MARITO
—
MARMOUTEJA
281
marito,
s.
f. Femme
sans
pudeur?
v.
mar-
galo.
S'enebrié
coumo uno
marito.
c.
brueys.
R.
Margarido.
maritouso,
adj.
f.
En âge
d'avoir
un mari,
nubile,
v.
maridadouiro.
R.
marit.
Mariuege,
v.
Maruege.
.
marius
(lat.
Màrius, it.
Mario),
n.
d
h.
Màrius,
y.
Mari.
Arc
de
Marins,
nom
vulgaire de
1
arc
de
triomphe
d'Orange,
sur
lequel
on
lit du
resLe
l'inscription
Mario
;
baus
de Màrius
ou
de
Mario,
nom
d'un
escarpement
qui
est
près
de
Ventabren
(Bouches-du-Rhône)
;
li
porto
de
Marins,
nom
d'un défilé
qui
est
près
de
Vauvenargues
(Bouches-du-Rhône)
;
lou
camp
de
Marins,
nom
que
portent,
à
Trets
et
à
Belcodène, des
camps
retranchés attribués
à
Marius
;
fai
tira,
Marins
! allons,
en
avant
1
mauja,
v. a.
et
n.
Tasser, durcir
la
terre
fraîchement
labourée,
en
parlant de
la
pluie;
fouler
la
terre
avec
les
pieds,
v.
afegi,
amar-
si,
amara
; se
seller,
se
durcir
à
la
surface,
en
parlant de
la
terre
qui fait
croûte
sur un
semis à
la suite d'une
pluie, dans les
Alpes,
v.
crousto.
Maiua,
ado,
part,
et
adj. Durci, ie, qui
fait
croûte.
Conférer
ce
mot
avec
l'esp.
margar,
mar¬
ner,
l'ail,
margelen,
terre
grasse,
et
le
prov.
amareja.
marja,
v. a.
t.
d'imprimerie. Marger.
R.
marge.
Marjai,
v.
margai
;
marjarido, marjarié,
v.
margarido.
marj
assado
(it. smargiassata),
s.
f. Fan¬
faronnade,
rodomontade,
v.
fanfarounado.
R.
marjasso.
makjasso
(it. smargiasso,
esp.
marcha-
.
zo,
coupe-jarret),
s.
m.
Faux brave, bravache,
fanfaron,
v.
vènto-boulofo,
tuaire.
Es
un
marjasso,
c'est
un
matamore
;
faire
lou
marjasso,
faire
le rodomont,
le fanfaron.
Si metèt à
faire
un
pau
lou marjasso.
lou
paioun.
Fau pas
lou marjasso,
Mi
regàrdi
coumo
un
niouissoun.
t.
gros.
Marjau,
v.
margai;
marjaure,
v.
marbiéu
;
marjo,
v.
mancho
;
marjoulano,
v.
majoura-
no
;
marjoun,
v.
Margoun, Margoutoun.
maula,
merla
(g.),
marxa
(1.),
(rom.
marlar,
b. lat.
marlare),
v.
a.
Marner,
ré¬
pandre
de la
marne
dans
un
champ.
Marla,
marlat
(g.
1.),
ado,
part,
et
adj.
Marné,
ée.
R.
marlo.
marlage,
marxatge
(1.),
s.
m.
Marnage.
■Es el
qu'i pourtèt lou
marnatge.
debar.
R. maria.
Marian,
v.
merlan.
marle,
n.
p.
Georges
de Marie, le
cheva¬
lier Du
Marie,
seigneur
du Luc,
sénéchal
de
Provence
sous
le
comte
Louis
II. R.
marie
2.
marleiret,
s. m.
Le
Merleret,
ruisseau
du
Dauphiné.
R.
marliero.
Marlet,
v.
merlet
;
marli,
v.
merlin"!
marliero,
marlèro
(b ),
merlèro
(g.),
marnièiro
(1.), marxèiro (d.), (rom.
msr-
lera,y.
fr.
marlière),
s.
f. Marnière, carrière
de marne,
fosse d'où
l'on
a
extrait
de
la
mar¬
ne
;
De
La
Merlière,
nom
de
fam.
dauphinois.
Tout
près
de la
gourgo
d'uo marlèro.
v. lespy.
prov.
béarn.
S'empleara
mant-u
clot de
marlèro,
maint
trou
de marnière
se
remplira
d'eau, il
s'écoulera bien
des années. R. marlo.
marlo,
marxo
(1.), (rom.
maria,
v.
fr.
marie, angl. mari,
port,
marna,
cat.
esp.
it.
lat.
marga),
s.
f.
Marne,
terre
calcaire
et
ar¬
gileuse,
v.
merle.
prov.
béarn.
La marlo hè
pourta
l'agulhado d'ar-
yent.
la
marne,
ou
la
fumure,
enrichit
le
cultiva¬
teur.
Cascun
poira trage
maria
de mariera.
fors
et
coutumes
de
béarn.
Mario
(souteneur),
v.
merlo.
marloto
(b. lat. marlota,
melote,
peau
de
brebis),
s.
f. Sorte de
vêtement
grossier,
en
usage
autrefois dans
le Béarn
et
le
Bigorre,
v.
capo
?
marlous,
marxous
(d.),
ouso, ouo,
adj.
Marneux,
euse.
R. marlo.
Marius, marlussado, marlussiero, marlus-
siaire, marlusso,
v.
merlus,
merlussado,
mer-
lussiero,
merlussaire,
merlusso
;
marma,
v.
marmo.
marmagxac
(rom.
Marmanliac),
n.
de
1.
Marmanhac
(Cantal).
marmaieto,
marmaliieto
(1. g.),
S.
f.
Petite
marmaille,
v.
canaieto.
R. marmaio.
marmaio,
marmataio
(Var),
marmaliio
(1.
g.),
marmandalho,
marmalhouau
(g.),
it.
marmaglia),
s.
f.
Marmaille,
petits
en-
ants,
v.
bescouaio,
bricaio, droulataio,
meinado,
ver
mino.
Uno
troupo
de
marmaio
Qu'an
passa
lôutis
ensèn.
n.
saboly.
R.
armalho,
marmot.
marmaioun,
marmalhou
(1. d.),
marma-
lhot
(g.),
marmelet
(périg.),
S. m.
MoU-
tard,
marmot,
v.
marmot
;
pour noyau, v.
meseioun;
Marmayou,
nom
de fam. béarn.
R. marmaio.
Marmalha,
v.
marmela.
mahmalhax,
n.
p.
Marmaillan,
nom
de
fam.
béarn.
R.
marmalha.
Marman,
v.
marmau.
marmaxdés,
Eso,
adj.
et
s.
Habitant
de
Marmande,
Marmandais,
aise.
marmaxdo
(rom.
b.
lat.
Marmanda),
n.
de
1.
et
s.
f.
Marmande
(Lot-et-Garonne)
;
brouillonne,
tracassière,
commère
bavarde,
v.
bardouio
;
nom
de
fam.
gascon.
Près las
tours
de Marmando
l'a 'n
gentiéu guerriè,
Landerideto.
ch. pop.
Creson de
faire Marmando,
ils croient
faire
merveille,
pour
mar
e
mount.
Mai
d'un
que
dins Paris
cresiè de
fa Marmando.
c.
coste.
Aeò
's
pas
Marmando,
ce
n'est
pas
mer¬
veille.
marmau, marmax
(gr.
/xop^,
figure
hi¬
deuse),
s. m.
Bête noire,
ogre,
être
imaginaire
dont
on
fait peur
aux
petits
enfants,
v.
bar-
ban,
mamiau.
Garo lou marman, gare
croque-mitaine.
marmaucho,
s.
f.
Tout
insecte,
en
Guienne,
v.
barban, babau.
R.
marmau.
marme,
marmo
(nie.),
marmò
(g.),
(rom.
marme,
it.
marmo, esp.
marmot,
port,
mar-
more,
lat. marmor),
s. m.
Marbre
(vieux),
v.
mabre
;
Marme,
Marmet, Marmy, Marmion,
noms
de fam. gascons.
La
Crous
de
Marmo,
la Croix
de
Marbre,
nom
d'un
quartier
de Nice
;
peiro-marmo,
pierre
dure
;
tout
lou
marme
dèu
jour,
toute
la
durée
du
jour,
en
Gascogne,
v.
manne.
Redouto
aquéu
poudé qu'as dins
tei
charme,
Car
noun
sies
tu
peréu facho
de
marme.
a.
crousilla.t.
Dins
un
marme neven
que
nous
retrais
sa caro.
id.
marmela,
marmalh4
(1.),
(v.
fr. mal-
mesler,
rom.
malmesclar),
v.
a.
Brouiller,
mettre
en
marmelade,
v.
mau-mescla,
bour-
roula.
marmelado
(esp.
port,
marmelada,
cat.
malmelada,
it.
melata),
s.
f.
Marmelade,
v.
broumet, barbouiado, poutitè.
Troubarés
uno
marmelado
Que
vous
adoucira-1'
gousiè.
a.
nerie.
R. marmela.
Marmichèli pour
vermichèlli.
marmié
(lat. marmorarius, marbrier),
n.
p.
Marmier, Marmey, Marmiès,
noms
de
fam,
mérid. R.
marme.
marmiero
(carrière
de
marbre),
s.
f.
Les
Marmières,
quartier de
la
commune
de
Mor-
nas
(Vaucluse).
R.
marme
ou
Marmié.
MARMixiAC
(rom.
Marminiac),
n.
de .1.
Marminiaa
(Lot).
marmitado,
s.
f. Contenu
d'une
marmite,
v.
oulado.
R.
marmito.
marmito
(cat.
esp.
port,
marmita,
it.
marmitta),
s.
f.
Marmite,
v.
brounzin,
ou-v,
lo,
pignato,
plus
usités.
Mounta
la
marmito,
pendre
la
marmite
;
t'amerito,
marmito,
c'est
bien
fait,
tant
pis
pour
toi
!
Sa
timbalo
èro
uno
marmito.
c.
fa.vre.
R.
marme.
marmitoux
,
marmitou
(1.),
ouxo
(esp.
marmiton),
s.
Marmiton,
souillon
;
galopin,
v.
gasto-sausso,
gus,
tasto-broui;
sobri¬
quet
des
gens
de
Védènes(Vaucluse).
R.
mar¬
mito.
marmitous,
ouso,
adj. Marmiteux, pi¬
teux,
euse,
v.
mesquin,
mingre.
marmo
!
(dauph.
marma), excl.
Par
mon
âme
; en
Limousin
et
Périgord,
v.
sacre-
moun-amo.
Marmo! cò
ne
vai pas coumo
lou
vènt.
chambon.
R. moun,
armo,
amo.
marmot,
marmous,
s. m.
Marmot,
v. na-
bo;
nom
de fam. vaucl.
R.
marmoto.
marmoto,
marmouoto
(rouerg.), (port.
esp.
marmota,
it. marmotta, ladin
mur-
mont, lat.
mus,
uris, viontis,
rat
de
monta¬
gne),
s.
f.
Marmotte,
animal
alpestre,
v.
mis-
saro,
muret
;
t.
de
marine,
escarbit,
petit
vaisseau de bois
qui
sert
à tenir
l'étoupe
mouillée pour
tremper les
ferrements
des
cal-
fats
;
t.
de
tailleur, collection
d'échantillons
;
coiffure
négligée
à
l'usage
des femmes,
v.
co-
gnoto.
Faire
dansa
la
marmoto, faire
danser
la
marmotte,
industrie particulière
aux
monta¬
gnards des Alpes
et
de
la Savoie
;
lou
r'ei cli
marmoto, le roi
de Piémont
;
graisso
de
marmoto,
v.
muret
(òli
de).
Tres
ou
quatre
vièlhos
devotos
Coufados de
larjos
marmotos.
h.
birat.
prov.
Dourmi
coume uno
marmoto.
marmoulh,
s. m.
Méduse de
mer,
en
Guien¬
ne,
v. carnasso.
marmouxt,
n.
de
1. Marmont
(Lot-et-Ga-
ronne). R. mal,
mount ?
marmouxtèu
,
maumouxtèl
(1.),
n. p.
Marmontel,
nom
de
fam.
gascon.
L'académicien
Marmontel
était né à
Bort
(Corrèze).
R. Marmount.
marmocret,
n.
p.
Marmouret,
nom
de
fam, prov.
R.
mal,
mouret.
marmouset
,
marmoitsoux,
marmou-
toux,
s. m.
Marmouset,
petit
marmot,
v.
marmaioun.
Semblan de
marmouset,
Quand
si
metèn la
tiéu
taiolo.
c.
négrint
Espesouia
mi
marmousoun.
j.
roumanille.
R. marmot.
marmousiho
,
marmousilho
(1.),
s.
L
Marmaille,
v.
marmaio.
R. marmot.
marmoutaire,
arello, airis, airo,
s.
et
adj. Celui,
celle
qui
marmotte
entre
ses
dents,
v.
renaire. R. marmouta.
marmoutax,
n.
p.
Marmottan,
nom
de
fam.
Iang.
R.
marmouta.
marmouteja,
marmoutia
(m.),
mar¬
mouta,
marmouxa,
marmouti
(1.),
mar-
moutixa
(g.),
marmusa
(Iim.),
v.
n.
et
a.
Marmotter,
marmonner,
murmurer
entre
ses
dents,
v.
barbouteja,
remiéuteja.
Marmouteje
ou
marmote, otes, oto,
ou;
(m.) marmoutiéu,iés,
ié,ete.
Marmoutejant
de
pouerto
en
pouerto.
v.
gelu.
La
masco en
marmoutant
l'enmeno
al
galatas.
c. peyrot.
Que lou
pichot
ome
m'arrape,
Marmoulis,
e
siéu dins
l'infèr.
h.
roumieux,.
n
—
36.
