AFROUNTAMEN
—
AGACHOUN
(D')
43
Lis
afrountaire de
Cairano, sobriquet
des
habitants de
ce
village.
Quand
ma
muso
afrountairo
gauso
A
tant
de
grands
moussus
cerca
brego.
A.
ARNAVIELLE.
R.
cifrounta.
AFROUNTAMEN,
AFROUNTOMEN
(1.),
S.
m.
Action
d'affronter,
audace,
v.
front.
El
uso
aital
d'afrountamen.
A.
GAILLARD.
R.
afrounta.
afrovxtariÉ,
afrouxterîo
(g.),
s.
f. Ef¬
fronterie,
v.
arrougantige,
arclideta.
R.
a-
frounta.
afrountous,
ouso
(cat.'
afrontos,
osa,
rom.
afrontier), adj.
et
s.
Téméraire,
v.
a-
sardous.
Mais
quai
es
aquel afrountous?
A.
LANGLADE.
R.
afront.
afrous, ouso,
ouvo
(nie.),
ouo
(m.),
adj.
Affreux,
euse, v.
descara,
esfraious.
Blad
afrous, blé
luxuriant
;
lis
aigo
soun
afrouso,
les
eaux
sont
effrayantes
;
afrôusi
menaço,
affreuses
menaces.
Dins
d'afróusi doulour.
p.
GRAS.
Pèr
vous,
p'auri febrous
Sort
d'un
roucas
afrous
Uno
aigo mervihouso.
CANTIQUE
DE S. GENS.
prov.
Afrous
coume un
negadis.
Afro
uses,
ousos,
plur.
lang.
à'afrous,
ouso.
R.
afre.
afrousa.men,
afrousomen
(1.), adv.
Af¬
freusement,
v. ourramen.
V
Lou
Mount-Serrat
s'estrassè
afrousomen.
ARM.
PROUV.
Dins
un
desert afrousamen
bèl.
H. BIRAT.
11.
afrous.
AFROUSETA,
A FROUSET
AT
(1.),
s.
f.
État
de
ce
qui
est
affreux,
v.
ourrour.
R.
afrous.
Afrucha,
afruta,
v.
frucha.
AFURLA,
AFIRLA et
FIBLA
(1.), (l'Om.
afi-
blar,
afliblar,
it.
affibbiarc,
lat.
affibulare),
v. a.
Affubler,
v. arnesca,
enjourgia.
Tal-punt
que
l'an
sasit,
un
parel
de
cinglados
Li
fiblon
eule
as
rens,
à
fisanço
sarrados.
J.-l.
GUITARD.
S'afudla,
v. r.
S'affubler.
Nàutrei s'afublan
pas
déu
cachemire.
LOU
RABAIAIRE.
Afubla,
afiblat
(1.),
ado,
part,
et
adj.
Affu¬
blé,
ée.
Afublat
de
sa
raubo,
armat
de
soun
coulèl.
JOUIiDAN.
R.
à,
(rom. fibla,
lat.
fibula,
agrafe).
AFURLAMEX,
AFUPLOMEV
(1. g.),
(l'Om.
af-
fible),
s. m.
Affublement,
v.
arnescage,
en-
gimbraduro.
R.
afubla.
Afubli,
v.
afebli
;
afuciau,
v.
afutiau.
afuda,
v.
a.
Lapider,
poursuivre
avec
la
fronde,
dans
le
Var,
v.
aqueira.
R.
à,
foundo
ou
futo.
Afuga,
v.
afouga;
afugi,
v.
afegi.
afulhÈ,
s.
m.
Livre
de
plain-chant,
dans
l'Aude.
Avió recoumandal
d'i
metre
l'afulhè
dins
la
caisso.
A. MIR.
R.
à,
fuelh.
AFUMA,
AHUMA
(g.),
(rom.
afumar,
esp.
ahumar,
it. b. lat.
ajfumare),
v. a.
Enfumer,
v.
enfuma,
estubassa.
S'afuma,
v. r.
S'enfumer,
devenir
noir.
Afuma,
afumat
(1.),
ahumat
(g.),
ado,
part,
et
adj.
Enfumé,
ée;
sobriquet
des
gens
d'A-
tlias
et
de
Pontiac
(Basses-Pyrénées).
Afumat
coumo un
sauret.
p.
goudelin.
Las
ninfos,
toucados
d'amour,
En
un roc
abumat
nou
soun
més
escounudos.
L. BARON.
1t.
à,
fum.
AFUMAI,
AHÜMALII
(g.),
s. m.
Instrument
pour
enfumer les
abeilles,
v.
estubaire.
R.
a-
fuma.
,
Afumeli,
v.
afémeli;
afun,
v.
fun
;
afura,
v.
afera;
afurouna,
v.
aferouna; afusca,
v.
óu-
fusca;
afusca,
v.
afisca
;
afuscacien,
v.
afisca-
cioun
;
afuscadou,
v.
aflscadou
;
afuscula,
v.
afistoula.
afusela,
af1soula
(1.),
afisourla
(toul.),
afiroula
(carc.),
(it.
affusolare),
v.
a.
Amin¬
cir,
v.
afistoula.
Afupela,
afisoulat
(1.),
ado,
part, et
adj.
Svelte,
dégourdi,
hardi, ie.
La
Mort
afuselado.
J.
CASTELA.
La bello
afisourlado.
P. BARBE.
R.
à,
fusèu.
■
.
afust
(esp.
afuste,
it.
affnsto),
s.
m.
Af¬
fût,
v.
espero.
Teni
l'afust,
être
à
l'affût; afust de
ca-
noun,
affût
de
canon.
R.
afusta.
afusta,
aflusta
(g,),
a futa
(d.),
(rom.
affustar,
it.
affustare).
v. a.
Préparer,
ai¬
guiser les outils,
v.
apresta
/ajuster
une arme
à
feu, affûter
un
canon,
viser,
v.
aguincha,
amira.
Afusta
de
peissèu,
préparer
et
aiguiser
des
échalas
;
afusta l'auriho,
tendre
l'oreille;
afusta
lis
uei,
diriger
les
yeux.
Al-dessus
de la
glèio
un
clouquiè
naut
mountat
Afuslo
cap
al
cèl
soun
capèl
despuntat.
J. CASTELA.
S'afusta,
v.
r.
Se
préparer, viser, mirer
;
s'aiuster,
s'arranger,
faire toilette, faire
pa¬
rade.
E
dejoust
un
garric iéu
m'anàri afusta.
A.
GAILLARD.
Afusta,
afustat
(1.),
ado,
part, et
adj.
Af¬
fûté, préparé,
ée
;
muni
de
tous
ses
outils
;
à
l'affût,
au
poste.
Aquel
bèl
visatget
ountl'Amour
afustat,
A cops
de
viro
d'or,
de-ça, de-la, s'engrimo.
p.
GOUDELIN.
R.
à,
fusto.
afustage,
afustàgi
(m.),
afustatge
(1.
g.),
s.
m.
Affûtage,
ensemble
des
outils
né¬
cessaires
à
un
menuisier,
v.
arnès
;
aiguisage,
v.
amoulage.
Banc
d'afustage,
établi
de menuisier.
Jóusè dóu
pèd
viro la
molo
Que
siblo,
belugo,
tremolo
Pèr
l'afustage
di destrau.
S.
LAMBERT.
R.
afusta.
afutiau,
afuciau,
afetuòus
et afetiòs
(d.),
s.
m.
pl.
Aííiquets,
en
Limousin,
Berry
et
Lorraine,
v.
ajust
;
affûtage
d'un ouvrier,
en
Dauphiné,
v.
arnès.
Pèrcoifo,
pèr ruban
ou
pèr d'autre
afuliau.
BLANC
LA
GOUTTE.
R.
afusta.
Ag,
v. ac.
aga, agach
(1.),
argoueit
(b.), (rum.
a-
gah, agach, agait,
cat.
aguayt, it.
aguato),
s.
m.
Lieu d'où l'on
guette, guet,
embuscade,
vedette,
v.
agachoun.
Faire
aga,
guetter
;
Pouncho
d'Agach,
nom
de
lieu,
en
Rouergue.
Quilhat
coumo
un
agach de
fourtaresso.
A. MIR.
Aga
s'emploie
aussi
en
Languedoc
pour
a-
gacho, regarde
:
aga que,
prends garde
que.
Les paysans
de
Molière
se
servent
du
mot
aga
dans
le
môme
sens
(v.
le Festin
de
Pierre,
acte
ii,
scène
i).
Aga
toun
paire,
vois
ton
père;
aga
lou
miéune, regarde le
mien.
Meichant,
aga
de-que
vas
faire.
B. FLORET.
R.
agacha.
Aga,
v.
eiga;
agabela,
v.
agavela; agaboun,
agabousses,
v.
agavoun.
agacha,
agait
a
et
agueita
(1.),
(rom.
a-
gacliar,
agaitar,
cat.
agaitar,
esp.
aguai¬
tar, it.
aguatare),
v. a.
et
n.
Guetter,
épier,
observer,"
regarder,
considérer,
v.
gacha,
en-
gacha, espincha
;
badauder,
v.
bada;
atten¬
dre,
v.
espera.
Agachere, agaitèi (toul.), je
regardai
;
a-
gachas,
gachas, achas,
aichas,
voyez
donc,
voyez-vous?
agaclias aqui la. fin,
voilà
la
lin
;
ayachas
eici
lou
paire,
voici
le
père
;
agacho,
au-mens,
prends bien
garde
;
aga¬
cho,
acho,
ajo, vois
;
ajo
aqui (1.),
voilà;
a-
gacho-t'aqui,
te
voilà
bien
planté
;
auso
pas
m'agacha,
il
n'ose
me
regarder
;
mau-m'a-
gacho,
t.
injurieux,
qui
regarde
de
travers;
agacha
coume
un
miracle, regarder
comme
un
miracle.
Laisso-me
que
t'agache
D'un uei counlènt.
a.
crousillat.
Dóu
cantoun
de l'uei
agacliavon.
m.
bourrelly.
prov.
Maire,
lou
cat
m'agacho.
—
Cat,
agacho
ma
fiho.
—
A
chivau
donna fau pas
agacha
la brido.
—
Pèiro
tracbo,
Lou diable
agacho.
—
Quau
plasé fai, plasé agacho.
Aoacha,
agaitat(1.),
ado,
part, et
adj.
Re¬
gardé,
considéré,
respecté,
ée.
R.
à,
gach.
agachado,
s.
f.
Coup
d'œil,
regard,
v. es-
pinchado.
R.
agacha.
agachadou
(rom.
agaitador),
s. m.
Lieu
d'où l'on
peut
guetter,
v.
amiraaou.
Ges
d'amourous
à
l'agacbadou
malinié.
a.
arnavielle.
R.
agacha.
agachaire,
areli.o
,
airo
(l'om.
aga-
chaire,
agaitador,
it. aguatatore),
s.
Celui,
celle
qui
guette
ou
regarde,
spectateur,
trice,
v.
regardaire
;
badaud,
aude,
v.
badaire.
Sa
mino,
soun
bèl
aire
I
valioun quauque cop
pla
mai
d'un agacliaire.
j.
castela.
R.
agacha.
agacho,
s.
f.
Lieu
d'où
l'on
observe,
em¬
buscade,
guet-apens,
v.
gacho,
espèro
;
ba¬
liveau
qu'on
laisse
dans
un
bois
taillis,
v.
ba-
livèu,
pielo
;
apparence,
en
Limousin,
v.
aparenci. R. agacha.
agacholo,
agachoro
(m.),
s.
f.
Petite
embuscade,
cabane
de
ramée
d'où le chasseur
guette
le
gibier,
v.
cabano.
R.
agacho.
agachoun, gachoun,
agachou(l.),
(roill.
agachon),
s. m.
Lieu
d'où
l'on
épie,
échau-
guette,
v.
espèro
;
espèce de
hune
adaptée
au
sommet
d'un
pin,
où les
chasseurs
s'embus¬
quent
pour
tirer
au
vol les oiseaux
de
passage,
v.
agassiè
;
cabane
de
branchages,
petit
ré¬
duit,
formé de
pierres disposées
en
cercle
et
ouvert
par
le
haut,
pour
le
môme
usage,
v.
paloumiero
;
guichet,
judas,
v. utero.
Faire
soun
agachoun,
se
tapir
pour
épier.
Èro
darrié d'un
agachoun.
A
l'espèro
d'uno pouleto.
h. laidet.
Restas dins
l'agacboun,
Car lou
grand
de
tout
tèms
a
manja
lou
pichoun.
j.
désanat.
Remerciéu
lou
curat
que
fermo l'agacboun.
f. peise.
Lis
agachouncl'un
terme, les
témoinsd'une
borne,
fragments
d'une brique
ou
d'une pierre
qu'on
enterre
autour
d'une
borne
pour
attester
par
leur rapprochement
que
cette
borne
n'a
pas
été
déplacée,
v.
aurihcto, gardo.
Agachons
son
appellats
agachons,
car
agachon
et
regardon ho regardai•
dèvon
tot
drech
sus
las
partidas
de
las
posses¬
sions
(Traité
sur
l'Arpentage,
manuscrit
de
la
bibliothèque
d'Aix-en-Proveuce).
R.
agach.
agachoun,
s. m.
Jeune
baliveau,
v.
bla-
cassoun,
rourechoun.
Lou bihon soulidamen
au
pèd d'un agachoun.
a.
mathieu.
R.
agacho.
agachoun
(d'), loc.
adv. Aux
aguets,
l'œil
au
guet,
v.
tntet.
Ana
d'
agachoun,
marcher
en
épiant;
teni
d'agachoun,
épier.
M'avance
d'agachoun.
f.
gras.
R.
agacha.
