VIÈI
—
VIEIUN
Èio,
Èlho
(rom.
vieill,
vielh, velh, veil,
viel, vet,
vilh,
belli,
cat.
vell,
esp.
viejo,
port,
velho,
it.
veglio, b. lat.
veielus, lat.
vetulus,
vêtus),
adj.
ets.
Vieux, "vieil,
eille,
ancien,
enne,
antique,
v.
ancian
;
vieillard,
personne
âgée,
v.
aujôu,
majour,
segne-
grand; suranné, usé, ée,
v.
desana, tresa-
na;
Vieil, Viel, Biel,
noms
de fam.
mérid.
Forço
vièi,
fort
vieux
;
vi'ei
gus,
vieux
coquin
;
vièi
menoun,
vieux bouc,
vieux
pail¬
lard; vièio
masco,
vi'eio
sartan,
vieille
sor¬
cière
;
vièis
ase,
vieillis
ou
bièlliis
ases
(1.),
vieux ânes
;
vièi
i
bèsti,
vièiei bèsti (m.),
biè-
Ihos bèstios
(1. g.),
vieilles
bêtes
;
veni
vièi,
devenir
vieux
;
se
faire
vièi,
se
faire
vieux,
avancer
en
âge;
se
fai vièi de
tout,
il s'in¬
quiète de
tout
;
fau
pas se
ié
faire vièi, il
ne
faut pas
persister
à
cela, il
ne
faut
pas
trop
s'y
fier
;
fai
te
iê vièi,
tu
persistes
en
vain
;
se
ié
fara
pas
vièi, il
n'y
restera
guères
;
fara
pas
de vièis
os,
il
ne
deviendra
pas
vieux;
paire vièi, maire
vièio, grand
gar¬
çon,
grande fille, qui s'amuse
encore
avec
les
enfants
;
li
vièi
d'Israël, les
anciens
d'Israël
;
li
pàuri vièi, les
pauvres
vieillards
;
mi
vièi,
mes
ancêtres,
mes
parents
;
un
poulit
vièi,
un
charmant
vieillard;
un
pichot
vièi,
un
petit vieux;
lou, vièi,
moun
vièi,
mon
père,
en
style irrespectueux
;
lou
vièi tèms,
le
bon vieux
temps
;
sies
proun
vièi
au
mounde
pè>:
saupre
acò,
tu
as assez
d'expé¬
rience pour
connaître cela
;
dato de
pla
loung
vièi
(1.),
il date de
fort
foin
;
lou
fe-
libre
Vièi, Morice
Viel, écrivain
dauphinois,
né
àPuygiron
(Drôme),
en
1852.
prov.
Vièi
coume
Adam,
coume
Erode,
coume pa-
terno,
coume un
banc,
coume
li
barri,
coume
un
cadastre,
coume
un
camin,
coume
un
cro,
coume un
prat,
coume un ro, coume un roure,
coume un
terme.
—
Es pas
vièi,
mai
se
souvèn de
luen.
—
Es
trop
vièi: dévié
pas
tant
lèu
naisse.
—
Vièi
e
jouvènt
Van
gaire ensèn.
—
Vièi
venènt,
enfant
tourna
n.
—
Vièi
en amour
Es ivèr
en
flour.
—
Amour de vièi
noun
duro
gaire.
—
Quand sias
vièi, sias
pas
jouine.
—
Bèn saup
l'ome
vièi,
mai
ié
costo.
—
Quau de
vièi
se
causso,
De pau
s'en'ausso.
—
Biòu vièi fai rego
drecho.
—
Vèn pas
vièi
quau
vôu.
—
Vos de
mau en
quaucun
? souvèto-ié d'èstre
vièi
e
paure.
prov. rouerg.
Cap
de
ca
vièi
a
pas
rousigat
un
bon
os.
prov.
lim.
Qu
a
tua
sèt busos
es prou
vièi.
vièi,
n.
de 1.
Viey
(Hautes-Pyrénées).
Vièi pour
hèi (interj.).
VIEIACO, VILHACO
(1.),
BILHACO
(b.),
VIE-
LHOCO
(d.), (v.
fr.
veillaque, it. vigliacco,
lâche,
esp.
bellaco,
méchant),
s.
et
adj.
t.
de
mépris.
Vieillard,
v.
vieias
;
pleutre,
personne
sans
foi,
sans
honneur,
v.
marrias.
Coum
un
bilhaco
qui
trebuco,
Cad
e
perits
en
unhoussat,
Atau
qu'en
es
dou tèms
passat.
t.
la
gravé
re.
R. vièi.
vieianchoun
,
ouno
(rom. vilhat,
cat.
vellas,
esp.
vejancon), adj. Vieillot,
otte,
v.
avieiastri,
envieii, vieiassous.
Fiho
vieiancliouno, fille
qui
n'est
plus
jeune.
Mai
ma cansoun
n'es pas
nouvello
E l'èr n'es
un
pau
vieianchoun.
t. aubanel.
R. vièi.
vieiard, vielhard
(a.),
veilakd, bie
—
lhard
(1. g.), (rom.
velhart,
veilard,
vi-
liard,
vyllard,
cat.
vellas,
port,
velhâo, it.
vecchiardo,
vegliardo),
s.
m.
Vieillard,
hom¬
me
vénérable,
v.
vièi.
Las ! si lou vielbard
nous
atrapo.
g. zerbin.
R.
vièi.
vieiarda, ado,
adj. Qui
a
l'air d'un vieil¬
lard,
v.
avieiastri.
R.
vieiard.
vieiarié,
vielharlé
(a.),
bielháriè
(1.),
s.
f.
Vieillerie, chose vieille, idée rebattue,
v.
angounaio, antifôni,
argagno.
Chichi-Fregi
es
marchand de vieiarié.
loo tron de
l'èr.
R. vièi.
vieias,
vielhas(a.),
bielhas
(1.
g.),
asso
(cat. vellas),
adj.
et
s.
Vieux,
vieille,
en
mau¬
vaise
part,
v. carcan, cro.
Lou
castagnié vieias
e
fort.
c.
cavalié.
Vai-te-n'en
lèu, vielhas,
e
te
fèsses plus vèire.
f.
pascal.
Quand la bielhasso s'arrestabo.
j.
castela..
Vieiasses,
bielliasses,
plur.
Iang. d
e
vieias.
R. vièi.
"vieiassous, vieianchoits
(rh.),
vieis-
sous,
vielhous
(1.),
vielhassu
(d.);
ou-
So, uo,
adj. Sénile, vieilli, ie,
v.
vieian¬
choun.
Tout
a
l'entour
de
la
planto vielhouso.
b.
floret.
R.
vieias.
vièi-castèu, vièl-castèl (1.),
(vieux
château),
n.
de
1.
Vielcastel,
nom
de
fam.
gascon.
vieiesso, víelhesso
(1.),
bielhesso
(g.),
bilhesso
(b.),
(rom.
vellieça,
veliesa, ville-
sa,
villieza, vellieza,
veltat,
vellat,
cat.
vellesa,
esp.
vejes, it.
vecchiessa),
s.
f.
Vieillesse,
dernier âge
de
la vie, vieilles
gens,
v.
vieiounge, vieiun.
prov.
Vieiesso,
malautié
denaturo.
—
Jouinesso que
viho, vieiesso
que
dor,
Soun
près de la
mort.
—
Pan de
vieiesso
Se
pasto
en
jouinesso.
—
Counsèu de
vieiesso,
Guido de
jouinesso.
—
Es
grand
sagesso
D'espargna la vieiesso.
R. vièi.
vieiet, vielhet
(1.),
eto
(cat. vellet,
esp.
vejete, it. veccliietto),
adj.
et
s.
Un
peu
vieux,
v.
vieianchoun
;
petit vieillard, petite
vieille,
v.
aujoulet.
Ero
deja vieiet, il
était
déjà
assez
vieux.
Me dison que
sièi vieiet.
aubanel,
de
nimes.
Lou
plus vieiet de
sis enfant.
a.
bigot.
E las
vielhetos l'adouravon.
h. birat.
R. vièi.
vieii, vieli
(1.),
vielhi, velhi
(a.),
bie-
liii
(1.
g.),
(rom.
velliezir,
veillezir, vellei-
zir),
v. n.
Vieillir,
v.
atransi.
Vieiisse, isses, is, issèn,
issès,
isson.
En
vieissènt,
en
bielliint
(g.),
en
vieillis¬
sant;
pèr
tant
que
vieiigue
ou
que
bielhisco
(1.),
pour
tant
qu'il vieillisse.
prov.
Fau
vieii
0 mouri.
—
a taulo
on
vieiis pas,
ou
(m.)
En taulo
noun se
vieiisse.
—
Quau
vieiis
Rafoulis.
R.
vièi.
Vieiige,
v.
vieiounge plus usité.
vièi—mur, vièl-mur
(1.),
(rom.
Veilmur,
b.lat.
Vêtus
Murus),
n.
de 1.
Vielmur
(Tarn),
ancienne
abbaye de bénédictines.
vièi—murés,
eso
(rom.
Vielli-Mores)
,
adj.
et
s.
Habitant de Vielmur.
vièio,
viÈLiio (a.),
vèio,
vÈlho (auv.),
viueio, viuel1io,
vèlhi (d
),
bièlho (g. 1.),
BILHE
(b.),
(rom.
vellia, bilha, vielha,
cat.
vella,
esp.
vieja, it. veccliia),
s.
f.
Vieille,
femme
âgée,
v.
mameto,
menino;
pour
vielle,
v.
violo.
La
Vièio,
nom
par
lequel le peuple de Pro¬
vence
désigne
la
nature
ou
l'antique
Cybèle
;
la Vièio
danso,
se
dit
quand la chaleur
fait
vibrer l'air
et
produit le mirage,
de telle
sorte
que
les
objets
placés
à
fleur de
terre
offrent
l'aspect d'un tremblement
continu
;
la
Vièio
a
tamisa,
se
dit lorsque le sol
est
couvert
de
ge¬
lée blanche
;
la
Vièio
reguigno,
se
dit
d'une
recrudescence de froid
qui
arrive
à la fin
de
l'hiver.
Voici
un
fabliau
qui
a
cours
à
ce su¬
jet
: une
année
où
le froid
n'avait
pas
été
ru¬
de, arrivée à la fin de février, la Vieille, qui
avait
un
troupeau
de brebis,
se
permit de
nar
-
guer ce
mois de la
manière suivante
:
Adiéu, Febrié
!
la
febrerado
Noun m'a fa
pèu nimai pelado.
La raillerie de la Vieille
courrouce
Février
qui
va
trouver
Mars
:
Mars,
presto-me 1res
jour,
e
tres
que
n'ai,
De
pèn
e
de pelado
ié farai.
Aussitôt
se
leva
un
temps
affreux,
le
verglas
tua
l'herbe des
champs,
toutes
les brebis
mou¬
rurent, et
la Vieille, disent
les
paysans, re¬
gimbait, la Vièio
reguignavo.
Les trois der¬
niers
jours de
février
et
les trois premiers de
mars
sont
appelés
Li
jour
de la Vièio
ou
La
reguignado de la
Vièio. V.
au
mot
Va-
queirièu
la
suite
de
ce
fabliau,
qu'on
retrouve
du reste
dans les diverses
parties du Midi,
en
Espagne,
en
Suisse
et
jusqu'en
Ecosse.
On
dit
en
bas Limousin
:
Jenié
empruntèt dous jours
à
Belié
Pèr barra
la
Vièlho dins lou
fougié,
Janvier
emprunta
deux jours à Février
pou
r
enfermer
la Vieille dans
le
foyer.
Parteja la Vièio,
ressa
la Vièio, partager
le
carême, faire la
mi-carême,
faire
un
petit
régal le jeudi de
la quatrième semaine
;
de la
pèu
de la vièio
n'en croumpara'no
jouino,
se
dit de celui
qui
épouse
une
femme âgée.
prov.
Noun i'a vièio
Que
noun
hou vueie.
—
Au-mai
anavo
la
vièio, au-mai aprenié
;
Pèr
acù mouri
noun
voulié.
—
La vièio voulié
jamai mouri,
on
apprend
toujours
en
vieillissant.
vieioun, vielhoun
(a,),
iìielhoiîn
(g,),
bielhou(L), bielhot(b.),
ouno,
oto(rom.
vielhon,
villion, saintongeois
veillon,
it.
veechiotto,
port,
velhindo,
esp.
vejote),
adj.
et
s.
Qui
commence
à
vieillir,
v.
veianchoun
;
bon
vieux,
petit
vieux, pelite vielle,
v.
vieiet.
Amour,
fau
bèn
que
lu
countises
Envers
aquest
paure
vielhoun.
g. zerbin.
Lou bielhou que
lou beren deboro.
j.
jasmin.
Lous
bielhots
gouarden
sa
berreto.
a. ferrand.
R.
vièi.
VIEIOUNGE, VIELHOUNGE
(a.),
VIEIJHOUN-
ZE, VIELHENGE,
VELHÒNGI
(d.),
VIEIUGE,
VIELHÙGI
(m.),
VIEIIGE, VIELHIGE,
B1ELHIGE
(1.),
bieliièi
(bord.), (rom. vilheje,
vilenc,
vilhenc, velhezo,
port,
velliice,
esp.
vejes),
s. m.
Vieillesse,
vétusté,
sénilité,
effet de l'â¬
ge, v.
vieiesso, vieiun.
Meten que
fugues drud, sàvi
autant
qu'un
canounge,
Veiras
pas
pèr
acoto
un
moumenet
plus tard
Arriba lou
vieiounge.
a.
crousillat.
Sian li
tanco
de vòstis
an
E vòsti bastoun de
vieionnge.
ad.
dumas.
—
Ma
grand
avès
bèn de long
peu
!
—
Es de
vieiounge,
moun
enfant !
—
Ma
grand,
avès bèn
de
lènguis
ounglo i
—
Es de
vieiounge,
moun
enfant!
conte du petit
chaperon
rouge.
prov.
Vieiige,
Repapige.
R.
vièi.
VIEIOUR,
BIELHOUR
et
BIELHOU
(g.),(rom.
vei'or,
veillor),
s.
f.
Vieillesse, vieillissement,
v.
âge.
Atau
se
probo
deja
prou
Que jou
soun
rèi
pèr
la
bielhou.
g.
d'astros.
R. vièi.
Vieissous,
v.
vieiassous.
VIEIUN,
VIELHUN(a.),VELHUN(d.),
BIEIUN,
BIELIIUN, BIELLUN,
BIELHUNO(l.),
BIELHÌTMI
(g.),
(rom. velhuna,
veillum, vilhuna, it.
vec-
