VIÈI-VI
—
VIÉU
4119
chiume,
v.
fr.
villeune),
s.
m.
et
f.
Vétusté,
vieillerie
;
décrépitude
;
vieilles
hardes,
vieux
meubles,
v.
anticaio.
Senti lou
vieiun,
être
suranné
;
acò fai
pèr
lou vieiun,
c'est
bon
pour
les vieilles
gens
;
i'a
que
de
vieiun,
il n'y
a
que
des
vieil¬
leries.
A vint
ans
mouris
de
vieiun.
lafare-alais.
Lou
vieiun
si
garisse
pas.
h.
laidet.
prov.
Vieiun,
malautié
naturalo.
—
Au
vieiun
Lou
fadun.
R.
vièi.
viÈi-vi,
vièl-vic (lat. Vêtus
Vicus),
n.
de 1.
Vielvic
(Gard).
Vieja,
v.
vuja
;
Vièl,
v.
vièi
;
viela, vielaire,
v.
viôula,
viéulaire
;
vielan,
vielar,
v.
vilan,
vilar
;
vielgue
pour vogue
(qu'il veuille),
v.
voulé
;
vièlh, vielhard, vielharié,
vielhenge,
vielhesso,
vielhet, vielhi, vièlho, vielhoun,
vielhounge,
vielhùgi,
vielhun,
v.
vièi,
vieiard,
vieiarié, vieiet,
vieii,
vieiounge,
vieiun
;
vie-
lhous,v.
vieiassous; vielo
(ville),
v.
vilo; vielo
(vielle),
v.
violo.
viÉ-malaut,
s. m.
Nénufar, plante
réfri¬
gérante,
v.
ninfèio. R. vié, malaut.
vie-marin,
s. m.
Holothurie, cornichon de
mer,
holothuria
phantopus
(Lin.), zoophyte
marin,
v.
vichas. R.
vié, marin.
Vien
(rom.
veon,
lat.
vident),
contract.
de
veson
(ils
voient)
;
vien
(larve),
v.
visoun
;
vien
(vingt),
v.
vint
;
Vien
(nom
propre),
v.
Vian
;
vienteno,
v.
vinteno.
VIÉ-negre,
VIÉ-niais
(Var),
s. m.
et
in-
terj. Sorte de juron
burlesque,
euphémisme
de
viedase,
v. ce
mot.
Ah!
viè-negre, ah
!
peste.
R. viè,
negre.
VIENÈS,
VIANÉS,
VIANEIS
(d.),
ESO
(rom.
Viennes,
Vianes,
Vianees, Viannes,
Vian-
neys,
lat.
ViennensisJ,
adj.
et
s.
Viennois,
oise, de
Vienne.
Lou
Vienès,
le
Viennois, la Viennoise,
pays
du
Dauphiné, qui avait Vienne
pour
capi¬
tale
;
ancien
nom
du
Dauphiné
;
Sant-Rou-
man
de
Vienès,
Saint-Roman
en
Viennois
(Vaucluse); Sant Antoni de Vienès, titre
d'un
mystère
provençal publié
par
l'abbé
Guillaume,
d'après
une
copie de l'année
1503
(Gap,
1884)
;
sòu vianès, monnaie usitée
en
Dauphiné
au
15°
siècle.
La
province
ecclésiastique de Vienne
com¬
prenait
au
4° siècle
Genève,
Grenoble,
Viviers,
Die,
Valence,
Saint-Paul-Trois-Châteaux,
Vaison,Orange,Cavaillon,Avignon
et
Marseille.
viennet, biennet
(1.),
n.
p.
Viennet,
nom
de fam.
de
Béziers, qu'on
dérive
de
Benena-
■tus,
nom
fréquent
dans l'ancienne Afrique
chrétienne,
v.
Bennet.
VlENO(rom.
Vienna, Viana, dauph. Vien¬
na,
lat. Vienna
Allobrogum),
n.
de
1.
Vienne
(Isère), ancienne
capitale du
royaume
de
Bourgogne,
sous
Boson
qui
y
mourut.
Lou
Dóufm de
Vieno,
le Dauphin de Vien¬
nois.
Pour
Vienne, rivière
et
département,
v.
Vi-
gnano.
viens
(b.
lat.
Vientium),
n.
de 1.
Viens
.(Vaucluse)
; nom
de fam. provençal.
Vient pour
vint
;
vieou,
vîeoure,
pour
viéu,
viéure.
VIÈR,
n.
de
1.
Vier
(Hautes-Pyrénées)
;
Vier,
Viard,
noms
de
fam.
Iang. dont le
fém. est
Vièro.
Vièr pour
vièl,
vièi
(vieux),
en
Limousin
;
vierar,
v.
vilar.
VIERGE,
VIÈRGI
(m.),
VÌRGI
(a.),
VIÀRGI
(Var),
VIERJO
(viv.),
VERGE, BERGE
(g.),
VIERGES, BIERGE,
BIERGES
(g.
1.),
BIERYE
{b.), (rom.
verge,
berges,
virgi,
vergis,
ver-
gena,
vergina,
virgina,
cat.
verge,
port.
virgem,
esp.
virgen,
it.
vergine,
lat.
virgo,
inis),
s.
et
adj. Vierge,
v.
chato,
piéucelïo
,
viergino
;
signe
du
zodiaque;
nom
de
femme.
La
santo
Vierge,
la
sainte
Vierge,
v.
Nos-
to-Damo;
grando
santo
Vierge
!
sorte
d'ex¬
clamation
qui
exprime
l'étonnement,
la
peur
;
la
vierge
negro,
Nosto-Damo la
negro,
la
vierge
noire,
nom
populaire
de certaines
statues
très
anciennes
qui
représentent
la
vierge
Marie,
par
exemple à Saint-Victor
de
Marseille,
au
Puy-en-Velay,
à
Toulouse dans
l'église
de la Daurade,
à
Montpellier
(N.-D.
des
Tables),
au
Mont-Serrat
en
Catalogne,
etc.
La tradition
provençale
rapporte
que
sainte Marthe
à
Avignon
et
saint
Trophime
à
Arles auraient élevé des sanctuaires à la
Vierge
encore
vivante,
Deiparce adhuc vi-
venti.
La
santo
Vierge plouro,
la sainte
Vierge
pleure,
se
dit
lorsqu'on souille
une source ;
la
santo
Vierge fielo,
se
dit
lorsqu'on
voit
«
des fils de
la
Vierge
»
flotter dans les
champs
;
bouquet-de-la-santo-Vierge,
chè¬
vrefeuille
;
poumetiè-de-la-santo-Vierge,
houx frelon
;
lou
roucas
di Dos
Vierge, le
mont
des Deux
Vierges (Hérault),
ancien châ¬
teau
où la tradition fait naître saint Fulcran
et
place
la retraite des deux
sœurs
de
cet
évê-
que
de Lodève
;
la famille Des
Deux-Vierges
(de Duabus
VirginibusI
tirait
son
nom
de
là; Saint-Amans
-
des-Deux
-
Vierges, près
Monoblet
(Gard)
;
terro
vierge,
terre
vierge
;
la
vierge, lait
que
donne
une
femelle
vierge
;
oli
vierge,
huile vierge,
celle
qui
sort
des
olives
avant
qu'on
les
presse
;
bos
vierge, fo¬
rêt
vierge.
An atuba li
cierge
A
l'autar de la
Vierge.
j.
roumanille.
prov.
Es
amourous
di
vounge
milo vierge.
viergeto, viergineto
(rh.),
bergineto
(g.),
s.
f.
Petite vierge,
aimable
vierge,
v.
vierginello.
La
viergeto
que
l'a 'stroupat
L'adoro emai
l'embrasso,
pujol.
Couine acò
pòu
avé
d'èstre?
La
viergeto
alor
ié
dis.
isclo
d'or.
R.
vierge.
viergina, virgina
(1.),
v.
n.
Rendre de
l'huile
vierge,
en
parlant
de
la-pâte
des oli¬
ves
non encore
pressée.
R.
vierge.
vierginau
,
berginau
(g.),
virginal,
berginal
(1.),
alo
(rom. verginal,
cat.
esp.
port,
virginal, it. virginale,
lat.
virgina-
lis),
adj. Virginal, aie,
v.
vierginen, vier-.
ginèu.
La
vierginau, lait
virginal.
Pieta
pèr
soun cor
vierginau
1
s.
lambert.
Dins tei
flous
vierginalo.
a.
crousillat.
vierginello,
vierjoünello
(1.),
vier-
ginèio
(rh.),
(it. verginella.
esp.
lat. vir-
ginea),
s.
f.
Jeune
vierge,
v.
chatouno.
Tourre
vierginello,
jeu de la
queue
leu
leu; lou pont
di
vierginèio,
sorte
de
ronde
enfantine. Une ronde
marseillaise
commence
ainsi
:
Piéucelïo,
piéuceleto,
Que fès dins
vosto
tour?
Pèr
nous
donna
soun
gai bon-jour
Se revirè la
vierginello.
t.
aubanël.
0
vierginello,
Qu'as
un
biais
galant.
j.
roumanille.
Vèn
quatre
blànqui
vierginello.
f. du
caulon.
R.
viergino.
vierginen,
enco
(rom. virginenc, enca),
adj. De vierge,
qui appartient
à
une
vierge,
v.
damiselen.
Ah ! que se
founde
en
laus
moun
amo
vierginenco !
s.
lambert.
Taraubo
vierginenco,
aro
l'as
estrassado.
J. roumanille.
R.
viergino.
viergineta, vierginita
(d.),
birgine-
tat,
birginitat
(1.
g.),
(rom.
vergenetat,
vergenitat,
cat.
virginitat, it. verginità,
esp.
virginidad, lat. virginitas, atis),
s.
f.
Virginité,
v.
fihage,
pièacelage.
La
perlo de viergineta.
p.
giéra.
N'i'a proun que
sabon
repara
Las
vierginitats qu'an
perdudos.
c. brueys.
vierginèu,
ello
(it.
verginello, vergi-
neo,
esp.
virgineo,
lat.
virgineus), adj.
Virginal,
aie,
v.
vierginen.
Un
glàsi
vierginèu.
f.
du caulon.
Dounè
pèr
present
soun
noum
vierginèu.
a.
mathieu.
vierginio,
Nio,
NENÌo
(it.
esp.
lat. Vir¬
ginia),
n.
de
f.
et
s.
f.
Virginie;
pays
d'A¬
mérique.
Taba de
Vierginio,
tabac
de
Virginie;
coucourdoun de
Vierginio,
concombre
blanc
hâtif.
viergino
(rom.
virgina,
vergina,
ver-
gena,
it.
vergine,
lat.
virgo, virginis),
s.
f.
Vierge
(vieux),
v.
vierge;
Virginie,
nom
de
femme.
Tant l'an
pica,
tant
flagela,
La
Viergino
lou
counèis
pas.
ch. pop.
viERGOULÉS,
n.
de
1.
Virgoulès,
près
Li¬
moges.
VIERGOULOUSO,
VIRGOULOUSO
(a.),
VIR-
GOULUSO,
VIRGLUSO
(lim.),
BIRGOULUSO
(rouerg.),
s.
f. Virgouleuse,
poire
qui
tire
son
nom
du
village
de
Virgoulès.
viERGULO,
viRGULO
(1.), (rom.
vergula,
it.
virgola,
esp.
port.
lat.
virgula),
s.
f.
Vir¬
gule,
v.
titoulet.
Ié
manco
pas uno
virgulo.
a.
rigaud.
Viergut
pour vougu
(voulu),
v.
voulé.
vierjun,
bierjun
(
g.),
s. m.
Matière
vierge,
suc
vierge.
Planto que
sies claufido
De
vierjun
e
de
chue pèr embauma
ma
vido.
g.
.cabanes.
R.
vierge.
Vierno pour
Audierno
;
viero
pour
vielo,
vilo
;
vies,
contract.
de
veses
(tu
vois)
;
vièste,
vièstes,
Yièston,
v.
vesti;
vièsti
(vêtement),
v.
vèsti.
vièsti,
adv. Voilà
que,
dans le Var,
v.
va¬
qui. R. vies
(tu
vois)
et ti
ou
veiti,
vet-a-
qui.
Vièsto,
v.
vèsto
;
viet,
v.
vié
;
vieto,
v.
vi-
heto.
viéu,
biéu
(g. 1.),
véu,
vi
(lim.),
viv
(auv.), viòu (d.),
ivo,
ibo,
iéuo
(rom.
vieu,
vius,
viu,
veus,
vio, bio, biu, vis,
cat.
viu,
esp.
port.
it. vivo, lat.
vivus),
adj. Vif,
ive,
vivant,
jaillissant,
ante-;
ardent,
ente, prompt,
ompte,
emporté, ée, éveillé,
ée,
alerte,
v. es-
carrabiha, viscard,
vivournet
;
Vieu,
Vieux,
Viou,
Vius,
Pauvif,
Vioux,
noms
de
fam. mé¬
ridionaux.
Pèis
vièu,
poisson
vif; lou
p'eis
es
vièu,
le
poisson
est
frais
; roucas
vièu,
roc
vif
;
aigo
vivo,
eau
vive
; car
vivo, chair vive
;
tout
vièu,
tout
vif
;
mai
morto
que
vivo,
plus
morte
que
vive;
li
vièu
e
li
mort,
les
vivants
et
les
morts
;
oh!
li
bello, li
vivo!
cri
des marchandes
do sardines fraîches
;
de
vivi
jouïssènço, de
vives jouissances
;
de
vivis
espressioun, de
vives
expressions
;
lou
viéu, le vif,
la
chair vive, le
cœur
d'un arbre;
touca
au
vièu,
toucher
au
vif,
piquer
au
vif
;
retraire
au
vièu,
retracer
au
naturel
;
cassa
au
vièu,
chasser
aux
gluaux,
pour
vise
;
èstre
viéu,
être vif, pétulant
;
faire vièu, réveiller,
ressusciter
;
viéu
coume
la
poudro
,
vif
comme
la
poudre
;
vièu
coume un
bouioun
de
coucourdo,
indolent;
argènt-vièu,
vif-
argent.
Dins sei pu
viveis
amaresso.
a.
crousillat.
prov.
Quau
es
viéu, ris,
Quau
es
mort,
pourris.
—
Lis
ome
viéu
Soun li meiéu.
viéu,
adv.
Vivement,
promptement.
