VIRO-FROUMAGE
—
VIROUIOUN
viro-froumage,
s.
m.
Culbute,
chute
à
l'envers,
saut
périlleux
qui
s'exécute
en
se
tenant
suspendu
par
les poignets,
v.
viro-
passo,
viradouiro.
Faire
viro-froumage,
changer
de
conver¬
sation,
d'opinion,
apostasier. R.
vira,
frou-
mage.
viro-fcei,
v1ro-fièl
(1.),
biro-fèl
(g.),
s. m.
Mésange à
longue
queue^
oiseau,
v.
co-
loungueto.
Faire
viro-fuei,
tourner
la
page.
R.
vira,
fuei.
viro-füiet
,
viri-foulhet
(for.),
S. m.
Feuillet,
3°
estomac
des
ruminants,
v.,
libre.
R.
vira,
fuiet.
VIRO-GAU,
VIRAGAU
(rh.),
BIRO-GAUCH
(rouerg.), biro-gaut
(1.), (qui tourne
la
joie),
s. m.
Soufflet
bien appliqué,
revers
de
main,
giffle,
v.
reviro-Macleloun,
repôtis,
tiro-m'en-lai
;
moulinet d'enfant,
v.
revi-
ro-gau
;
t.
grivois,
v.
cacho
;
sobriquet
des
habitants de
Beaucaire.
Baia
'n
viro-gau à-n-un
calignaire,
re¬
lancer
un
galant
avec
un
soufflet
;
viro-gau
1
certes,
peste,
sacrebleu
!
Dóufino,
parles
pas
antau,
Te bailarai
un
viro-gau.
n.
fizes.
Lou brave Patiloun
Em'
un
viro-gau
moucavo
Leloun.
j.
roumanillê.
rROv.
Siéu
viro-gau
:
Que
que
i'ague, m'es
egau.
R.
vira,
gau.
viro-iue
,
birasèl (1.),
adj.
et
s.
Qui
tourne
les
yeux.
R.
vira,
iue,
uei.
viro-l'aste,
viRO-aste,
s. m.
Tourne-
broche,
v.
reloge.
Faguèt cinquanto cousiniès,
Cent
viro-astes,
cent
coupo-lescos.
d. sage.
prov.
Viro-1'asle,
Noun
n'en
tasle.
R.
vira, l'aste.
Viro-lenga,
v.
viralenga.
viro-man
,
v1riman
(d.),
s. m.
Tour de
main,
v.
virado, vira.
viro-mahioux,
s. m.
Soufflet bien
appli¬
qué,
v.
viro-gau, reviro-Marioun.
F.
Malval dérive
ce
mot
de
vira,
tourner,
et
de
morion,
casque.
Viro-meinage,
v.
reviro-meinage.
viro—MOiTNTAG.xo,
n.
p.
Nom d'un
com¬
pagnon
de Jean
de l'Qurs,
v.
Derrabo-Moun-
tagno,
Viro-Palei.
viro-mopsco
,
b1ro-.mocscos
(g.
1.),
S.
m.
Émouchoir,
queue
de cheval
emmanchée,
v.
couclio-mousco. R.
vira,
mousco.
viro-palawo
(à),
loc.
adv.
A
pelletées,
v.
palavira.
Noun avès de
jaunous à grand
viro-palados?
d.
sage.
R.
vira,
palado.
viro—palet,
n.
p.
Nom d'un
compagnon
de
Jean de
l'Ours,
v.
Derrabo-Mountagno,
Viro
-
Mountagno
,
Pèiro
-
de-Moulin,
Boufo-la-Balo. R.
vira, palet.
víro-pascado,
iíiro-pascado
(rouerg.),
s. m.
Plat
qui
sert
à
retourner
les
crêpes
dans
la
poêle
et
à les
servir
sur
la table,
v.
viro-
troucho.
R.
vira,
pascado.
viro-passa,
v. a.
Culbuter,
mettre
sens
dessus
dessous, bouleverser,
v.
cap-vira.
Voudrié
viro-passa la
terro.
lafare-alais.
Se
viro—passa, v. r.
Se
rouler
à
terre
en
luttant,
se
retourner
pour
prendre le
dessus.
Tout
souri
sang se
viro-passavo.
a.
arnavielle.
Viro-passa,
ado,
part.
Culbuté, bouleversé,
ée.
N'ai la
tèsto, vesès,
touto
viro-passado.
l.
roumieux.
R.
.viro-passo.
viro-passo,
s.
m.
et
f.
Culbute,
v.
toum-
bareleto
;
saut
périlleux,
v.
viroulet.
Faire
lou
viro-passo,
faire la culbute, la
roue.
Noste
chaîne
carnu
faguè la viro-passo.
a.
bigot.
R.
vira,
passa.
vïro-pau,
biro-pau
(b.),
s. m.
Tourne-
broche,
v.
viro-l'aste. R. vira,
pau.
VIRO-PÈI),
s.
m.
t.
dont
se
servent
les
en¬
fants
et
joueurs
de boule
pour
mesurer
les
distances.
Largeur
du pied
:
uno
scmello
e
tres
viro-ped
;
sarment
qu'on
ne
taille
pas
et
qu'on
couche
dans
la
terre
pour
qu'il produise
plus
de
raisin,
v.
larroun
;
planchette
sur
laquelle
sautillait
la jeune fille qui mettait
en
mouvement
les
rouets
à
filer
la soie.
R. vira,
pèd.
viro-pÈis,
s. m.
Ustensile
servant
à
re¬
tourner
le
poisson
dans la poêle,
v.
viro-pas-
cado,
viro-troucho,_viradouiro.
Viro-peis de terro,
friquet
en
poterie. R.
vira,
pèis.
v1ro-plueio,
vïro-pluejo,
s. m.
Para¬
pluie,
v.
paro-plueio.
R. vira,
plueio.
viro-reviro, s. m.
L'action de
tourner et
de
retourner une
chose,
comme
de
la
viande
sur
le
gril
:
iè fau just
un
viro-reviro.
R.
vira,
revira.
vnio-SACo,
viKO-SACHO
(lim.),
s.
f.
Rou¬
lade,
dégringolade,
v.
viro-passo.
R.
vira,
saco.
viRO-SANG,
s. m.
Grand émoi,
v.
escau-
fèstre.
Me
dounès
un
famous
viro-sang,
a
Marsiho.
l.
roumieux.
R.
vira,
sang.
viRO-saut,
s. m.
Culbute,
v.
viro-passo.
Pastre,
vòsti nouvello
Parton d'uno cervello
Qu'a t'a
lou
viro-saut.
j.
canonge.
R.
vira, saut.
VIRO-SOL,
s.
m.
Parasol,
en
Languedoc,
v.
paro-soulèu.
Un viro-sol
de
prince marroiiquin.
b.
floret.
R.
vira,
sol.
VIRO-SOlTLÈU,
VIRO-SOCLÈL(iim
),
VIRO-
SOUIJGL
,
VIRO-SOUREL
(1.),
VIRO-SOLLÉ
(d.J,
biro-soiireui
(g.),
(cat.
esp.
port,
gi-
rasol,
rom.
yiraflor),
s. m.
Tournesol, plante
et
fleur,
v.
tourno-soulèu
;
grand chapeau,
v.
eapelas
;
espèce de
champignon
rose.
R.
vira, soulèu.
viuo-t'eilai,
viro-t'en-lai
(1),
viro-
vai-t'en,
hèt-em-en-la
(b.),
s.
m.
Soufflet
bien
appliqué,
v.
reviro-Madeloun, tiro-
m'en-lai.
Qiiauques
cops un
viro-t'en-lai
lteipond il
quauco
paraulasso.
a.
langlade,
R.
vira,
te,
enlai.
viiîo-touiî,
s. m.
Volte-face
;
tournant,
déviation,
v.
virado.
Sa tèsto
faguè viro-lour.
lafare-alais.
La
carrièiro
fai viro-lour.
1d.
R.
vira,
tour.
viro-troucho,
s.
m.
Friquet,
ustensile
qui
sert
à
tourner
les omelettes,
v.
giradoui-
ro,
viro-pèis.
Lis assieto
escriclio, li
verd
viro-troucho.
arm. prouv.
R.
vira,
troucho.
viro-vènt,
biro-bext
(g.),
s. m.
Martin-
pêcheur, oiseau,
v.
arnié
;
Birabent,
nom
de
fam.
gasc.
R. vira,
vent..
v1ro-v1ro,
s. m.
Birloir,
tourniquet
ser¬
vant
à tenir
une
fenêtre
ouverte
ou une
porte
fermée,
v.
bartavello, nadiho
;
tourbillon
d'eau,
v.
embut
;
loton,
v.
viret;
filet de pê¬
che
qui
plonge
et tourne
incessamment
au
moyen
d'un
mécanisme mû
par
l'eau,
v.
vi-
ro-blanchard.
Jouga à viro-viro, jouer à croix
ou
pile.
Diéu ! que
viro-viro la
lengo
de
nouesto
peissou-
niero !
lou tron de
l'èr.
R. vira.
Viro-vòu,
v.
viravòut.
1131
viro-vòuto,
biro-bòuto
(g.),
biro-bol-
to
(1.),
biro-bot'olto
(rouerg.),
viravoui-
to, virivouto
(d.), (v. fr.
virevoute,
port.
viravolta),
s.
f.
Virevolte, virevousse,
tour
et
retour
rapide
;
détour,
contour;
sinuosité
d'une
rivière,
lacet
d'un chemin,
v.
bescoun-
tour,
recoursoun
;
toton,
jouet
d'enfant,
v.
viret
;
adresse, finesse,
v.
virado
/
tourbillon
d'eau,
v.
reoòu;
personne
déhanchée.
En
viro-vòulo
fai pauseto
Em'
acò
ris
sus
li lauselo.
calendau.
Lou paure
li
va
lèu davans
Pèr
li
pousqué
touca
la
man.
Mai l'autre
fa
la viro-vòuto.
a.
barbaroux.
R.
vira, vôuta.
viroïio,
viroi.ho
(d.), vïolo (rh ),
Bï-
rolo
(1.
g.),
birolo,
biroüolo,
beiro,
beirio, abeliio
(rouerg
), (rom.
b. lat. vi-
rola,
esp.
birola,
cat.
birolla,
lat.
viriola,
viria),
s.
f.
Virole, cercle
de métal,
v.
anel¬
lo,
armelo, bau,
morno,
mouscoulo
;
an¬
neau
qui
sert
à
emmancher la faux
;
vrille de
vigne,
v.
arpeto,
ficleiroun, vediho,
virou-
neto
;
moulinet,
v.
viret;
girouette,
v.
vi-
ròu
;
personne
inconstante; poulie,
en
Dau-
phiné,
v.
carrello
;
rossée
de
coups, v.
rousto.
Virolo pour
veirolo (vérole)
;
viron
pour
veguerian (nous
vîmes),
en
Dauphinè.
VIRÒC,
VIROI,
(1.),
BIROL
(g.), (lat.
viri-
culum,
touret),
s. m.
Toton,
moulinet,
v.
chipo,
viret
;
bas
des reins,
train de
derrière,
sacrum,
v. cuou ;
verveux,
espèce
de
nasse,
v.
vertoulet
;
truble, petit filet de pêche,
v.
salabre
;
traquet
de moulin,
v.
batarèu
;
marron
rôti,
en
Périgord,
v.
afachado
;
galle
de
chêne,
v.
rogo.
Douna
'n
cop
de
pèd dins lou viròu,
donner
un
coup
de
pied
au
cul
;
mascaro-
viròu,
t.
injurieux;
à.viròu,
t.
de charretier,
v.
iròu.
Jous
la
cendre
soun
lous viròus.
a.
chastanet.
Virou,
v.
viroun.
VIROUIA, VIROITLIIA
(d.),
VIROUL4
(lim.
nie.),
BIROI LA
(1.),
VIROITRIA
(m.),
VIRAI.IIA
(aj,
v. n.
et
a.
Tourner
de
ci
et
de là, pirouet¬
ter,
tournoyer,
v.
vira
;
rôder, parcourir,
ser¬
penter,
v.
barrula,
tourneja, vàuteja.
La
maire li
couché, mai li
p'auris enfant
Virouion
dins la
brèsso
e
rouvihon de fam.
t. aubanel.
Viroulo
sus
Jésus
e mor
dins si
maneto.
lafare-alais.
R.
viròu.
viRoriADO,
viroclado
(1.),
s.
f.
Évolu¬
tion
en
rond,
tourbillonnement,
v.
revoulu-
nado.
La rodo
fai
sas
viroulados.
a. giron.
R.
virouia.
virouiage, viroolhamen
(d.)
,
s. m.
Tournoiement,
v.
tourné.
R.
virouia.
VIROriAIRE
,
VIROULIIAIRE
(d
),
BIROÜ-
I.AIRE
(g.),
AKEIXO, AIRIS, A!RO,
s.
et
adj.
Celui, celle
qui
tournoie, qui
remue sans
cesse;
versatile,
v.
viradis.
R. virouia.
virouieja
,
virouleja
(1),
birouleja
(g.),
birouleia
(b.),
v. n.
et
a.
Voltiger,
pi¬
rouetter,
tourner
légèrement,
tournoyer
de
ci, de là,
v.
tourdouleja, viròuta.
Ta deslrau
virouiejo.
eug.
garcin.
Un moulinet que
virouiejo.
p.
goudelin.
La barco
virouiejo
E la
mar
que
blancpiejo
Boumbis
e
reboumhis.
i.
canonge.
Viroulejara
de
cent
milo
maniero.
p.
gijsra.
Virouieja,
ado,
part,
et
adj.
Tourné
et
re¬
tourné,
ée,
tout
étourdi,
ie. R. virouia.
virouiejant
,
iurouleiaxt
(b.),
anto,
adj.
Tournoyant,
ante,
v.
viroulet.
R. vi¬
rouieja.
virouioun,
s. m.
Petit
tour, mouvement
