Lou Tresor dóu Felibrige - page 2313

1100
Sus soun front milo riban ventejon.
a. chastan.
Venteja, bentejat (I.), ado, pari, et adj.
Battu, agité par le vent, exposé aux vents ;
éventé, ée ; Bentegeat, nom de fam. gascon.
Sur la palho ventejado.
P. GOUDELIN.
Ri vent.
ventejous, 'n. de 1. Ventejoux, Vente-
jouls, Ventejols, noms de quartiers, en Li¬
mousin. R. venteja.
ventello, bentello (1.), S. f. Résidu du
vannage, pairie ou poussière emportée par le
vent, v. ventun. R. vent, venta.
ventemiho, ventemilho (niç.), (rom.
Ventamilha , Ventamila, it. Vintimiglia,
lat. Albintimilium, Intemclium), n. de 1.
Vintimille (Alpes-Maritimes), siège d'un évê-
ché.
Li comte de Ventemiho, les comtes de
Vintimille, v. Lascàris, Paleoulogue.
ventemihous , ouso, adj. et s. Habitant
de Vintimille.
ventexa, itEi\tei\ac(l.), n. de 1. Vente-
nac (Ariège, Aude).
venteno, bexteno (g.), (esp. ventisea,
bourrasque), s. f. Grand vent, tempête, en
Gascogne, v. tempèsto. R. vint.
vextet, vextot, bextot (1.), S. m. Petit
vent, v. ventoulet.
Pèl beritot fiéulaire es brandido.
a. fourès.
R. vint.
Venti pour aventis, en Limousin.
ventiha, 3ext1liiac (1.), (b. lat. Venti-
liacum), n. de 1. Ventilhac (Tarn-et-Ga-
ronne).
vextihoux , vextil1iou (1.), s. m. Petit
vent, brise, v. ventoulet.
Qu'un ventihoun amistadous
Boufe dins vosto velo.
j. roumanillè.
R. vint.
vextihounet, s. m. Petite brise, v. au-
reto.
Pèr couinpagno a la luno emb' un ventihounet.
a. langlade.
R. ventihoun.
VEXTILA (rom. cat. esp. port, ventilar, it.
lat. ventilaré), v. a. t. de palais. Ventiler,
discuter, débattre ; exposer au vent, v. ven¬
toula.
La causa que se ventila en la eort._
fors et cout. de bearn.
VEXTILACIOUX, VEXT1LACIEX (m.), VEX-
TILAClÉU (1.), VEXTILACHÉU ( auv.), (esp.
ventilacion), s. f. Ventilation. R. ventila.
vexto, n. p. De Vento, noble famille pro¬
vençale, originaire de Gênes, établie à Mar¬
seille en 1426, titulaire du marquisat des
Pennes.
La rue marseillaise Venlo-Màgi signifie
« rue de Vento l'aîné ou de Vento le grand. »
vèxto , bexto (1.), s. f. Vent violent, en
Rouergue, v. auro ; pour vente, v. vindo. R.
vindo.
VÈXTO-BOULOFO, BEXTO-BOULOFOS, EM-
BEXTO-BOCLOFOS, BEXTO-LOFOS, BANTO-
LOUFOS (1.), BAXTALOEO, BAXTARALOFO,
baxto-rusco (rouerg.), (qui évente la
balle du blé), s. m. Hâbleur, vantard, bavard,
v. boufo-à-l'iero.
Nàutri sian pas vènto-boulofo.ad. dumas.
Lou regardaran coumo un vento-boulofos.miral moundi.
vèxto-brex, vextabrex (qui évente le
son), s. m. Fanfaron, forfante, vendeur de
fumée, v. boufo-bren.
Unei vènto-bren musicaire mai carga de croio
que de couloufòni. f. vidal.
VEXTÒRI, BEXTÒRI et BENTÒUIO (1.), S. f.
Coup de vent, bouffée de vent, rafale, v. ven¬
tarolo, vènto.
Fa ventòri, lâcher un vent.
Uno lèsto ventòrio
VENTEJOUS — VENTRAS
Dins Toulouso a bufat e soun trinfle e sa glôrio.
l. vestrepain.
R. vent.
vextose (rom. cat. ventós, lat. ventosus),
s. m. Ventôse, mois de l'année républicaine.
vextot, vextòu (Var), s. m. Petit vent,
v. ventet ; pour ventilateur, v. ventadou.
. Sera 'n pau de ventòu à soulèu tremount.
la sinso.
R. vent.
vextoula, vextoura (m.), bextoula
(1.), vextola (d.), (rom. ventolar, it. ven-
tolare, lat. ventilaré), v. a. et n. Éventer,
agiter au vent, tourner et retourner, remuer,
éparpiller, v. boulega; lâcher un vent, v. pe¬
ta ; berner, v. draia.
Ventoula lou fen, tourner le foin ; ven-
toula la soupo, éventer le potage pour le re¬
froidir; ventoula l'ensalado, fatiguer la sa¬
lade.
La grand flamado que gingoulo
Au revoulun que la veritoulo.mirèio.
Se ventoula, v. r. S'éventer ; se ventrouil-
ler, v. vièutoula.
Ventoula, ventoulat (g. 1.), ado, part, et
adj. Éventé, ée.
ventoulado, s. f. Bouffée de vent, v. ven-
tado.
Las ventoulados salabrousos.
a. lant^lade.
R. ventoula.
ventoula ire, ventouraire (m.), (esp.
ventilador, lat. venlilator), s. m. Bâton
pour tourner la bouillie, spatule, v. batei-
roun, paleto ; ventilateur, v. tiro-fum. R.
ventoula.
Ventoulas, v. ventaras. ,,
ventouleja, vextol'reja, ventouria
(m.), v. n. Faire un peu de vent, v. alena.
R. ventoulet.
ventoulet , ventouret (m.), bextou-
xet (1.), bextourei.et(tOuL), bentoutet
(rouerg.), (lat. ventulus), s. m. Vent frais,
vent doux, souille léger, brise, zéphir, v. au-
reto.
Li drapèu,
Qu'èron segur fort bèu,
I ventoulet servien de badinage.
domergue.
R. vent.
ventoux, s. m. Petit vent, y. ventet.
E gai coumo un ventoun
Parte pèr lou roumavàgi.
m. hermitte.
R. v'cnt.
ventour, vextou (rh.),(b. lat. Mons
Ventosus, Mons Venturius 10" siècle), s.
m. Le mont Ventoux, montagne qui d'élève
entre la Provence et le Dauphiné (1,960 mè¬
tres).
Vers Ventour, vers le Ventoux ; sus Ven¬
tour, sur le Ventoux.
Èro plus fier que lei pastre au Ventour ;
Fasié parla leis'ecò d'alentour.a. chastan.
prov. Sage quau noun ié tourno,. fòu quau ié vai
dous cop.
— Quand SJagalouno a soun mantèu
Ê lou mount Ventour soun capèu,
Bouié, destalo e courre lèu.
M. de Montdevergues écrivait d'Avignon au
savant Peiresc, en 1633 : « Monsieur Mistrau,
ces jours passés, a voleu visiter nostre mont
Ventour où il a rencontré des curiosités di¬
gnes des beaux esprits. »
Castil-Blaze a proposé pour étymologie de
Ventour, le lat. mons venturi, mont de
l'arrivée, parce que ce sommet est un point
de reconnaissance pour les marins : à conférer
avec le mont Ventùri ou mont Sainte-Vic¬
toire, près Aix, qui est aussi un signal de mer.
M. A. Maire dérive Ventour du celt. ven
top, blanche tête. On pourrait aussi rapporter
ce nom au b. lat. ventolium, ventorium,
lieu où il vente, moulin à vent, comme au lat.
Vultur, Vulturnus, qui était le nom du
vent solaire et celui d'une montagne de la
Pouille.
vextoureso, vextouleso, s. f. Vent du
nord-est, qui souille du mont Ventoux sur la
Provence, v. cisampo, mountagniero.
La ventoureso boulegavo.
mirèio.
R. Ventour.
ventouret, s. m. Le Ventouret, chaînon
du mont Ventoux. R. Ventour.
Ventouret, ventouria, pour ventoulet, ven¬
toula; ventourias, v. vefi'taras.
vextourixado, s. f. Boufleede vent, tour¬
billon, v. ventarolo. R. ventòri.
vextourious, vextour1éu, ouso (rom.
ventuos), adj. Qui est au vent, en parlant du
temps, v. aurous.
Lou tèms es ventourious, le temps est à la
bise. R. ventòri.
vextous, bextous (rouerg.), ouso, ouo
(rom. cat. ventós, esp. port. it. ventoso, lat.
ventosus), adj. Venteux, euse, sujet aux
vents; qui produit des vents, v. aurous.
Lou Pèch Ventous, montagne qui domine
l'abbaye de Fontfroide, près Narbonne ; la
Crous Ventouso, nom d'une croix qui sur¬
montait le pic de Montalet, près Lacaune
(Tarn).
prov. Mars ventous,
Abriéu pluious,
Fan ana lou bouié jouious.
— Li Rèi ventous,
à l'Epiphanie le vent souille.
Ventouses, ousos, plur. lang. de ventous,
ouso.
vextousa (rom. ventolar, it. b. lat. ven-
tosare), v. a. Ventouser, appliquer des ven¬
touses.
Ventousa, ventousat (1.), ado, part, et adj.
Ventousé, ée.
Fouguèt trento fes ventousat.
c; brueïs.
R. ventouso.
ventouseta, vextousetat (1. g.), (rom.
ventositat, ventozitat, cat. ventositat, it.
ventosità, esp. ventosidad, lat. ventositas,
atis), s. f. Ventosité.
vextouso, vextouo ( m. ), bent0us0
(rouerg.), (rom. cát. esp. port. it. lat. vento¬
sa), s. f. Ventouse ; variété de châtaigne con¬
nue en Vivarais.
Metre, douna li ventouso, appliquer des
ventouses.
vextra (se), v. r. Prendre du ventre, v.
pansa.
Faire ventra si fedo, faire soûler ses bre¬
bis, v. gounfla. R. ventre.
ventrado, ventra (a. d.), vextragxo
(niç.), bentrado (b.), rentrai, (rouerg.),
vextrat, rentrat (g.), (rom. Cat. esp.
venirada, it. ventrata), s. Ventrée, portée,
v. pourtaduro ; ventre plein, v. assadou-
lado, pansado, pèu ; dégoût, satiété, v. a-
bounde.
Ventrado d'uno trueio, cochonnée ; faire
uno ventrado de rire, rire à ventre débou¬
tonné ; faire uno ventrado de ploura, pleu¬
rer comme un veau ; n'a pres uno ventrado,
il en a mangé son soûl.
Quand d'erbo fresco fa ventrado.
a. crousillat.
prov. niç. Qu a sort, qu a ventragno,
Qu a lou diau que l'acoumpagno.
vextraio, ventraliio (a. 1.), ventràli
(lim.), (roin. ventralha, v. fr. ventrailles,
it. ventraja, lat. ventralia), s. f. Boyaux, in¬
testins, entrailles, v. bournado, budelado,
tripaio.
Ventraio d'un pèis, vidange d'un poisson.
vextraru, uuo, adj. Qui a un gros ventre,
remarquable par son ventre, v. basanu, bóu-
saru, pansaru.
Lou moustre ventraru part coume un fouletoun.
arm. prouv;
Li douire ventraru.
id.
R. ventre.
ventras , ventroulas (m.), rentras
(1.), s. m. Gros ventre, v. bedeno ; Vintras,
nom de fam. méridional.