Lou Tresor dóu Felibrige - page 850

842
Languedoc, v. trempo, vinado ; alluvion, ea
vieux langage, v. cremen; éboulis, en Rouer-
gue.v. embousenado.
Faire eigado, t. de marine, faire aiguade,
faire de l'eau.
Fa courre soun eigado en varaiant.
m. trussy.
Mountaran de la cavo un got d'aigado claro.
C. CA.VA.LIÉ.
prov. Eigado de mai
Fai tout bèu o tout laid.
— Pèr uno blaneo eigado
La plueio es devinado.
— Siblo, móunié : l'eigado arribo,
siffle, meunier, voici de l'eau ; réjouis-toi,
voici une aubaine.
— Es viéu couino l'aigado de Massot,
Qu'au bout de cent ans faguèt peta lou pipot,
se dit d'une personne lente, dans les Céven-
nes. R. aigo.
eigadous, aigadous(rouerg.), ouso, adj.
Humide, où l'eau sourd, en parlant des terres,
v. eigassous, gabinous. R. eigado.
EIGAGE, EIGÀGI (m.), AIGAGE, AIGATGE
(1.), AIATGE (rouerg.), (rom. ayage, esp. a-
guage, b. lat. eygagium, aquagium, aqua-
ticum), s. m. Arrose ment, droit d'arrosage, ce
qu'on paye pour cela, v. arrousage ; fossé
transversal destiné à recevoir, à diviser et à
retenir les eaux dans les terrains en pente, v.
valat ; humidité, forte rosée, v. bagnaduro.
■ Aigage dourment, fossé qui n'a point d'is¬
sue ; es toucat de l'aigage, il est fou, en Lan¬
guedoc.
Seloun en proucessien va audavans de l'eigàgi.
a. crousillat.
prov- Diéu vous garde de l'eigage de sant Jan e
dôu vènt de sant Pèire,
la brouée de la saint Jean et le vent de la saint
Pierre compromettent la moisson. R. aigo.
EIGAGNA, EICAGNEJA, EIGANEJA (m.), AI-
GAGXA, AlGAGSíEJA (1.), v. n. Faire de la ro¬
sée^. bagna; bruiner, v. blesineja, laga-
gneja.
Eigagna, ado, a (d.), part, et adj. Couvert de
rosée.
Encuei l'erbo dóu prat èro touto eigagua.
r. grive l.
R. eigagno.
eigagnado, eigagxau (rh.), aigagvau
(l.), aigagnal (rouerg.), s. f. et m. Rosée
tombée pendant la nuit, rosée abondante et
froide, brouée, v. eigagno.
Eigagnau pelons, rosée qui commence à
geler.
Ansin l'île au printèms se nourris d'eigagnado.
s. lambert.
L'eigagnau a proun bagna l'erbeto.
m. de trucket.
Retiras-vous que l'eigagnau
Vous farié mati.
L. ROUMIEUX.
prov. Eigagnado de mai
Fai tout bèu o tout laid.
— La richesso d'un paureoaie s'envai coume l'ei¬
gagnau.
R. eigagna, eigagno.
eigagxas, s. m. Grosse rosée, rosée nuisi¬
ble, v. eigajas. R. eigagno.
EiGAGViÉ, EtGAGXiÈito, s. Rosée abondan-
ie, v. eigagnado.
Un eigacjniè atrapo l'autre, il est soûl du
matin au soir. R. eigagno.
EtGAG.VO, EIGASO (rh.), AIGAG.YO (l.), AI-
GUËGXO (d.), eigogxo (viv.), s. f. Rosée, V.
bagnaduro, ros, rousado.
Grosso eigagno, grande rosée ; Veigagno
toumbo, la rosée tombe; à l'eigagno,-à. la
rosée; espóussa l'eigagno, abattre la rosée;
acà's uno eigagno, cela n'est rien, c'est éphé¬
mère.
Èro un matin que lou soulèu
Di flour fasié lusi l'eigagno.
j. roumanille.
Que jamai de seis uei végui toumba d'eigagno.
f. chailan.
prov. Li valat s'emplisson pas d'eigagno,
les personnes fortement constituées ont besoin
EIGADOUS — EIGAS
d'une abondante nourriture ; se dit aussi des
gens qui se sont enrichis d'une manière sus¬
pecte. R. aigo.
eigag.volo, eigagxoro (m.), s. f. Petite
rosée, rosée agréable ; petite pluie, bruine, v.
blesin, lagagnolo, rousadeto, rousino.
Semblablamen à l'eigagnolo
Que, lou matin, di courrejolo
Bagno li campaneto molo.mirèio-
R. eigagno.
EiGAGXÒu (rom. aygagnol), s. m. Petite ro¬
sée, v. cigagnolo.
A través li fueio nouvello
Emperlado de l'eigagnbu.
t. aubanel.
R. eigagno.
eigagxous, aigagxous (1.), ouso, ol'o
(esp. aguanoso), adj. Trempé de rosée, hu¬
mide, v. eigassous, rouaulous, rousadous.
Mantèu eigagnous, manteau humide de
rosée; poumo de terro eigagnouso, pomme
de terre qui n'est pas farineuse, v. eigalous.
R. eigagno.
eigai, aigai (nie.), eigal (rouerg.), ai-
galh (Menton), s. m. Aiguail, rosée, v. eiga¬
gno plus usité ; l'Aiguais, cours d'eau du dé¬
partement de l'Isère.
Si mete vite au travai,
Loucoutihoun sus l'aigai.
o. sarato.
R. aigo.
Eigaia, v. esgaia ; eigaié, v. eigalié ; eigaié,
v. egatié.
eigaire (esp. aguador), s. m. Surveillant
d'un canal d'arrosage, v. eigalié ; arrosoir,
pelle à arroser, v. aseigadouiro.
L'eigaire empourtè soun eissado.
a. boissier.
R. eiga, aigo.
eigairou, aigalhol(lim.),s. m. Petite ri¬
gole d'arrosage, en Dauphiné, v. aseigadou,
regou.
Qu'un sang caia ramplisse d'eigairous.
a. boissier.
R. eigaire, eigau.
Eigaissa, v. esgaia.
eigajas, aigÀjas (L), s. m. Grosse rosée,
v. eigagnas.
Soun coumo un aigajas que lou sourel embéu.
a. langlade.
R. eigage.
Eigal, v. egau.
eigala, v. a. Mettre trop d'eau, v. eigour-
la ; pour égaler, v. égala.
Eiga'la 'no sausso, noyer une sauce.
S'eioala, v. r. Devenir aqueux ; s'éventer.
Eigala, aoo, part, et adi. Aqueux, euse.
Canard eigaia, canard nourri dans l'eau.
R. eigau.
eigalado, aigalado et aigarado (L.),
s. f. Vin trempé outre mesure, eau rougie, v.
trempo ; sauce trop longue, v. eigolo ; ondée
d'eau de vaisselle, rinçure, v. lavagno ; eaux
de l'amnios, qui environnent le fœtus dans le
sein de la mère, v-. aigo. R. eigaia, eigau.
eigalado, eigalaio (a. d!), (cat. Igua¬
lada, b. lat. Aqua lata, Aquce latee, lieu
où les eaux sont abondantes, eau répandue),
s. f. et n. de l. L'Aigalade, affluent du Vidourle
(Gard); l'Aiguelaye, ruisseau du Dauphiné;
Les Aigalades, près Mirseille ; Eygalayes(Drô-
me). R. aigo, lat, ado.
eigalanch», eigoloxcho (d.), s. Un ar¬
bre chargé de fruits, en Dauphiné, v. aubra-
do. R. espalanca f
eigalau, s. m. pl. Ustensile de cuisine.
Unis eigalau. R. eigaia ?
Eigalege, egalege (it. acquereccia, lat.
aquilegium), s. m. Ecope, sasse, on Langue¬
doc, v. agoutat.
eigalex, n. p. Aygalem, Aygolenq, Aiguil-
lençjui, noms de fam. Iang. et rouerg. R. a-
guilent, Agoulin, Ugoulen.
Eigaleta, v. desgaleta.
eigalié, eigarié (m.), eigaié (rh.), ei-
gaier (d.}, aigaliè (1.), agalè (g.), S. m.
Fontainier, inspecteur ou gardien des eaux,
v. eigadié ; porteur d'eau, v. barraliè; rigole
d'écoulement, v. galié ; évier de cuisine, en
Dauphiné, v. eiguié ; Aigalier, nom de fam.
languedocien.
L'Eigaliè, le Verseau, signe du zodiaque,
v. aquàri; roussignòu-eigaliè, rousserole,
oiseau de marais. R. eiqau.
EIGALIÉ, AIGALIÈ (1.), (rom. Aigualies,
Aigolies, b. lat. Aguilerium, Aquilerium),
n. de 1. Aigaliers (Gard), Eygaliers (Drôme).
R. eigalié 1.
eigaliera, agulieira (rouerg.), v. a.
Creuser des rigoles, v. besala, rega, valada.
R. eigaliero.
EIGALIEREX, EIGAIEREN, EXCO, S. et adj.
Habitant d'Eygalières, v. cuou-blanc. R. Ei¬
galiero 2.
EIGALIERO, EIGAIERO(rh.), AGULIÈRO(l.),
AGULIÉiro (rouerg.), s. f. Rigole d'irrigation
ou d'écoulement, v. aspirant, besaliero, re¬
gou, tirant. R. eigau.
EIGALIERO, EIGAIERO (rom. Aigalieras,
Eyguleras, b. lat. Aygaleriœ, Ayguileriœ,
Aquileriœ), n. de 1. Eygalières(Bouches-du-
Rhône).
Pbiro-molo d'Eigaliero, pierre meulière
d'Eygalières.
prov. Faire coume lis ase d'Eigaliero, que sabon
pas béure que noun la pielo verse,
se dit de ceux qui ne haussent pas le verre,
lorsqu'on leur verse à boire. R. eigaliero 1.
Eigaloment, v. egalamen.
EiGALÒssi, AiGALÔssi (1.), (esp. aguadu-
cho), s. m. Lavasse, ondée de pluie impétueu¬
se, v. glavas, lavàssi, raisso.
EiGALOUtr, n. p. Eygalon, Eygallon, Ëga-
lon, noms de fam. prov. R. aguieloun.
EIGALOUS, AIGALOUS (1.), OUSO, OUO, adj.
Aqueux, euse,qui a le goût ae l'eau,v. eigous.
Meloun eigalous, melon qui a trop d'eau ;
uei eigalous, œil larmoyant, humide, éga¬
ré ; trufo eigalouso, pomme de terre a-
queuse.Aigalouses, ousos, plur. Iang. d'eigalous,
ouso. R. eigau.
Eigambia, v. esgambia ; eiganaud, v. uga-
naud ; eigania, v. eigagna ; eigar, v. eigau ;
eigara, v. égala ; eigara, v. esgara ; eigarado,
v. esgarado ; eigarado, v. eigalado ; eigarado,
v. algarado.
eigarama, ado, part. Ravagé, ée, en Dau¬
phiné, v, desrama. R. eigrama ?
Eigard, v. esgard ; eigardènt, eigardentié, y.
aigo-ardènt, aigo-ardentié ; eigardiero, v. ei-
gadiero.
EiGARELLO, AIGARELLOS (L), (rom. ayga-
rela, it. acquerella, petit ruisseau); s. f. pl.
Les Aigarelles, affluent du Lez, près Montpel¬
lier. R. eiguiero.
eigaret, eto(lat. excretus, vidé), adj. et
s. Fatigué, affaissé, ée, dans les Alpes, v. las.
Eigarguilha, v. escarcaia.
eigàri (lat. aquarium), s. m. Réservoir
d'eau, prise d'eau, v. estanco, servo.
eigarié, aigariè (1.), s. f. Partie aqueuse,
eau répandue, amas d'eau, v. eigage ; pour
fontainier, v. eigalié.
Fauguè travessa touto l'eigarié de la court.
l. boucoiran.
R. aigo.
EIGARIFA, v. a. Griffonner, dans les Alpes,
v. grafigna, grifouna. R. ei, grifa.
EIGARIPELA, v. a. Déchirer, mettre en lam¬
beaux, en Dauphiné, v. cigabela, escara-
bouia, esgarrapia. R. ei, garipo.
EIGARIPELÉIRO, s. f. Mauvais terrain, en
Dauphiné, v.xhampino, coudenas. R. eiga-
ripela.
EIGAROLO, AIGAROLO (g.), (b. lat. aqua-
rolium, aqucerolium),s. f. Petite eau, petite
quantité d'eau, v. eigueto; petite pluie, rosée,
v. eigagnolo.
Acò 's io petito aigarolo.
g. d'astros.
R. eiguiero.
eigas, eig\ssi, aigas (l.), ag.\ssi (lim.)