1130
VIRADOU
—
yiRO-DOUNDÈNO
forte
émotion,
frayeur,
secousse
bouleverse¬
ment,
v.
revirado
;
tournure,
expédient,
y.
biais
;
maladie de
peu
de
durée,
v.
remeco
;
penchant,
habitude,
pente,
v.
biais.
N'i'a 'enca
pèr dos virado,
il
y en
a
en¬
core
pour
deux
passes; prene
la
virado,
prendre
le
tournant,
décrire
la courbe voulue
avec
un
véhicule
pour
éviter
un
obstacle;
a
peca
à
la
virado,
il
a
manqué le
tournant,
il
a
échoué
dans
son
entreprise
;
camin
sènso
virado,
chemin
sans
retour;
douna virado,
se
retourner;
faire
li
virado,
ramener
les
brebis
écartées, d'où le proverbe
;
Chascun
sa
virado,
Li
fedo
soun
bèn
gardado.
Counèis tóuti li
virado,
coume
lipastre,
il connaît
tous
les
subterfuges
;
avè virado,
éprouver
une
grande
émotion
;
dins
uno
vi¬
rado de
man,
en un
birat
ou
biral de
ma
(1.),
en un
tour
de main.
R.
vira.
viradou,
s.
m.
Ce
qui
sert
à
tourner
;
barre
servant
à
tourner
la
corde
d'un.chargement,
v.
barro. H. vira.
viradouiro, viradouro
(toul.),
v1ra-
douno, biradouno
(1.),
s.
f.
Girouette,
v.
guidoun, vanello
;
friquet,
ustensile
pour
tourner
les
omelettes,
v.
giradouiro,
viro-
troucho
;
dévidoir
,
travouil,
v.
debanaire
;
la Viradone
ou
Viredonne,
affluent de
l'étang
de
Mauguio (Hérault).
Paleto viradouiro
,
ustensile
percé de
trous, servant
à
tourner
les
fromages frais,
écumoire.
De
sarlans
e
de
viradouiros,
De
gratusos,
de lardadouiros.
J.
MICHEL.
Dau
! dan !
La viradouro
;
Dau
!
dau !
Lou
venlau.
ch.
de
nourrice.
R. vira.
vira—n'uei,
vira-d'iue
(rli.), (lyon.
vire-
l'œil),
s.
m.
Glin-d'œil,
v.
guigna d'uei.
Dins
un
vira-d'uei,
en
un
clin
d!œil.
vira-garda,
v. n.
Regarder
autour
de
soi
(Sauvages),
v.
roudiha. R. vira, garda.
Viragau, viragaut,
v.
viro-gan.
virage,
vlhàgi
(m,),
s. m.
Action
de
tour¬
ner,
de
retourner,
de
remuer
la
paille, de
faner le
foin, de bistourner.
Virage
au
cabcstran,
virage
au
cabestan
;
virage
au
luchet,
labour à la bêche
;
chivau
au
virage,
cheval imparfaitement bistourné.
R. vira.
Virage,
virago
(ivraie),
pour
ebriago,
em¬
briago.
viRAGNA
,
viROCMA
(m.),
v. a.
Tourner
sens
dessus
dessous,
v.
trevira. R. vira.
viraire,
b1raihe
(g.),
arello,
airis,
aïro,
s.
Celui,
celle
qui
tourne, tourneur
;
celui
qui
retourne
sur
l'aire
la
javelle
battue
;
ouvrier de
papeterie,
v.
tournaire
;
chan¬
geant
dans
ses
opinions,
v.
viradis.
Viraire
au
luchet,
cultivateur
à la bêche
;
viraire de
molo, celui
qui
tourne
la
meule;
virarello, virairis
ou
virairo
d'un
tour,
ouvrière
qui
tourne
un
rouet
à
dévider
la
soie.
Mai
iéu coundanariéu
moun
paire,
Se
coumo
élei n'èro viraire.
l'ome
de
brounze,
1650.
R. vira.
Virajo,
v.
embriago
;
viral,
v.
virado.
v1ralexga
(se),
biro-lenga
(1.)
,
v. r.
Dire
un
mot
pour-un
autre.
Viralengue,
gues, go, gan, gas,
gon.
Me sièv
viralenga,
la langue m'S
fourché.
R.
vira,
lengo.
Viralha,
v.
virouia.
viramen
(rom.
giramen,
cat.
girament,
it.
giramento),
s. m.
Virement;
tournoie¬
ment,
rotation,
v.
virouioun.
Viramen de
bord, virement
de
bord;
vi¬
ramen
de
testo,
vertige
;
viramen
d'aigo,
retour
de
marée;
dins
un
viramen de
man,
en
un
tour
de
main,
en
un
clin
d'oeil.
R.
vira.
VIRANT, ANTO,
adj.
Tournant,
ante,
v.
vi¬
radis.
Boucelano
viranto,
volute,
sorte de
co¬
quillage,
v.
bièu.
R.
vira.
virant,
s.
m.
Tournant,
roue
qui
fait
tour¬
ner une
meule
;
meule
tournante,
v.
molo,
pèiro.
Moulin
à tres
virant-,
moulin
à
trois
tournants.
R. vira.
vntARGUE,
n.
de 1.
Virargues
(Cantal).
Virassou,
v.
veirassoun
;
virat,
v.
veirat
;
virat
de
ma,
v.
virado
;
virauta
pour
viróuta.
VIRAVAI,
s. m.
Mouvement
fébrile,
boule¬
versement,
dans
cette
citation
:
La gau
de
se
venja,
mesclaüo
à la
noulèro,
Apound à
soun
visage
un
cerlan
viravai
üue
ireboulo
d'esfrai.
a..
boudin.
R.
vira, vai,
viro-vai-t'en.
VIRAVÒUT
,
REVIRAVÒU,
VIRO-VÒU
(m.),
BIRE-RAU
(bord.),
s.
m.
Vireveau,
virevault,
espèce de treuil placé
sur
l'avant
des
petits
navires
pour
lever les
ancres;
instrument
de
cordier, pièce de bois qui
sert à
tourner
les
cordages
;
virevolte,
contour,
zigzag,
faux
pas,
v.
virouioun
;
tournant
d'eau,
v.
embut.
Faire lou
viravòut,
voler
en
rond,
en
parlant
des
oiseaux
;
faire de viravòut,
faire
des sinuosités
;
tituber
;
presso
dôu
viro-vàu
(Trussy),
prise
du
vertige;
entend
ni
j
a
ni
viravòut, il
n'entend
ni
à dia nià
huhau,
v.
irôu.
E
l'ardit
campanié
toumbo emé
la campano,
Lou darrié viravòut dóu
brounze
l'acrasanu
t.
aubanel.
Après
milo
e
milo viravòut.
l.
roumieux.
A
bello
s'agila, faire
soun
viro-vòu,
Cres de faire
à
sa
tèsto
e
fa
ço
que
Diéu vòu.
V.
THOURON.
Dedins
un
riau que
fa
cent
viro-vòu.
j.
diouloufet.
R.
vira,
voûta.
Viravòuto,
viravouito,
v.
viro-vòuto.
VIRAZÈI,
1HRAZÈLH
(1.),
n.
de 1.
Virazeil
(Lot-et-Garonne).
Vireja,
v.
veireja.
VIRELado,
n.
de
1.
Virelade
(Gironde).
VIREL1É,
iero,
adj.
et
s.
Celui,
celle
qui
fait
de mauvais
tours,_v.
vingiè.
R. virello.
virello,
s.
f. Mauvais tour,
dans les Alpes,
v.
vinjo. R.
viro.
Virenc pour
veiren.
virenco
(b.
lat.
Vallis
Virenca),
s.
f.
La
Virenque
ou
vallée de la
Vis
;
la
Virenque,
cours
d'eau
qui
baigne
cette
vallée
et
se
jette
dans
la
Vis;
Virenque,
nom
de fam. Iang.
R. Vis.
viret,
s.
m.
Toton, espèce
de
dé qu'on
fait
tourner
autour
d'un
axe,
v.
viràu
;
moulinet
d'enfant,
v.
revira-gau
;
bouton qu'on
met
au
bout d'un
fuseau
pour
le
faire
mieux
tourner,
v.
vertèu
;
birloir, tourniquet
servant
à
tenir
une
porte
fermée,
v.
petugo, viro-viro
;
pi¬
rouette,
espèce
de
sabot
ou
de
toupie
;
virole,
v.
virólo
;
Viret,
nom
de
fam.
prov.
dont le
fém.
est
Vireto.
R.
vir, vira.
Vîrgi,
v.
vierge; Virgile,
v.
Vergéli;
vir-
ginau,
alo,
virginita,
v.
vierginau, alo, viergi-
neta
;
Virgoulès,
v.
Viergoulés
;
virgoulouso,
virgouluso, virgluso,
v.
viefgoulouso
;
virgulo,
v.
viergulo
;
viri
(je
tourne),
v.
vira.
v1riéu
(b.
lat.
Viriacum),x\.
del.
Virieu,
nom
de
lieu
et
de fam.
dauphinois.
viril,
ilo
(cat.
esp.
port,
viril, it. virile,
lat.
virilis),
adj. Viril,
ile,
v.
masculin.
Aciounvirilo,
action
virile.
virilamen
(it.
esp.
vir i
lamente),
adv.
Virilement.
Counquièr
virilamen tóuti
sis
aspiracioun.
arm. prouv.
R.
viril
virileta,
biriletat
(1.),
(cat.
virilitat,
it. virilità,
esp.
virilidad,
lat.
virilitas,
atisj,
s.
f.
Virilité.
Obro
d'entousiasme
e
de virileta.
a.
mathieu.
Emé
lapaciènci
e
la virileta.
c.
de
villeneuve.
viro,
biro
(1.
g.),
beiro, beirio,
abe-
LHO
(rouerg.),
(lat. viria, collier,
bracelet),
s.
f.
Bague,
anneau,
dans
les
Alpes,
v.
an'eu
;
virole, bouterolle,
v.
virolo
;
vrille,
avant-
clou,
v.
viroun;
flèche,
dard,
v. vero
;
re¬
tourne, carte
qu'on
retourne,
à certains
jeux
;
Vire
(Lot),
nom
de lieu
et
de fam. mérid.
De
qu'es
la
viro
?
de
quelle
couleur
est
la
retourne
;
lou
troubaire Viro,
Auguste
Vire,
de
La
Giotat,
poète
provençal,
collaborateur
du Boui-Abaisso
(1844).
Boutas-li
uno
viro
au
det.
a. de
rochas.
Aquel bel
visatget
ount
l'Amour aftistat,
A cops
de
viro
d'or, de-ça,
de-la,
s'engrimo.
p.
goudelin.
viro-bacegue
,
biro-bachegue
(g.),
S.
Toton,
jouet
d'enfant,
v.
viret, viròu. R. vi¬
ra,
bacegue.
VIRO-BARJO,
adj.
et
s.
Qui
a
la bouche
contractée
par
quelque
attaque,
v.
caro-vi-
ra,
estrafacia.
R. vira,
barjo.
viro-berret
,
biro-berret
(b.),
S. m.
Une
chose
très facile
à
faire,
v.
bachelo. R.
vira,
berret.
viro-bÈu,
biro-bèl
(1.
g.),n.
p.
Birabeau,
nom
de
fam. gasc.
R. vira, bèu.
viro-Blanchard,
s.
m.
Filet de
pêche
pour
les aloses, qui
se
lève
seul
au
moyen
d'un
engin rotatoire
mu
par
l'eau,
v.
viro-viro.
R.
vira, blancliard.
Viro-bouca
pour
vira-bouca.
viro-bouquet,
virabu1quet
(lim.),
bl-
ro-bouquet
(1.
g.), (v. fr.
bocquet,
fer de
pique),
s. m.
Bilboquet,
v.
calabasso,
re-
cassaire, sauto-sauto,
timbaliè,
tiro-lan-
ço,
trenquet.
E.d'aquéu
tèms,
qnaujogo i boulo.
Quau
s'amuso
au
viro-bouquet.
l.
roumieux.
R. vira-bouca.
viRO-bourdouiro
(de),
loc. adv.
La face
contre
terre,
v.
mourrc-bonrdoun.
R.
vira,
bourdouira.
viro-brocho,
s. m.
Tourne-broche,
v.
re¬
loge,
viro-l'aste,
viro-pau.
Sias dous
viro-broebo,
que
viras pèr-ço
que
vous
mounton.
j.
roumanille.
R.
vira, brocho.
v1ro-brouquin,
viro-bouquin
(d.),
vi-
ro-brequin
(m ),
viro
-
barqulv
,
biro-
barquin
(g ),
biro-bequin
(rouerg.),
ber-
bequin, berbeciiin,
b1ro-brequi,
biro-
biqui
(1. g.),
(cat.
bclabarqui,
port,
berbe-
quin,
esp.
berbiqui),
s. m.
Vilebrequin.
Trauca'mè'n
viro-brouquin,
percer avec
un
vilebrequin.
prov.
Acò
ié
vai
coume un
viro-brouquin
h-n-un
gau.
R.
vira,
broco.
viro-cantoun
,
biro-cantou
(1.),
S. m.
Tournant
de rue,
v.'recouide.
N'èro
tèms,
qu'au viro-cantou
Lous
anavo
perdre de
visto.
a.
arnavielle.
R.
vira,
cantoun.
viro-c.\rri
,
biro-ca
(g.),
s. m.
Espace
réservé
pour
le
tournant
des charrettes.
R.
vira,
càrri.
viro-còu,
viro-col(L),
s. m.
Mouvement
qu'on
fait
en
tournant
le
cou,
torticolis,
v.
lorticòli.
Sous
elegants
pins-paro-sol
Vous
cosion
pas un
viro-col.
lafare-alais.
R.
vira,
còu.
viro-coudet, biro-coudet
(g.),
S.
m.
Mouvement par
lequel
on
tourne
sa
queue.
Cambia
à
tout
viro-coudet
,
tourner
comme
une
girouette.
R.
vira,
coudo,
co.
viro-dènt,
biro-de.vt
(1 ),
S. m.
Tour-
ne-à-gauche, outil
qui
sertà écarter les
dents
d'une
scie,
pour
lui donner
de
la voie. R.
vi¬
ra,
dent.
viRO-DOUNDÈNO,
s.
f. Outil de
tonnelftr.
R.
vira,
doundèno.
