234
BARREJADIS
—
BARRIGAU
barre,
frappe !
locution usitée
dans
un
conte
de veillée.
E
barrejant toujour la
bountal al
sabé.
daveau.
L'aigo
espousco,
gisclo,
regouelo
E
barrejo la vido
au
cadabre
dei
Crau.
a.
crousillat.
Se
barreja, barreia-s
(b.),
v. r.
Se
mêler,
se
répandre,
se
disperser
;
se
conduire,
se gou¬
verner.
La mitât dau mounde sap pas
Coussi l'autro
çai
se
barrejo.
j. roudil.
Barreja,
barrejat
(1.),
ado,
part.
Remué,
mêlé, ée, battu,
ue.
An
barreja touto
la
nue,
ils
ont
ravaudé
toute
la
nuit
;
aigo
barrejado emè
de vin,
vin étendu d'eau.
prov.
béarn. Vi
barreiat
nou
vau
pas
aigo.
R.
barro.
barrejadis,
abarrejadis
(g.), (rom.
barrech,
cat.
barreig),
s. m.
Manœuvre
de
la
barre
d'un
pressoir
ou
d'un
gouvernail;
trans¬
port
d'un
fardeau
au
moyen
d'une barre,
v.
carré
;
coups
de barre,
v.
barrado
;
brimba-
lement,
violente
agitation
,
pêle-mêle,
mé¬
lange,
v.
mescladis
;
multitude,
foule,
v.
movAounado
;
sac,
pillage,
destruction,
dis¬
persion,
v.
bassa,
reviro-meinage.
En
un
barrejadis
ourrible
Mòu la
tempèsto
e
l'endoulible.
mirèio.
Fuchle
barrejadis, le bren
e
la farino.
miral
moundi.
Puch
qu'èro
vin de
paradis,
Sès
nat aute
abarrejadis.
g.
d'astros.
R.
barreja.
>
barrejado, barreiado
(b.),
barriado
(m.),
s.
f.
Travail
qu'on
fait
avec une
barre,
coup
de barre;
pressée
d'olives,
v.
barrado;
mêlée,
v.
mesclo.
A
barrejado,
à
barriado (m.), confusé¬
ment,
pêle-mêle,
v.
barrejo.
Si
parles plus
tant
à
barriado.
c.
brueys.
Tu
parles toujour à
barriado.
g. zerbin.
R.
barreja.
barrejage, barrejatge
(g.),
barreiajo
(for.),
s. m.
Mélange,
enchevêtrement, tripo¬
tage,
v.
mescladis. R. barreja.
barrej
aire,
barregaire,
barreiaire
(b.),
barriaire
(m.);
arello, aïro,
s.
Ou¬
vrier
qui
tourne
la
barre d'un pressoir,
v.
des-
tregneire,
pressaire, toucadou
;
celui, celle
qui charrie
avec une ou
deux barres, qui
re¬
mue,
qui brimbale, qui mélange,
v.
carre-
jaire,
bourjaire.
Li
barrejaire
Sian
farcejaire.
c.
rieu.
Veirés li valènt
barrejaire
Pèr mies
quicha
ressauta
'n l'aire.
c.
gleizes.
R.
barreja.
barrejarien
(rom. barreiament, barreia-
mens),
s. m.
Action de
tourner
la barre, de
transporter,
de
mélanger, de
battre
;
dévasta¬
tion. R.
barreja.
barrejo
,
s.
f.
Mélange,
pêle-mêle,
v.
mesclo. R.
barreja.
barrejo
(X),
i
barrèi
(g.), (rom. à
bar¬
reja,
à
barrai,
cat.
à barreja,
esp.
port,
a-
barrisco), loc. adv.
et
prép.
Pêle-mêle,
en¬
semble,
v.
bôudre
;
à
travers,
parmi,
v. en-
ire-miian.
An
passa
tout
à barrejo
Pèr lou
tranchetdôu coutèu.
v. balaguer.
A
barrejo
i'abiò de cambos de
fenoul.
l.
vestrepain.
E lou
remors
vèn
"a
barrejo
Me
mouslra
l'orre
del
pecat.
debar.
Nou cregnan
tapauc
que vengo
a
barrejo
nous
Satan.
g.
d'astros.
A
barrejo houelhos
e
flous.
id.
R.
barreja.
barrejo, baretjos
(g.),
n.
de 1. Barre¬
ges
(Hautes-Pyrénées),
bains d'eaux minéra¬
les
;
Raretge,
nom
de fam.
pyrénéen.
barrejous,
ouso,
adj.
Brouillon,
onne, v.
mau-mesclo. R.
barrejo.
Barreleja,
v.
barruleja
;
barrelet,
v.
barru-
let
;
barrelet,
v.
barralet
;
barrelia,
barreliaire,
barrelié,v.
barraleja, barralejaire, barralié.
barrÈmo
(rom. b. lat.
Barrema),
n.
de 1.
Barrême
(Basses-Alpes),
v.
póutroun
;
nom
de fam.
provençal.
La
vau
de
Èarrèmo,
la vallée de
Barrême.
prov.
Lou
comte
es
bon,
o
Barrèmo
es
un
taloun,
si
je
me
trompe,
c'est
d'après B.-F. Barrême
(célèbre
auteur
de
comptes
faits).
Un
Barrèmo,
un
livre de
comptes
faits,
un
guide-âne.
barrenco
(li),
n.
de 1. Les Barrenques,
près Lamotte
(Vaucluse).
Barrèro,
v.
barriero
;
barresca,
v.
barrasca.
barrés,
eso,
adj.
et
s.
Habitant de Barre
(Lozère); Barrés,
nom
de
fam.
rouergat.
Lous
Barreses,
les
gens
de
Barre.
R.
barro.
barret
(cat.
barret,
port,
barrete),
s.
m.
Bonnet
d'enfant,
calotte,
berret,
v.
berret.
barret,
s. m.
Barreau,
traverse,
perche,
y.
barroun. R.
barro.
barret
(b. lat.
Barretum),
n.
de
1. Bar¬
ret
(Drôme,
Hautes-Alpes)
;
Barret,
nom
de
fam. prov.
R. bar.
barretado
(cat.
port,
barretada),
s.
f.
Bonnetade
;
plein
un
bonnet,
y.
bounetado.
Donna 'no
barretado,
saluer
du bonnet. R.
barreto.
barretiÉ,
iero,
ièiro (1.), (rom. barre-
tier,
cat.
barreter, it.
barretaio,
port,
bar-
reteiro),
s.
Bonnetier, ière,
v.
berretié,
bou-
netiè. R.
barreto.
barretin, berretin
(lliç.),
barretoun
(rh.),
barretou
(L), (cat.
b'arretina),
s. m.
Petit
bonnet
d'enfant,
béguin,
v.
calot.
Pèr lou recoumpensa,
la
masco
ié dounè
'no
tau-
leto,
un
sabre,
un
siblet
em'un
barretin.
conte pop.
niç.
R. barret.
barreto
(rom.
barreta, it.
barretta,
norw.
harhetta),
s.
f. Bonnet
de laine,
v.
berreto,
bouneto
;
bonnet
de femme,
en
Rouergue,
v.
bounct; barrette de
cardinal,
v.
bounet
;
ca¬
piton,
soie grossière qui enveloppe le
cocon
des
vers
à
soie,
v.
bourro
;
Barretta,
nom
de fam.
languedocien.
Barreto
roujo,
bonnet de laine
rouge,
usité
chez les
pêcheurs
du
littoral
;
a
la barreto
benesido, il
est
heureux
en
tout;
par
1ère
à
sa
barreto,
je
lui parlai
en
face
;
faire
passa
souto
sa
barreto,
tenir
quelqu'un
sous sa
dé¬
pendance, le
dominer;
countènt
coume
bar¬
reto,
heureux
comme
un
roi,
à
Castres;
plus
fier
que
berreto,
fier
comme
Artaban, à Tou¬
louse.
Dessus lou peu gens
de barreto.
c. blaze.
R. berro 1.
barreto
(rom.
cat.
esp.
barreta),
s.
f. Pe¬
tite
barre
;
barrette,
tringle d'un rideau,
v.
roundin
;
bâton
de ridelle,
roulon,
v.
espi-
goun
;
dossier
ou
traverse
du derrière d'une
chaise,
y.
travessiè
;
verrou en
bois,
v.
bar-
roui
;
rais d'une
roue,
v.
rai
;
calcaire houiller
tabulaire. R. barro.
barreu,
barrèl
(lim.),(esp.
port,
barra),
s. m.
Barreau,
petite barre,
y.
roume
;
lieu
où
se
mettent
les
avocats
pour
plaider,
le
corps
des avocats,
leur
profession,
v.
patroucino
;
Barrel,
Barrelet,
noms
de
fam.
méridionaux.
Li barrèu
d'uno
gàbi,
les barreaux d'une
cage.
Sies
un
gargamèu
E iéu
un ome
dóu
barrèu.
a. peyrol.
R. barro.
bàrri,
bàri
(lim. d.),
barris
(g.),
(rom.
barri, barris, cat.
barri,
esp.
barrio, b. lat.
barrium,
gr.
/3xpa,
ar.
baahr, limite exté¬
rieure),
s. m.
Rempart,
muraille,
fortification
;
grand
nuage
qui paraît
et
s'étend
à
l'horizon,
v.
emparo
;
faubourg,
v.
bourgado
;
fossé
pour
provigner,
v.
valat
;
provin
en
espalier,
v.
cabus
;
Barry
(Hautes-Pyrénées,
Tarn-et-
Garonne,
Vaucluse),
nom
de lieu
;
Barri,
Barry,
Delbarri, Dubarri, Du Barry,
noms
de fam.
méridionaux.
Li barri
d'Avignoun, les
remparts
d'Avi¬
gnon ;
lou barri
Sant-Subra,
le faubourg
Saint-Cyprien,
à
Toulouse
;
dins
lou barri,
dans le
faubourg
;
foro
di bàrri,
hors les
murs
;
sus
lou bàrri,
sur
le boulevard,
au¬
tour
des
remparts;
filio
de
bàrri,
courçuse,
prostituée
;
vi'ci
coume
li
bàrri, vieux
comme
les chemins
;
faire
bàrri de
quaucax'en,
ap¬
porter,
produire
une
chose
en masse
;
faire
bàrri
de
car,
faire
un
rempart
de
son corps,
serrer
les rangs;
faire li bàrri, être
sur
le
point
de
s'endormir,
en
Dauphiné
;
jouga
à
bàrri,
jouer
aux
barres;
escato-bàrri,
es-
fouiro-bàrri, sauto-bàrri,
v. ces
mots.
Dei
Prouvençau
lou barri
e
lou paire
coumun.
t.
gros.
prov.
Segound li vilo,
li
bàrri.
—
A
bàrri bas escalo
noun
fau.
—
Lou meiour bàrri
es
la pas.
Barri
(périg.)
pour
barrère (je fermai).
barria
(rom.
Barriac),
n.
de 1. Barriac
(Aveyron, Cantal),
v.
barja.
Barria,
v.
embarria
;
barria, barriado,
bar-
riaire,
y.
barreja, barrejado, barrejaire; bar¬
ria], barriau,
v.
barriéu; barrialet,
v.
barri-
het
;
barrialo,
y.
barrielo.
barriaiv,
barria
(1.),
ano
(rom.
barrian,
barria, b. lat.
barrianus), adj.
et
s.
Qui ha¬
bite
près
des
remparts,
dans les
faubourgs,
v.
bourgadiè. Ito
bàrri.
barr1ano,
s.
f. Gros
grelot,
v.
reboumbo.
R.
barrian.
barrias,
s.
m.
Roche
liasique,
calcaire
ar¬
gileux
d'un
noir cendré,
marne
bleue
du
lias,
en
Rouergue
;
Barrias,
nom
de fam. mérid.
A
passa
Barrias, il
est
au
cimetière, il
est
mort,
dans le Vaucluse.
R. bàrri.
barrio,
s. m.
Baril,
en
Gascogne,
v.
bar¬
riéu.
R. barrico.
barr1ca,
barricada
(it.
barricare),
v.
a.
Barricader, affermir,
v.
afourti
;
fermer,
v.
barra.
Barrique, iques,
ico, ican, icas,
icon.
Pèrbarrica
moun
dire elou rendre
plusfouert.
m.
bonnefoy.
Lèu
se
ves
plus, barricado
pertout.
j.
diouloufet.
Se
barrica, se
barricada,
v. r.
Se barricader;
s'enfermer.
An
facli
ço
qu'an
pouscut
pèr si barricada.
j".
rancher.
Pènse, dis
l'ome de
justici,
Que
se
fau
bèn barricada.
m.
bonnefoy.
Baiirica,
barricadat
(1.),
ado,
part.
Barri¬
cadé, ée.
R. barrico.
barricado
(esp. barricada,
it. barri-
cata),
s.
f.
Contenu d'une
barrique,
v.
bou-
tado
;
barricade, barrière
formée
avec
des bar¬
riques, digue,
v.
rebouto.
Barricado d'uno
coumbo, parties d'une
gorge
où il
ne
reste
que
la
largeur
du lit de la
rivière; lou jour
di Barricado,
la
journée
des
Barricades,
à
Marseille
(22 juin 1848).
Ni
sous
retranchamens nimai
sas
barricados.
jourdan.
R. barrico.
barricaire,
s.
m.
Tonnelier,
y.
boutiê,
reliaire
;
Barricaire,
nom
do fam.
Iang.
Tenès, lou barricaire
al
pèd d'un brès
felhut
Que
canto
al brut de
soun
malhut.
j.
jasmin.
R.
barrico.
barricat,
s. m.
Contenu
d'une
barrique,
en
Languedoc,
v.
barricado
;
baril,
y.
bar¬
riéu
;
personne grosse
et courte,
v.
boutarcu.
Barricat
d'anchoio, baril d'anchois.
R.
barrico.
barricau, baricau
(g.),
rarracau,
ba-
racau
(1.), (v.
fr.
barricave, dans
Brantôme),
s. m.
Fondrière, voirie, lieu où
l'on porte
les
bêtes
mortes et
les
vidanges d'une
ville,
v.
cadarau,
crebo-chivau. R. bàrri,
eau.
