280
MARINA
—
MARITIME
Marin
de
Lérins
;
saint Marin,
évêque
d'Arles
vers
320
;
lou
paire Marin,
le
père Michel-
Ange
Marin,
minime, poète
provençal de
Mar¬
seille
(1697-1767),
v.
Barbacan;
lou
felibre
Marin,
Auguste
Marin,
poète
provençal,
né
à
Gétpenos
en
1860.
prov.
Marin
que
gèlo,
Mistrau que
desgèlo,
Femo
parlant latin,
Fan
marrido fin.
—
Lou marin
Es
couquin:
Quand ris,
Trahis.
—
Lou
marin
es
fre
pèr l'ome
e
caud
pèr la
terro.
—
Lou marin
es coume
lou gus : a
toujour la
cou-
courdo
après.
prov. lang.
Mari
espagnol
La
plèjo
al
col,
Mari grec
La
plèjo al bèc.
R. marin 1.
marina
(it.
marinare),
v. a.
et
n.
Mariner
de la
viande,
du poisson,
v.
enmarina
;
ven¬
ter
du
sud, souffler,
en
parlant du
vent
de
mer.
Marino,
le
vent
du sud
règne.
Am
tant
de
forço
marinavo
Que lous
marins lous
plus
farots
N'ausavon pas prene
parado.
a.
langlade.
Marina,
marinat
(g. 1.),
àdo,
part,
et
adj.
Mariné,
conservé
dans
la
saumure ou
dans
l'huile
;
gâté
par
l'eau
de
mer,
avarié, ée
;
qui
a
le
goût
ou
l'odeur
de
la
mer.
Toun
marina,
thon
mariné;
cafè
mari¬
na,
caïé
mariné,
avarié
;
vianclo
marinado,
viande
qui
commence
à
se
corrompre
;
a
ma¬
rina tout lou
jour, le
vent
de
mer
a
soufflé
tout
le
jour.
prov.
A la
goulo marinado.
R.
marin.
marinado,
amarinado
(m.), (cat.
mari¬
nada),
s.
f.
Marinade,
apprêt
ou
assaisonne¬
ment
du
poisson
mariné,
saumure,
v.
muro
;
aliment mariné
;
rémoulade,
v.
remoulado
;
temps
pendant
lequel
souffle lèvent de
mer,
pluie
amenée
par
ce
vent,
brise de
mer,
v.
esmouleso.
Li marinado
fan foundre
la
n'eu,
aux
brises du sud la
neige fond.
prov.
Marinado
sus
gelado
Plueio
o
nevado.
R.
marin.
marinage,
marinàGI
(m.),
(cat.
mari-
natge),
s. m.
Métier
de
matelot. R.
marin.
marinaio,
marinalho
(1.),
s.
f. Gens
de
marine,
v.
taifo.
Emé
sa
marinaio
en
masso
soun
reçu.
j.
désanat.
R.
marin.
marinas,
s. m.
Grand
vent
du
sud,
mau¬
vais
vent
de
mer,
v.
levantas.
Mau-grat
lou
marrit lèms
E lou marinas que
boufayo.
l.
rotjmieux.
R. marin.
marineja,
v. n.
et
a.
Vaciller,
en
parlant
de
la
lumière,
v.
vareja;
mariner de
la viande
ou
du
poisson,
v.
enmarina.
R.
marin.
marinet,
n.
de 1. Les
glaciers
de
Marinet,
entre
les
Basses-Alpes
et
le
Piémont. R.
marin.
marineto
(v.
fr. marinètte),
s.
f. Pierre
d'aimant,
boussole
(vieux),
v.
boussolo.
Vers
lou siècle
dougen,
li marin
prouvençau
en-
vènton la
marineto,
autramen
dicbo
boussolo.
arm.
prouv.
R. marin.
maringo,
n.
de
1.
Maringues(Puy-de-Dôme).
Conférer
ce
mot
avec
Marengo,
village de
Piémont.
marinié,
mariniè
(1.), mariné (g.),
ma-
linèi
(bord.),
(rom.
marinier,
cat. mari¬
ner, esp.
marinero,
port,
marinheiro,
it.
marinière,
b. lat.
marinarius),
s.
et
adj.
m.
Marinier,
nautonier,
v.
marin
;
matelot
de
rivière,
v.
ribeiriè;
pêcheur,
en
Guienne,
v.
escadou
;
bateau de 26
pans
pour
la
pêche
la traîne
d'été,
v.
bèto
ae
trahino
;
nom
de
fam.
provençal.
Ouficiè
mariniè, officier marinier.
prov.
Noun
es
de
marinié
Que
noun
s'atrobe
en
dangié.
—
En tèms
siau
cadun
es
marinié.
—
Mouié de
marinié,
Ni maridado ni
mié.
R.
marino.
mariniero,
marinaio
(it.
marinaja,ma-
rinara),
s.
f.
Femme de
marinier
ou
de
ma¬
rin.
Ai
bèu
lava lou sòu
mies
que
li
mariniero.
m. de
truchet.
R. mariniè.
Marinjano,
v.
merinjano.
MARINO,
MALINO
(bord.), (rom.
cat.
esp.
it.
marina,
port,
marinha),
s.
f. Marine,
science
de
la
navigation,
service
de
mer ;
air, odeur,
goût
de
la
mer,
v.
salabrun
;
vent
de
mer, v.
marin;
rivage,
côté de la
mer,
plage,
v.
pla-
jo
;
l'ensemble
des
hautes
marées,
en
Gasco¬
gne,
v.
le; marée,
poisson
de
mer,
v.
marèio
;
pour
osier,
v.
amarino.
Lou
vignarès
de ta marino,
les
vignobles
du
littoral;
li
marino de Jôusè
Vernet,
les
marines de
Joseph
Vernet.
prov.
A
gènt de marino
Toco la
man e
viro
l'esquino.
—
Gènt de
marino,
Gènt de
rapino.
—
Gènt
de guerro
e
de
marino
Soun de la
mémo
farino.
—
Sian
gènt de marino,
Tout
ço
qu'avèn lou
pourtan
sus
l'esquino.
—
Gènt de
marino,
Tout
sus
l'esquino.
—
La
marino
roujo,
Auro
o
plueio boujo.
—
Quand
la marino
gounflo
e que
la
tremountano
boufo,
taias de
soupo,
que
lou bouioun
mancara
pas.
R. marin.
MARIO,
MERÌO,
MÌO
(rh.),
MARIO,
MAGNO
g.), MARIÉ (m.),
MARIO
(lim. 1.),
MADIÒ
montp.), (rom.
cat.
esp.
it.
lat.
Maria),
n.
de
f.
Marie
;
nom
de fam.
provençal.
Mario-Roso,
Marie-Rose
;
Mario-Louiso,
Marie-Louise
;
Marìo-Jano,
Jano-Mario,
Marie-Jeanne
;
li Tres
Mario,
les Trois
Ma¬
ries,
Marie-Jacobé,
Marie
Salomé
et
Marie-
Magdeleine.
Elles
figuraient jadis dans
les
jeux de
la
Fête-Dieu d'Aix,
v.
Tremaiè;
li
Sànti
Mario,
les Saintes-Maries
(Bouches-
du-Rhône),
(rom.
la Villa
de
la
Mar,
Nos¬
tra
Dona de la
Mar,
b.
lat.
Sancta
Maria
de
Mari, Sancta
Maria
de
Ratis),
lieu de
pèlerinage.
Selon
la
tradition
d'Arles,
les trois
Maries, sainte
Marthe,
saint
Maximin,
saint
Lazare,
saint
Trophime,
et
quelques
autres
disciples,
vinrent
y
débarquer
après
la
mort
du
Christ,
v.
barco
;
Mario
de
Mount-Pe-
liè, Marie
de
Montpellier,
épouse de
Pierre
d'Aragon
(1204)
;
Mario
de
Prouvènço,
Ma¬
rie de
Provence,
fille du
comte
Louis
II,
ma¬
riée
au
roi de France
Charles VII
(1413).
Mario
pour
marrido,
en
Dauphiné;
ma¬
rié
pour
amariô
(j'aimerais),
en
Albigeois.
mario
(santo-),
(rom.
Senta
Maria,
b.
lat.
Sancta
Maria),
n.
de 1.
Sainte-Marie
(Landes,
Basses-Pyrénées,
Dordogne,
Gers,
Haute-Garonne, Hautes-Alpes,
Cantal,
Cor-
rèze).
mario—rrasoc,
s.
f. Femme
qui
est tou-
Ì'ours
au
coin du
feu,
servante malpropre,
en
ìéarn,
v.
cen rouleto,
tisounaire.
R.
bra-
suca.
MARÌO-CHOURO
,
MARIACHOURRE
(
b.)
,
(basque
mari-chorri,
moineau),
s.
f. Tro¬
glodyte,
petit oiseau,
en
Béarn,
v.
petouso.
mario-coumuno,
s.
f.
Soude
commune,
v.
sôudo.
mario-mèco,
mario—micos
(1.),
S.
f.
Sainte
nitouche,
v.
cato-falèto.
R. Mario,
mè:,
eco.
marÍo-salopo,
s.
f.
Marie-salope, bateau
destiné
à
transporter
la
vase
d'un port.
Patroun de
mario-salopo,
mauvais
ma¬
rin. R.
Mario,
salop,
opo.
MARiocHO,
n.
de
f.
Péjoratif du
nom
de
Mario; Marioge,
nom
de
fam. méridional.
Mariol,
v.
mourèu.
marioto,
mïoto
(quer.),
marueto
(m.),
mariouneto
(v. béarn.
Mariota),
n.def.et
s.
f.
Petite
Marie,
v.
Marieto
;
marionnette,
petite
figure mécanique
;
petite
femme,
mor¬
veuse,
v.
f
emeto
;
personne
sans
volonté,
man¬
nequin
;
petite
pièce
mobile
qui
tient
les fu¬
seaux
des
rouets.
Faire
dansa li
marioto,
faire danser
les
marionnettes,
suspendues
à
une
corde
fixée à
une
planche
et
attachée
au
pied,
sur
l'air
digo, Janeto,
te vos-ti
louga,
industrie
par¬
ticulière
aux
habitants
des
Alpes
Cottiennes
;
parla
'mè li
marioto, parler seul,
marmot¬
ter.
Fiéu-ferre
nuech
e
jour
viesle
de
marioto.
j.
rancher.
Dison que
lou
mau
de
masclun
Fa
bèn
renega
las
maruetos.
c. brueys.
R.
Mario,
Marioun.
MARiODLA
(SE),
v.
r.
Se
tromper, s'égarer,
en
Limousin,
v.
esmara,
marri. R.
mariol.
marioun,
MAIOUN,
MÏOUN(rh.),
MADIOUN
(montp.),
mariou,
mariounou,
marinou,
marutou
(rouerg.),
mariounchoü
(d.),
MA-
richou, MARiouNET,
MAioDXET
(Marche),
MAGNOUNET
(g.), MÏOUNET,
MÏOUNETO(rh.),
MÏOI3NO,
MARIOUNIL
(querc.),
MARIOULIN,
MARIOULINO
(b.),
MARIOUTIX
(g.),
n.
de f.
Marion
;
Marions
(Gironde),
nom
de lieu
;
nom
de fam. méridional.
Marioun
toun-toun,
La
couifoà
canoun,
Li soulié brounza
Pèr
ana
dansa.
dicton
pop.
prov.
Marioun
Gardo
la ineisoun.
Marïoun-brutici, marie-graillon,
femme
malpropre.
Magnounet
était le petit
nom
de la
femme
du
poète Jasmin. R. Mario.
mariouneto,
s.
f.
Petite Marie
;
marion¬
nette,
v.
marioto;
sifflet
d'enfant,
v.
siblet.
Mariounèto
la
dounzello,
titre
d'un poè¬
me
quercinois
par
B.
Cassaignau. R.
Ma¬
rioun.
marioutin,
s. m.
Celui
qui
a
les
goûts
et
les manières d'une
femme,
en
Béarn,
v.
fe-
meto.
R.
Marioto.
Mariquet,
v.
Marieto;
maristrau
pour
maïs-
trau.
marit
(rom.
marit,
marid,
cat.
marit,
esp.
port,
marido,
it. marito,
lat.
maritus),
s. m.
Mari,
v.
espous,
ome
;
titre
que
la
femme donne à
son
époux,
v.
mèstre, mouié.
Marit
pipi
,
mari
complaisant
;
viêure
marit
e
mouié,
vivre
maritalement
;
sèm-
blon
marit
e
mouié,
on
les
dirait
mariés;
anavon
marit
e
mouié, ils
allaient
à
deux,
comme
mari
et
femme.
E vous,
marit, n'aurés
autant.
g. zerbin.
prov.
Quau
a
marit,
a
mèstre.
—
Femo
qu'a bon
marit,
Au
front lou
porto
escri.
—
Un vièi marit
vau
mai que
rèn.
—
Toui li marit que
soun
countènt
Balarien
sus
lou
cuou
d'un vèire.
—
Marit
e
mouié,
«
Res ié
met
li
pèd.
Les
paysannes
désignent
leur mari
par
lou
mèstre, lou
nostre,
l'ome,
éu.
marital
amen,
adv. Maritalement.
R.
ma-
ritau.
maritau, marital
(1.),
ALo(cat.
esp.
ma¬
rital,
lat.
maritalis),
adj. Marital,
aie.
Emé la
miéu,
ges
d'espineto
Au
boui-abaisso maritau.
ricard-bérard.
maritime, imo
(rom.
marítim,
mariti
-
mal,
cat.
marítim,
esp.
port,
maritimo,
it.
marittimo, lat.
maritimus),
adj.
Maritime,
v.
marin.
Lis
Aup-Maritime,
les Alpes-Maritimes.
Au
Martegue,
vilo
maritimo.
p.
vidal.
