MARTIN-PESCAIRE
—
MARTREGHI
m
deux
bœufs
d'un
attelage,
en
Guienne
;
mar¬
tiri
boufo,
expression dont
on se
sert
à
Cassis
pour
désigner
un
vent
produit
par
les
vagues
de
la
mer
dans
une
grotte
sous-marine
où el¬
les
s'engouffrent
;
Bernat
Martin,
trouba¬
dour
du
13°
siècle
;
Jan
Martini,
médecin de
Charles
VIII,
originaire
du
Gévaudan
;
L'abat
Martin,
l'abbé
Martin, poète
languedocien
(1723)
de
Béziers
;
l'abbé
Marc-Antoine Mar¬
tin
poète
languedocien, né
à
Ceilhes,
mort
à
Montpellier
en
1821
;
F.-R. Martin, Fran¬
çois-Raymond
Martin, poète
languedocien, né
à
Montpellier
(1777-1851)
;
lou felibre
Mar¬
tin
J.-B.
Martin,
poète provençal, né à
Este-
zarguês
(Gard)
en
1827
;
faire
sant
Martin,
boucher
les
tonneaux,
et,
à
cette
occasion,
monter
à
califourchon
sur
les fûts
pour
goûter
le
vin
nouveau
avec un
chalumeau,» martiner»
dans
Rabelais,
v.
canto-bruno. Saint
Martin
est
le
patron
des buveurs,
parce que
dans
un
festin
l'empereur
Maxime
ne
voulut
tenir la
coupe
que
de
sa
main. La
saint Martin
est
une
date pour
la
location des valets de
ferme.
prov.
Quau
amo
Martin,
Amo
soun
chin.
—
A
sant
Martin,
Tout
vin
es
vin.
—
A
sant
Martin,
La
castagno
e
lou
nouvèu vin.
—
A
sant
Martin,
Tasto li
figo,
tapo
toun
vin.
—
Pèr
sant
Martin,
Tapo
li bouto,
tasto
toun
vin.
—
Sant
Martin,
Béu
toun
vin,
E laisso
ana
l'aigo
au
moulin.
—
Sant
Martin,
Béuren dôu vin.
prov.
ga.sc.
Dès qu'èm
a
sant
Martin,
Tout vièlh
que
béu lou vin
;
D'aqui en-la,
En béu
qui
n'a.
prov.
rouerg.
Pèr
sent
Marti,
L'auco al
toupi,
Barro
toun
vi,
Convido
toun
vesi.
prov. lim.
Per
sent
Marti,
Boundo
barrico,
gousto toun
vi.
—
Quand l'ivèr vèn pèr
sent
Marti,
Segsoun
drech cliami.
—
A
sant
Martin,
La fre 's
pèr camin.
—
Pèr
sant
Martin,
Semeno,
couquin !
—
Blad de
sant
Martin,
Blad
mesquin.
martin-pescaire, marti-pesca1re
$1.),
(esp.
martin
pescador),
s.
Martin-pêcheur,
oiseau,
v.
arnié, bluiet.
martin
(sant—),
sext-marti
(1. lim. b.),
(rom.
Sant Martin, Sanct Marty, Sent
Marty,
Sanmarti,
Sent
Marti,
b. lat.
S.
Martinus, Castrum Sancti Martini),
n.
de 1.
Saint-Martin
(Basses-Alpes, Hautes-Al¬
pes,
Ardèche, Ariège, Aude,
Aveyron,
Bou-
ches-du-Rhône,
Cantal, Corrèze, Dordogne,
JDrôme,
Gard,
Gers, Gironde,
Hérault,
Lan¬
des, Lot,
Lot-et-Garonne,
Lozère,
Basses-Py¬
rénées,
Hautes-Pyrénées,
Var, Vaucluse, Hau¬
te-Vienne)
;
San martin,
Saint-Martin,
noms
<ie
fam.
méridionaux.
MARTiNELLO,
n.
de f.
et
s.
f.
Nom de
jeune fille,
en
Albigeois
; vanneau, en
Guien¬
ne,
v.
daudello,
varieu,
vaserano.
marti
nen, martinenc
(1. g.),
exco, ex-
CHO,
adj.
Mûr
à
la
saint Martin,
né à
la saint
Martin, de Saint-Martin
;
Martinenq, Marti-
neng, noms
de
fam.
méridionaux.
Rasin
martinen,
variété
de
raisin, tardi¬
ve,
à
grains
roses,
gros
et
charnus,
v.
mar-
rouqiúa-bourret,
glaciero.
R.
Martin.
martinen
(
sa
nt-)
,
sant-mart1noi
,
sant-martinol
(1.),
exco,
oio, olo,
adj.
et
s.
Habitant de
Saint-Martin,
v.
moustar-
diè.
martinet,
martinex
(Var), (v.
fr.
mar¬
tinet
,
ancienne
machine
de guerre
,
cat.
martinet,
esp.
martinete),
s. m.
Martinet,
gros
marteau mû
par
l'eau,
v.
masso,
mai 4
;
forge,
fonderie,
v.
fargo
;
crécelle
à
maillet,
v.
tarabast
;
babillarde,
parleuse,
v.
barta-
vello
;
assemblage
de courroies
pour
battre
les habits
;
t.
de
marine,
sorte
de
cordage
;
oiseau,
v.
martelet
;
pétrel
de
tempête,
pro-
cellaria
pelagica (Lin.), oiseau de
mer
;
martin-pêcheur,
à
Montauban,
v.
arnié;
t.
de
tisserand,
points d'appui
sur
lesquels
se
meut
le cadre.
Fan dins
aquel
quartié d'alin]
Un martinet
pèr
la
justiço.
c. faviîe.
R.
mart'eu.
martinet, martinot,
martinodn, mar-
tinou
(1.),
n.
d'h.
Petit
Martin
;
Martinet, de
Martinet, Martinon
,
Martignon
,
Martineau,
noms
do
fam.
méridionaux.
Sant-Martinet,
Saint-Martinet,
ancienne
église de Périgueux.
R. Martin.
Martingalo,
v.
martegalo.
martinian,
n.
d'h. Martinien. R.
Martin.
MARTlXico
(it.
esp.
Martinica),
s.
f. La
Martinique, île
des
Antilles.
Passes pas
de-vers l'Americo
:
Dôu
coustat
de la Martinieo
N'en tiron de cop
de
canoun.
ch.
pop.
R.
Martin.
martinié,
mautixiò
(lim.), (rom. b.
lat.
Martinia,
habitation de Martin,
s.
f. La
Mar-
tinie
(Aveyron,
Corrèze,
Dordogne)
;
De
La
Martinie,
nom
de
fam.
gasc.
R.
Martin.
martixo,
martineto, m4rtiolo
(b.)
,
(rom.
Martina, Martineta, it. Martina),
n.
de f.
Martine,
femme
Martin, dame Mar¬
tin
;
nom
qu'on donne
quelquefois
à
une
va¬
che,
en
Gascogne
;
Lamartine,
nom
de lieu,
près le
Pont-Saint-Esprit.
Pauro
Martino,
titre
d'une
élégie
lan¬
guedocienne
de
Mathieu
Lacroix(Alais,
1855).
R.
Martin.
martino,
s.
f.
Mouette, à Nice,
v.
gabia-
nolo, gafeio.
La
bécassine
est
appelée
en
Forez
chiora-
martina
(chèvre
martine),
v.
cabreto. R.
Martin.
martinolo,
n.
p.
Martinolle,
nom
de fam.
Iang.
R. Martin.
martinot,
s. m.
Macareux, alca arctica
(Lin.),
oiseaux de
passage, v.
mau-marida;
nom
qu'on donne
quelquefois
à
un
bœuf
de
labour,
v.
Jan.
R. Martinet.
Martin-salèn,
marti-sarellos, martin-sara,v.
matiéu-salèn.
màrtir,
martire
(rh.),
iro
(rom.
màr¬
tir, martyr, martra,
cat.
esp.
martir,
it.
martire,
port,
lat. martyr,
y
ris),
s.
et
adj.
Martyr,
yre.
Martir
de la
fe,
martyr de la
foi
;
es un
martir de
l'ordre,
il
est
dévoué
à
sa
secte,
à
son
opinion, à
son
parti; jour
martire,
journée
de
souffrance
;
vierge
martiro,
vierge
martyre
;
la
carriero di Martir,
nom
d'une
rue
de Minerve
(Hérault), ainsi
nommée
en
mémoire de 400
hérétiques
albigeois qui
y
passèrent
pour
aller
au
bûcher, après la
prise
de
cette
place
forte
par
Simon
de Monfort.
Lou
glourious martir
sant
Safourian.
abbé
bresson.
Lou
luchaire
valènt, lou
martir voulountous.
l. de
berluc—perussis.
martire, martiri
(m. 1.
g.), martùri
(m.), (rom. martire,
martiri, martyri,
cat.
martiri,
esp.
it.
maj'tirio,
port,
martyrio,
lat.
martyrium),
s.
m.
Martyre;
tourment,
v.
tourment.
Soufri lou
martire, lous martires (d.),
souffrir le
martyre.
N'ai sentit rèn que
de martùri.
c.
brueys.
martirisa, marturisa
(m.), (rom.
mar-
tiriar,
martyriar,
marturiar, martur-
diar,
cat. port,
martirisar,
esp.
martiri-
zar,
it.
martiritzaré),
v. a.
Martyriser,
v.
tourmenta.
Margarido,
noun vos
m'ama?
Ién
te
farai martirisa.
ch. pop.
Aquest
es
sant
Vincèns
qu'anan martirisa.
jeu du martyre de
s. vincent.
Martirisa,
martirisat
(g.
1.),
ado,
part,
et
adj. Martyrisé,
ée. R. martire.
MARTIIUSAIRE,
ARELLO,
AIRIS, AIRO,
S.
et
adj.
Celui, celle
qui martyrise,
v.
bourre-
la ire.
Iéu
requerissi
contro
lei martirisaire.
j.-b.
gaut.
R. martirisa.
martiroulògi
(
rom.
martologi
,
cat.
martirologi,
esp.
it.
martirologio,
port.
martyrologio,
lat.
martyroloqium),
s. m.
Martyrologe.
Lou
martiroulògi d'Adoun,
le
martyro¬
loge d'Adon, livre liturgique
qui
est
à la
bi¬
bliothèque
d'Aix
et
qui contient
des
poésies
provençales.
Basto li tròbi pas
entiera dins
lou
martiroulògi.
lou
prouvençau.
MARTISSERRO,
n.
de
1.
Martisserre(Haute-
Garonne). R.
Marti, Martin,
serro.
marto, martoulo
(niç.),
martro
(1.
g.),
martrouo,
martour
(à.),
(cat.
esp.
port'.
marta,
it.
martora, lat,
martes),
s.
f. Marte,
martre
,
animal,
v.
martre
;
personne
de
grande finesse,
v.
mandre.
Prene
ou
entendre
marto
pèr
reinard,
prendre
martre
pour
renard,
se
méprendre.
prov.
Goulaud
coumo uno
marto.
—
Curious
coumo uno
marto.
Les
Amblard,
famille noble
d'Armagnac,
por¬
tent
dans leur blason
«
une
martre
rampante
».
MARTO, MARTRO, MALTRO
(g.),
(rom. it.
esp.
Marta,
lat.
Martha),
n.
de f. Marthe.
Santo
Marto,
sainte
Marthe de
Béthanie,
dont le culte
est
très
populaire à Tarascon,
Beaucaire
et
Avignon,
où elle
apporta
la
foi,
selon la tradition des
églises de Provence,
v.
tarasco
;
estang
de Marto,
étang de Mar¬
the,
partie
méridionale de
l'étang
de Berre,
près
du Martigue.
On croit qu'il doit
son nom
à
la
prophétesse
Martha, qui
accompagnait
Caius Marius
en
Provence
;
dôu
t'ems
que
Marto
fielavo, dans
un
temps
plus
heu¬
reux
;
Marto
fielo, pièi
debano,
le bonheur
n'a
qu'un temps
;
Marto,
autres-cops
fie¬
lavo,
aro
retoussis (1.), autrefois
il faisait
bon
vivre,
maintenant les
temps
sont
durs,
v.
Berto
qui
est
usité
dans
le
même
sens.
Marto,
v.
Malto.
martòmis,
n.
de
1. Marthomis
(Tarn).
martòri
(s
a
nt-),
n.
de 1.
Saint-Martory
(Haute-Garonne).
R.
Martrou.
Martoto,
v.
mautoto.
MARTOUN, MARTOUNO, MARTROUN,
MAR-
TROUNO, MARTROU
(1.),
MARTOUNET,
MAR-
TOUNETO
(rh.),
MALTRETO,
MARTRILHO
(g
),
n.
de f. Petite Marthe. R.
Marto.
martoüret
(lou),
n.
de 1. Le Martouret,
nom
de
quartier
près Die
(Drôme)
et
prèsChor-
ges
(Hautes-Alpes)
;
Marthouret,
nom
de
fam.
alp.
R.
martrou,
ou
mal,
touret.
martoürèü,
martourèl
(1.),
n.
de
1.
Martorell, ville de
Catalogne.
J.
Martorell,
auteur
du
roman
catalan
Tirant lo blanch
(1490).
martrame,
s. m.
Espèce
de
grande
raie,
poisson
de
mer connu
à Bordeaux.
Mus de
martrame,
museau
de
fouine.
R.
martre.
MARTRE, MALTRE
(rouerg.),
MATRE
(rh.),
(rom.
marts,
it.
martoro, lat. martes),
s. m.
Marte,
martre,
v.
marto;
Martre,
Mattre,
noms
de fam. provençaux.
Lou
trau dóu martre
es
redoun
e
dre,
le
trou
de la
martre
est
droit
et
arrondi
;
espès
coume
uno peu
de
matre, épais
comme
une
fourrure
;
manja
coume
un
martre,
avoir
bon
appétit, dévorer
;
travaia
coume un ma¬
tre,
travailler
comme
un
nègre.
Arderous
coume un
matre.
a. tavan.
martrechi,
v. n.
et
a.
Être
mal
à
l'aise,
v.
mau-traire
;
maltraiter,
défigurer
par
des
coups,
dans les
Alpes,
v.
mau-trata,
ma-
trassa.
