loup,
espèce de
champignon,
v.
lòfi-
de-loup.
Vessigo
de
pèis, vessie de poisson
,
en
Rouergue.
vessigoun,
vessïoun
(m,),
s. m.
Vessi-
gon,
tumeur
molle qui
survient
au
jarret
du
cheval. R.
vessigo.
vessil,
bessil
(g.),
s. m.
Vesce
jaune,
plante,
v.
corno-biòu. R.
vesso.
vessina,
veissina
(lim.)
,
vessigna,
veissigna
(m.),-
veichinea
(a.),
vissina,
vissigna,
VlSSl(d.),
bessina(rh.),
bussina
(I.),
vessiga,
vessa
(auv.),
(rom.
vesinar,
v.
fr.
vesner,
b. lat.
vissinare, tat.
visire),
v. n.
Vesser,
v.
lesca,
loufia
;
agir
avec
len¬
teur,
v.
bestira.
Vessina de
coulèro,
crever
de colère;
que
l'ase lou
bessine,
que
le
diable l'emporte.
Tout
bessinant,
tout
s'esfouirant.
c.
favre.
VESSINADO
,
BESSINADG
(lim.
rh.),
S.
f.
Flatuosité,
v.
vessino.
R.
vessina.
VESSIN
ADO-DE-LOUP
,
BESSINADO-DE-
LOUP
(1), VESSINO-de-LOUP,
BESSINO-DE-
LOUP
(rouerg.),
VEISSINO-DE-LOUP(in.),
VE-
CHixo-DE-JLOUP
(Velay),
(piém.
vessa
de
luv),s. f.
Vesse-de-loup,
lycoperdon, cham¬
pignon
qui renferme
une
poussière
noire,
v.
lòfi-de-loup,
pet-de-loup.
R.
vessinado.
VESSINAIRE,
VEISSINAIRE
(lim.),
VESSI¬
GNAIRE
(m.),
BESSINAIRE(1.
rh.>,
VESSINIÉ,
VEICIIINIÉ
(a.),
VISSINlÉ
(d.),
AREI/LO, 1E-
RO,
s.
Vesseur,
euse, v.
loufiaire
;
homme
lent,
irrésolu,
ue, v.
loungagno.
R.
vessina,
vessino.
vessino,
veissino
(lim.),
vessigno
(m.),
vissiNO,
vissigno
(d.),
vechino
(Velay),
bessino
(1.
rh.),
be1ssino
(lim.),
bussino
(1.;,
BECHixo
(bord.),
bechîo
(g.),
(v. fr.
ves-
nej,
s.
f.
Vesse,
flatuosité,
v.
lescado, lòfi,
loufino.
Laclia 'no
vessino, lâcher
une vesce ;
cou-
lour de
vessino, couleur
sale,
terne,
vague;
teint
blafard.
Vuei
fau
pas
mai
de
brutqu'uno
bessino.
l.
roumieux.
L'ivèr,
auprès
d'un
fugueiroun,
Leis fretnos
fan
proun
de
veissinos.
c.
brueys.
prov.
Pèr
un
pet
o
'no
vessino
Noun
refuses
la
vesino,
Qu'aquelo de
tras
lou
pue
N'en
aura
fa
set
o vue.
—
Paraulo
de
femo,
vessino
d'ase.
R.
vessina.
vesso,
besso
(1.
g.),
esso
(b. lat.
vessa,
it.
veceia, lat.
vicia),
s.
f.
Vesce
commune,
plante,
v.
bego, pesoto,
plato.
Grosso
vesso,
vesce
fausse
gesse.
prov.
La
vesso
n'es
pas
uno
meiebanto
cargo,
ou
La
vesso
Faila
pasto espesso,
la
vesce ne
nuit
pas
à
là
qualité du blé.
—
A
l'ase
sadou lou
blad i'es
vesso.
vesso,
vesso
(lim.),
ressò
(1.
g.),
(rom.
vets,
lat.
vitium),
s.
f. Gros
chien
qui
n'est
bon à
rien,
v.
louiro,
rato-souiro
;
carogne,
femme
de
mauvaise
vie,
v.
carogno ;
injure
que
l'on
crie
au
loup,
v.
souiras
;
pomme
sauvage,
mauvaise
pomme,
v.
malieano.
Couard
coume uno
vesso,
poltron
comme
un
mauvais
chien;
paro
la
besso,
prends
garde
au
loup.
•
L'agneret,
sès
pòu de
la
bèsso,
Tiro
de
l'erbilhoun la
pèsso.
g.
d'as
tros.
Al
loup
! al loup
! al loup
!
à la
bèsso
!
à
la bèsso !
f. de
cortète.
prov.
Mita
chin,
mita
vesso.
vesso-d'ase,
s.
f.
Gesse
des
bois,
lathyrus
latifolius
(Lin.),
v.
jaisso-fèro.
vesso-de-loup,
s.
f.
Lupin,
plante,
v.
favo-folo, garoutoun
;
vesse-de-loup,
cham¬
pignon,
v.
vessinado-de-loup.
vesso-de-sego,
besso-de-sego
(1. g.),
s.
f.
Vesce
des
haies,
v. vessaro.
vesso-fèro,
s.
f.
Vesce
sauvage,
vesce
voyageuse, v.
vesso,
pesoto.
vesso-negro
,
besso-negro
(1.),
S.
f.
Vesce
noire,
v.
bouiriho.
vesso-sóuvajo,
besso-salbatjo
(1.
g.),
s.
f.
Vesce du
printemps.
vessoto,
s.
f.
Petite
vesce,
v.
pesoto.
R.
uesso.
vessoüx,
vessoit
(d.),
s. m.
Petite
vesce,
v.
vessarot'.
Manja de
vessoun, manger
des
vescerons.
.
Ai
vegu
tout
acô, l'an
dóus
tres
quarteirous
E
quand
lou
pople
avió
que
de
pan
de
vessous.
r.
grivel.
R.
vesso.
vestalo
(esp.
vestala,
port,
vestal,' it.
vestale, lat.
vestalis),
s.
f.
Vestale.
Vau, cóurri d'esto
tèmple
enleva
ma
vestalo.
t.
gros.
Vestaqui
pour
vet-aqui, vaqui.
VESTAsso,
s. m.
Grosse
veste,
mauvaise
veste,
v.
jargo,
poulagro.
R.
vèsto.
vestau,
s. m.
Grosse
et
épaisse
veste,
v.
jargau.
R.
vèsto.
vesteto,
s.
f. Petite
veste,
veste
d'enfant,
v.
copo-mou,
copo-quiéu.
D'un
quart
de
pan
de
sargeto
N'i'ai fa culoto
e
vesteto.
cfh.
pop.
R. vèsto.
vèsti,
vièsti
(m.),
vestit
(L),
best1t
(g.),
(it. vestito,
esp.
vestido, lat. vestitus),
s. m.
Vêtement,
habillement, habit,
v.
àbi,
abihage,
raubo.
Vèsti
d'estiéu,
habit d'été
;
vèsti cl'ivèr,
habillement
d'hiver
;
douna de vèsti, de
vestit, donner
des vêtements.
Dins
soun
vèsti
groussié.
capitello.
Me
farai
un
vestit de
negre
E de
tu
pôurtarai lou
dòu.
ch. pop.
lang.
Van
manca
d'un
vestit
pèr
se
curbi
l'esquino.
a. mir.
prov.
Segound lou
vèsti, Diéu douno la fre.
vestí, besti
(g.
1.), veitl(lim.), vitl(a.),
(rom. vestir,
vistir,
bestir,
cat.
esp.
port.
vestir, it.
lat.
vestire),
v.
a.
Vêtir,
habiller,
couvrir,
v.
abiha
;
clisser,
v.
garni.
Vestisse,
isses, is, issèn, issès, isson,
ou
(m.)
vièsti,
vièsles,
vièste,
vestèn, vestès,
vièston
;
vestissièu
;
vestiguère
;
vestirai
;
vestirien;
vestisse
ou
vestis,
issen, issès,
ou
(m.)
vièste, vesten, vestès;
que
vestigue,
igues, igue, iguen,
igués,
igon,
ou
(m.)
que
vièsti, vièstes,
vièste, vièston;
que
vesti-
guèsse
;
vestissènt.
Vesti de
nòu,
habiller de
neuf.
prov.
Fau
faire eslrech
e
court
Pèr vesti
tout.
—
Vestès
un
bouissoun,
Sèmblo
un
baroun.
—
Vestès
bouissoun,
Sera baroun.
Se
vesti,
v.
r.
Se
vêtir,
se
revêtir,
se cou¬
vrir, s'habiller.
Se
vesti
de
bèu, faire toilette
;
vestisse-te,
vestis-te,
veiti-te
(lim.), vièste-ti (m.), ha¬
bille-toi.
proy.
Lou
mes
di
Mort,
Vestisse-te-bèn fort.
—
Qu
noun
voudra sembla lou loup, de
sa
pèu
noun
se
vièste.
Vesti,
vestit
(1.),
ido,
part,
et
adj. Vêtu,
revêtu,
ue
;
clissé, ée.
Blad
vesti,
blé
couvert
de
sa
balle, blé
chappé,
v.
clucadis
;
leva lou vesti dòu
blad,
épurer
le
blé
;
boutilio
vestido, bou¬
teille clissée
;
sèmblo
uno cano
vestido,
se
dit
d'une
personne
maigre
;
un
vesti de sedo,
un
cochon
; un
coucho-vesti,
un
vagabond
;
vàu
mouri vesti
coume
un
aglan, il
ne
veut
se
dépouiller qu'après
sa
mort
; mau
vesti,
mal
vêtu,
v.
mau-vesti.
prov.
Li drôle bèn nourri
e mau
vesti,
Li
fiho
mau
nourrido
e
bèn vestido.
—
Quau
a
pau
de fardo
es
lèu
vesti.
—
Vesti
coume
sant
Jòrgi,
coume
la malo
pòu,
coume un mes
de mai.
Vestidis, idos, plur. narb. de vestit, ido.
VESTIÀRI,
BESTIÀRI
(g.),
VESTI
ARE
(auv.),
(rom.
vestiari, revestiari,
cat.
vestuari, it.
n
—
140
