58
AIGO-ARDÈNT
—
AIGO-PERSO
eau
de
neige; aigo Je
sueio,
eau
de
mare,
eau
de
cloaque
;
aigo de
fumerie,
eau
de
fu¬
mier,
purin;
aigo dóu meinage,
eau
devais-
selle;
aigo de
merlusso, trempis de
morue;
aigo
de
sardo,
saumure
de sardines;
aigo de
ris,
eau
de
riz
;
aigo de
gouteto,
eau
de
lys;
aigo
de
sentour,
eau
de senteur;
aigo'de
milo
flour,
eau
de mille fleurs;
ironique¬
ment,
urine
de
vache
;
aigo
pèr
lis
uei, col¬
lyre
;
li
quatre
aigo,
t.
de
pharmacie, les
quatre
eaux
distillées
de
lys, de
naffe, de fèves
et
de
bardane,
remèdes
antihystériques.
La sciènci dis
aigo,
l'hydraulique;
lis
aigo de Gréus,
de Bala.ru, de
Vaqueiras,
les
eaux
de
Gréoulx,
de
Balaruc, de
Vacquey-
ras
;
dóu
tems
dis
aigo,
pendant
l'inondation
;
la
grand aigo,
la rivière,
le fleuve
;
la malo
aigo, les
eaux croupies
;
cop
d'aigo,
subite
crue
d'eau
;
jit d'aigo,
jo
d'aigo,
jet
d'eau,
v.
grifo
;
fiéu
d'aigo,
filet d'eau
;
trau
d'aigo,
creux
plein
d'eau; riêu
d'aigo,
cours
d'eau;
de
deçai,
de délai
l'aigo,
deçà, delà
la ri¬
vière;
à cimo
d'aigo,
h
fleur'd'eau;
souto
aigo,
sous
l'eau
;
entre dos
aigo,
entre
deux
eaux
;
cubert
à dos
aigo,
toit à deux
pen¬
tes
;
toumba
d'aigo
à
bro,
à
bourras,
à
fais, à
reverso,
pleuvoir
à
verse ;
tira
d'aigo,
tirer
de l'eau
;
vau
à
l'aigo,
je vais puiser de
l'eau
;
ounte
anan
à
l'aigo ?
que
faire main¬
tenant? vai pas
à
l'aigo luen,
il aies larmes
faciles
;
beure
d'aigo
,
boire de l'eau
;
escam¬
pa
ou
toumba
d'aigo,
lâcher de l'eau, uriner;
douna
'no
aigo,
donner
une
irrigation
;
donna
l'aigo
à-n-un
enfant,
ondoyer
un
enfant
;
a
reçaupu
l'aigo,
il
a
été
ondoyé
;
~ana
pèr
aigo,
aller
par eau;
ana sus
l'aigo,
flotter,
surnager;
reveni
sus
l'aigo,
revenir
sur
l'eau;
r>eni clins lis
aigo d'un
veissèu,
venir dans
le
sillage
d'un
vaisseau
;
voudrièu
pas
estre
à
sis
aigo,
je
ne
voudrais
pas
être
à
sa
place;
faire
aigo, faire
eau ;
faire cl'aigo,
t.
de
mar.
faire de
l'eau,
faire
aiguade
;
faire
d'aigo
claro, faire de
l'eau
claire,
échouer
dans
une
entreprise; faire
d'aigo d'uei, pleurer,
fon¬
dre
en eau
;
faire lis
aigo,
t.
d'accouchement,
rendre les
eaux
;
lis
aigo
cle l'enfant,
les
eaux
de
l'amnios,
v.
eigalado
;
acò
destilo
lis
aigo,
cela
purge
les
humeurs
;
susa
sang
e
aigo,
se
metre
à
sang e
aigo,
suer sang
et
eau;
lis
aigo iè venien is uei,
les larmes
lui
venaient
aux
yeux
;
metre
d'aigo
à
soun
vin,
mettre
de l'eau dans
son
vin
;
m'ôufri-
guèron
pas
l'aigo,
on ne
m'offrit
pas un verre
d'eau
; vau
pas
ï'aigo
que
béu, il
ne
vaut
pas
le
pain qu'il
mange;
dansariè clins l'aigo,
elle
danserait
les
pieds dans l'eau
;
veni
en
aigo, devenir
aqueux;
se
rendre
en
aigo,
se
liquéfier;
aquèu
pessègue
a
forço
aigo,
cette
pêche
a
beaucoup
d'eau
; ave
bono
aigo, avoir
bon
air, bonne
mine,
par
allusion
aux
perles
qu'on
dit
d'une belle
eau
;
jouve
coume
d'aigo, jeune
et
frais;
pan sus
l'aigo, pain
de
première
qualité;
es
mai badauque l'aigo
longo,
plus
fòu
que
l'aigo
noun es
longo,
locutions
proverbiales
;
pourta
d'aigo
à
la
font, à
la
mar,
porter
de l'eau à la rivière;
fau
leissa
courre
l'aigo, il
faut
laisser
cou¬
ler
l'eau.
prov.
Aigo
e pan,
Vido de
can.
—
Aigo çourrènto,
Bono
bevèndo.
—
Aigo
que courre
Fai
poutit
mourre.
—
Aigo
arreslado,
Empouisounado.
—
Aigo
que
rèslo
Sente
qu'empèsto.
—
Aigo dourmènto,
Aigo
pudèn'.o.
—
En
aigo
puro
Barco
seguro.
—
Aigo
treboulo
noun
faimirau.
—
Aigo
quelo
es
dangeirouso.
—
Fòu qu se
fiso
a
l'aigo
morto.
—
L'aigo
fai veni
poulit.
—
Qu
noun
béu d'aigo,
n'a
pas
set.
—
Fan
jamai
dire
:
d'aquelo aigo
noun
béurai.
Bon
Dieu,
mandas-nous
d'aigo,
Que
n'avèn
bèn
besoun
!
Quand
n'autri sian
en
peno,
Vous demandan
perdoun.
prière
pop.
Aigo, 3°
pers.
de l'ind.
sing.
du
v.
eiga.
AIGO—ARDENT,5
EIGARDÈXT
(rh.),
AIGAR-
DENT(l.
g.),
AIO-ARDENT
(rouerg.),
AIGOR-
DENT,
AIGARDIN,
AIGARDAN
(d ),
AIGO-DE-
VITO(lim.),
AIGA-DAU-RRANDAU
(for.),
(rom.
aiguarden,
cat.
aygua-ardent,
esp. aguar-
diente,
it.
acquarsente,
port,
agua ar¬
dente)
,
s.
f.
Eau-de-vie,
v.
blanco,
tres-
sièis.
Aigo-ardènt
de
provo,
eau-de-vie
à
19
degrés.
Qu YÒu
béure
d'aigo-ardènt?
Nautres n'avèn de la
fino.
c.
brueys.
prov.
Acò 's l'ome de
l'aigo-ardènt
:
Lou
sabes, mesfiso-t'en.
En roman,
les
adjectifs
dérivés
d'adjectifs
latins dont
la
désinence
est
la même
pour
le
masculin
et
le féminin
conservaient la même
désinence
pour
les deux
genres
:
d'où
les for¬
mes
aigo-ardènt,
aigo-bouiènt, aigo-fort,
etc.
11.
aigo,
ardent.
AIGO-ARDENTIÉ,
EIGARDENTIÉ (rh.), (esp.
aguardentero),
s. m.
Distillateur,
débitant
ou
marchand d'eau-de-vie.
De
matin,
pèr
aquest
quartié,
Qu'auqueis
ouro
davans
matino,
Av>n
ausi
l'aigo-ardentié
Que disié plus
:
aigo-ardènt fino !
n.
saboly.
prov.
Crida
coume
un
aigo-ardenlié.
Autrefois les marchands d'eau-de-vie
criaient de
grand matin leur marchandise
par
les
rues.
Claude
Brueys
a
fait
un
poème
sur
les
cridaires
d'aigo-ardènt.
11.
aigo-ar¬
dènt.
Aigo-avers, aigo-avès,
v.
aigo-vers.
AIGO-HEGU, AIGO-REGUT
(1.),
UDO
,
adj.
Épuisé,
desséché,
ée,
v.
eissu,
esbegu.
Quand
l'âge
nous assuco,
Avèn les
sens
aigo-beguts.
la.
lauseto.
R.
aigo, bèure.
AIGO-RELETO,
n.
de
1.
Aigue-Belette
(Sa¬
voie). B. Aigo-Bcllo.
A1GO-BELLO,
AIGO-BÈRO
(g.),
(rom. Ayga
bella,
lat.
Aqua bella),
n.
de 1. Aigue-Belle
(Drôme),
monastère de trappistes
;
Aigue-Belle
(Gard)
;
Aigue-Belle (Savoie), ancienne
rési¬
dence
des
comtes
de
Savoie
;
Aigue-Bère,
en
Béarn.
B.
aigo,
bèu.
AIGO—BEXESIDO, ATGO-BEIXETO
(a ), (cat.
aygua
beneyta,
esp. agua
bcnclita,
port,
agua
benta),
s.
f.
Eau
bénite,
v.
aigo-signado. B.
aigo, benesi.
AIGO-BLAXCO, AIGO-RLANCHO
(a.),
s.
f.
et
n.
de 1.
L'Aigue-Blanque, affluent du
Gardon
;
Aigue-Blanche
(Basses-Alpes). R. aigo,
blanc.
AIGO-BOXO,
A1GOS-BOUXOS
(1.),
AIGUES-
BOUNES
(b.),
(rom.
Aigabonne,
esp.
Aguas-
buenas,
b. lat.
Aqua
bona,
Aquce bonœj,
n.
de 1.
Aigue-Bonne
(Gard);
Aiguës
-
Bonnes
(Aude)
;
les
Eaux-Bonnes
(Basses-Pyrénées),
établissement
thermal,
v.
eigassié. B. aigo,
bon.
AIGO-BOUIÈNT,
AIGO—BOUI.HENT
(1.),
S.
f.
Eau
bouillante,
v.
bouiènt. B.
aigo, bouiènt.
AiGO-BOUL·iDETO,
s.
f.
Petit
potage
à l'ail.
Dounarés
à
la manideto
Tambèn
soun
aigo-boulideto.
moquin-tandon.
R.
aigo-boulido.
AIGO-BOULIDO,
A1GO-BOUÏDO
(m.),
AIGA-
RULiò
(for.),
s.
f.
Potage
à
l'ail, où
il
entre
de
l'eau, de l'ail, du sel, de l'huile
et
un
brin de
sauge, v.
ouliat, subre-fuso,
tourrin.
Li r'afi lou malin
manjon
l'aigo-boulido.
ch. pop.
Margouloun
en
plourant
trempé l'aigo-boulido.
j. roumanille.
prov.
Clar
coume uno
aigo-boulido.
—
Aigo-boulido
Sauvo
la vido
;
Au
bout
dóu
tèms
Tuo li
gènl.
prov.
lang.
L'aigo-boulido
Sauvo
la
vido,
Gasto
lou
cantèl,
Lavo lou
budèl,
Trempo lou
pa,
Res
plus
noun
fa.
R.
aigo,
bouli.
aigo—Broun,
jabroun
(lat. Aqua bruna),
s. m.
L'Aigue-Brun
ou
Jabron,
torrent
du
mont
Léberon,
affluent
de la
Durance,
v.
Jabroun.
Tant que
i'aura
d'aigo
en
Durènço
E de
peissoun
En
Aigo-Broun.
michel
des
ramades.
R. aigo,
brun.
aigo-caudo,
aigos-caudos
(g ),
aiguës
caudes
(b.), (rom.
Aiguës
cautes,
Aigas
cautes),
n.
de
1.
Àigues-Caudes
(Basses-Py¬
rénées)
,
établissement
thermal
;
les Eaux-
Chaudes,
près Prads
(Basses-Alpes).
R.
aigo,
caud.
aigo—couRRÈXT
(cat.
aygua-corrent,
port.
agua-corrente,
it. acqua-eorrente),
s.
f.
Eau
courante,
eau
de
rivière,
v.
rièu.
prov.
Aigo-courrènt
Noun
es
orro
ni
pudènt.
R.
aigo,
courrènt.
aigo-Douço.
s.
f.
Eau mêlée
avec
du
jus
de
réglisse.
H",
aigo,
clous.
aigo-espouncjio
,
aigo-pounciio, aigo-
puncho,
s.
f.
Nerprun purgatif,
bourguépine,
arbrisseau,
v.
nasprun.
Venès,
vous
lirarai
l'espino d'aigo-espounclio
Que
s'enfounso
dins
voste
lèu.
a. tavan.
R.
nasprun.
aigo-fort,
aigo-forto(d.),
(cat.
aygua-
fort,
esp.
agua-fuerte, it. acqua-forte),
s.
f.
Eau
forte,
acide
nitrique
;
gravure
à l'eau forte.
Sus tis iue
gisclara
l'aigo-fort.
c. blaze.
R.
aigo, fort.
aigo—foundo,
n.
de 1.
Aigue-Fonde
(Tarn).
R.
aigo,
founs.
aigo-juncho,
aigos-juntos
(g.),
n.
de 1.
Aigues-Juntes
(Ariége).
R.
aigo, jugne.
aigo—longo
,
aigo—i.oungo
(g.),
(
rom.
Aygua
longa),
s.
f.
L'Aigue-Longue,
nom
de
ruisseau,
en
Béarn
et
près
Montpellier. R.
aigo,
long.
aigo—marino,
s.
f.
Aigue-inarine,
pierre
précieuse couleur de l'eau
de la
mer, v.
be-
ricle. It.
aigo,
marin.
aigo—mèú
(lat. Aqua minor),
n.
p.
La fon¬
taine
d'Ayguemeu,
près Lalionce
(Basses-Py¬
rénées).
aigo—morto
(rom.
Ayguasmortas, b.
lat.
Aquce mortuœ),
n.
del.
Aigues-Mortes(Gard),
ville
rebâtie
et
agrandie
par
saint
Louis.
aigo-mourten, enco,
adj.
et
s.
Habitant
d'Aigues-Mortes,
v.
ventre
blu.
R.
Aigo-
Morto.
aigo-Muda,
(lat.
aquâ mutare),
v. a.
Re¬
nouveler l'eau d'une chose
qui
trempe,
v.
chanja.
Li
faiòu
soun
aigo-muda?
a-t-on
changé
l'eau
des haricots? R.
aigo,
mucla
aigo-nafro,
aigo-nafo
(1.), (esp.
agua-
nafa, it.
acqua
nanfa, lat.
aqua
nophtlia),
s.
f.
Eau
de
naffe,
eau
de fleurs d'orange.
aigo-negro,
aigo-nièro
(d.),
n.
de 1.
Aigue-Noire
(Isère). B. aigo,
negra.
aigo-nèu
(esp.
aguanieve),
s.
f.
Pluie
qui
tombe
mêlée
avec
de la
neige
;
eau
de
neige.
L'aigo-nèu
cuerbe lei
mountagno.
a.
crousillat.
R.
aigo,
nèu.
aigoxos,
s. m.
pl.
Dégoût,
àAgde,
v.
òdi.
Acò
me
ven en
aigonos (G. Azaïs),
cela
me
dégoûte.
aigo-pexdènt,
aigo-pendènto,
s.
f.
et
n.
de 1.
Versant,
pente,
v.
avers,
enclin;
Aigue-Pendant
(Charente).
La carriero de
l'Aigo-pendènt,
nom
de
rue,
à
Carpentras
et
à
Sarrians
(Vaucluse). R.
aigo, pendent.
