MASCAGNO
—
MASCO
289
qui charcute, maladroit, oite, mazette,
v.
bou-
sihaire.
R.
mascagna.
ïiascagno,
s.
i.
Coupure
maladroite,
tra¬
vail
pénible,
en
Querci,
v.
a
jan.
Après bèl-cop
de tèms,
de
peno,
de
mascagno.
3.
castela.
R. mascagna.
MASCAR,
ARO,
adj.
Bigarré, ée,
en par¬
lant des
bœufs,
en
Gascogne,
v.
bouchard,
mascarous.
—
Ma
filho
n'aYèn
poun
de
car.
—
Jésus,
de
car
!
Boudiéu, de
car
!
Ne
luaren
le biòu
mascar.
ch. pop.
R.
mascara.
MASCARA,
MASCHARA
(auv.),
MASCHIRA,
MACHIRA,
MACHURA
(d.),
MEICHARA, MEI-
CHIRA
(a.),
MASCALHA
(rouerg.), (rom.
mas¬
car
ar, y.
esp.
port,
mascarar,
it.
masche-
rare,
masquer),
v.
a.
Mâchurer, barbouiller
de
noir, charbonner,
noircir, diffamer,
v.
ca-
maia,
ennegrí, tabasa.
Mascara de
papiê, barbouiller du papier.
Lou fum
mascaró
pas
souvènt
ma
chaminèio.
m.
de trdchet.
prov.
Lou
pèiròu
mascaró
la
sartan,
ou
Lou
pairolvol
mascara
l'oulo
(1.),
la
pelle
se moque
du
fourgon.
—
Sias
mascara
que
pèr la
sartan.
Se
mascara, v. r.
Se noircir
avec
du char¬
bon
ou
de
la
suie
; se
masquer en se
barbouil¬
lant le
visage
;
se
couvrir,
en
parlant du
temps,
v.
ennivouli.
Dôu
couslat
de la
mar
sèmblo que
si
mascaró.
l.
pélabon.
prov.
Saco de carbounié
se mascaron
entre
éll.
Mascara,
mascarat
(g. 1.),
ado,
part,
et
adj.
Mâchuré, masqué, ée
;
perfide, traître,
vau¬
rien
;
Mascara,
ilom
de
fam.
provençal.
Li Mascara
ou
Masques
armés,
nom
qu'on
donna
à
des
insurgés
vivarais
qui,
en
1783,
s'affublèrent d'un
déguisement
pour
se ven¬
ger
des
praticiens,
avocats,
procureurs
et
no¬
taires
qui
grugeaient le
pays
;
muraio
mas-
carado,
mur
charbonné.
prov.
Mascara
coume
la
chaminèio.
R.
masco
2.
mascarado
(cat.
esp.
port,
mascarada,
it.
mascherata),
s.
f.
Mascarade;
troupe
de
masques, v.
mourescado.
Veicilou
tèms di
mascarado,
Lou tèms di rire
fouligaud.
l.
roumieux.
Lou diable
es
de toutoslas mascarados.
p.
bladé.
R.
mascara.
mascaraduro,
mascarairo
(a.),
machi—
ruero, machiruro
(d.),
s.
f.
Noircissure,
tache de noir
;
barbouillage
;
chose charbon-
née,
v.
camaiaduro.
Avès
enca
'n pau
de
mascaraduro
aqui
sus
la
gauto.
a.
crousillat.
Escalan
un
draiòu
que me
sèmblo
uno
grosso
mascaraduro
sus
uno
muraio blanco.
j.
roumanille.
R.
mascara.
mascarage,
mascahàgi
(m.),
s. m.
Ac¬
tion de
mâchurer,
de noircir, de
masquer, v.
negrimen.
Iéu
recounèisse
enca
souto
lou
mascarage
L'iue
sourne
de Petrarco.
g.
b.-wys*.
R.
mascara.
MASCARAIRE,
ARELLO, AIRIS, AIRO,
S.
et
adj.
Celui,
celle
qui noircit,
barbouilleur,
euse,
v.
barbouiaire.
Dei
mascaraire
de
papié
Fugès
leis
arpien de
ratié.
j.-b,
gaut.
R.
mascara.
mascaras,
n.
de
1.
Mascaras
(Basses-Pyré¬
nées,
Hautes-Pyrénées, Gers).
mascarenc,
n.
p.
Mascarenc,
nom
de fam.
Iang.
R.
mascar.
mascaret,
s. m.
Vague,
en
Guienne,
v.
erso,
oundado
;
mascaret,
flux
violent de la
mer
dans la Gironde
et
la
Dordogne,
tourbil¬
lon
d'eau
qui
remonte
le
cours
de la Garonne
avec
une
grande
rapidité,
v.
pleno,
sou-
berno.
Ce
mot
vient de
l'adjectif
mascaret, eto,
nom
qü'on
donne
aux
bœufs bigarrés de
noir.
En
Guienne le
mot
rouart
désigne
un
taureau
et
une
vague
furieuse
;
en
Provence,
un
biòu
d'aigo
se
dit d'un
torrent
qui
se
précipite
des
montagnes.
mascaret, eto,
adj.
ei
s.
Bœuf
ou
vache
de
couleur
bai-brun,
en
Gascogne,
v.
bour-
ret; rusé, ée,
dégourdi, ie,
v.
finocho.
Quint mascaret!
quel
luron ! R.
mascar.
mascareto, machireto
(d.),
S.
f.
Ëpi
charbonné
avec
lequel
les
enfants
se
mâchu-
rent
le
visage,
v.
carbounèu
;
petit
masque,
v.
careto.
Sa
proucessioun fouelo de
mascareto.
j.
désanat.
R.
mascara.
mascarié,
mascassariè
(1.),
s.
f.
Sorcel¬
lerie,
magie,
sortilège, enchantement,
v.
sort;
déguisement, supercherie,
dissimulation.
Vai-t'en,
masco,
emé ti mascarié,
Que
tant
de
pòu
me
farié,
Coume de gau
la Vierge Marié.
oraison pop.
R.
masco.
mascariha, mascarilha
(d.),
v. a.
Bar¬
bouiller,
chamarrer,
bigarrer.
R. mascarilio.
mascariho, mascarilho
(d.),
mascha-
rello
(a.),
s.
f.
Espèce de
champignon,
fun-
gus
in
metam
fastigiatus albus,
fusco
tinctus
(Pinux). R.
mascara.
mascaro-luvçòu,
mascaró,
s. m.
Hom¬
me
malpropre,
qui noircit
ses
draps
de lit
;
moricaud,
v.
boucliardin.
En
jugant
d'espingolo
au
sòu,
Li disias
mascaro-lançòti.
t.
gros.
Quand fès
tira,
mascaró
!
Au
mens
cridas-nous
:
garo
I
v. gelu.
R.
mascaró,
linçòu.
mascaro-pan-brun, mascaró—sartan
(qui noircirait le
pain brun
ou
la
poêle),
s. m.
Homme très
sale,
v.
salop.
Auses mi rire
au
nas, o
mascaro-pan-brun.
p.
figanière.
mascaro-viròu
(qui
noircit le derriè¬
re),
s.
m.
t.
injurieux.
0
mascaro-viròu,
Siéu
vièio, mai jamai leis
orne
m'an fa
pòu.
p. bellot.
mascaroun,
mascarou
(1.),
maschiroc
(d.), (rom.
mascaron),
s.
m.
Petite noircis¬
sure
;
charbon du
blé,
v.
carboun;
hirondelle
de mer,
v.
trege.de
;
personne
noircie
par
le
charbon
,
sobriquet
des
charbonniers, des
chaudronniers
;
t.
d'architecture,
mascaron
(it.
mascherone)
;
nom
de
fam. provençal.
Lo Libre de memorias de Jaime Masca¬
ró,
escudier dels honorables
senhors
cos-
sols de la villa de
Besés,
chronique
romane
publiée
par
la société
archéologique
de Béziers
en
1836
;
Jùli
Mascaroun,
Jules Mascaron,
de
Marseille,
évêque de
Tulle
et
d'Agen,
pré¬
dicateur
célèbre
(1634-1703).
R.
mascara.
mascarous, ouso,
adj.
Qui
a
le visage
sale, barbouillé,
ée,
en
Guienne,
v.
bouchard,
moustous. R.
mascara.
mascarun,
s. m.
Chose
qui noircit,
pous¬
sier de
charbon, carie
et
charbon
des
grains,
v.
carbouniho.
Souto la
pèiro
que
moulino
Fau que vagues, o mascarun,
Ennegri
la blanco farino
E
l'empesta de
toun
ferun.
e.
daproty.
prov.
Saco de
carbounié,
pleno
de
mascarun.
R.
mascara.
Mascasseja,
v.
masqueja.
mascasso,
s.
f. Vilaine
sorcière, vieille
sorcière.
Mascasso, i dis, coussi
se
pot
Que
tu
siogues
tant
messourguièiro
Í
p.
vidal.
R.
masco.
mascat,
s. m.
Masque,
faux-visage,
en
Gascogne,
v. masco
2. R.
masca.
Maschara,
v. mascara
;
maschilha,
v.
machi-
ha;
mascla, mascladis,
v.
mescla,
mescladis.
masclas,
maclas et
maclias
(d.),
s.
et
adj. Gros
mâle,
vieux
mâle,
vilain
mâle
;
femme
qui
a
les
manières
d'un
homme, hom-
masse,
virago,
v.
cigalas,
erculès,
femasso,
verre.
Uno
voues
masclasso,
une
grosse
voix
mâle.
A
quinze
ans
uno
filho
chaumo,
Si
noun
li douno lou masclas.
c.
broeys.
Lei
masclas
soun
nouésteis assassin.
ricard-bérard.
Lou
cant
masclas
d'independènço.
a. langlade.
R. mascle.
masclat,
n.
de
1. Masclat
(Lot).
masclau
(rom. masclar,
hameçon,
cro¬
chet),
s.
f. Chardon étoilé,
chausse-trape,
en
Languedoc,
v.
auriolo-masclau
;
Masclau,
Masclary,
noms
de
fam.
Iang. R.
mousclau.
mascle,
macle
et
male
(lim.
d.),
(rom.
mascle, macle,
cat.
mascle,
it. maschio, lat.
masculus),
s.
et
adj.
m.
Mâle,
v.
gabre
;
première
écorce
du
chêne-liège,
v.
desmascla;
mamelon d'un
gond,
v.
gounfoun
;
ancre,
barre de
fer
dont
on
consolide les
murailles,
v.
clau
;
Mascle,
nom
de
fam.
provençal.
Suve
mascle, le
premier-liège
qu'on
enlève
d'un
arbre,
première
écorce
du chêne
liège
;
caneba
mascle,
chanvre
mâle,
qui
ne
porte
point
de
graines,
d'où le proverbe
:
Raço
de carbe,
Lou femèu
vau
mai que
lou
mascle.
Mascle
d'ùni
forfe,
couteau supérieur des
forces
d'un
tondeur;
mascle de
niero,
terme
de
mépris, nabot
;
sot
mascle,
sot
homme
;
un
bèu
mascle,
un
bel
homme
; un
laid
mascle,
un
homme
fort
laid;
un
mascle
cop
de
poung,
un
fort
coup
de
poing
; courage
mascle,
courage
viril;
sin de mascle, graisse
de porc
;
pèr
dous-liard
dounariè
ço
que
lou
fai
mascle,
se
dit
d'un
avare.
Quant
y a
d'enfans mascles,
las filhas
non succe-
disson.
statuts
de
provence.
prov.
Li
cop soun
mascle
e
li
resoun
femello.
Masclet,
v.
masclun
;
masclié
pour mase-
lié.
masclo,
adj.
et
s.
f.
Mâle, virile,
v.
mas¬
culin, ino
;
chanvre
femelle,
que par
erreur
le
vulgaire
appelle masclo,
et
qui
donne
la
graine,
v.
femenello,
mas.
Figuro
masclo,
figure
mâle. R. mascle
1.
mascloun,
masclous
(1.),
s.
m.
pl. Ci¬
rons,
insectes
qui s'engendrent
entre
cuir
et
chair,
v.
brian
;
épines
de
chausse-tra¬
pe,
chardon
étoilé,
v.
masclau.
R.
mous-
cloun.
mascloun,
masclou
(1.),
s. m.
Petit
mâ¬
le
;
fille
hardie,
virago,
v.
cigalas
;
Masclo,
nom
de fam.
Iang.
R. mascle.
masclun,
mascloun
(bord.),-
masclou
(g.),
maclun,
micliu
(d.),
masclet,
s. m.
Genre mâle, masculinité, les
jeunes hommes;
colique
néphrétique,
affection hypocondria¬
que
chez
l'homme,
mal dont
les
"symptômes
ressemblent
un
peu
à
l'hystérie
des
femmes
et
que
l'on
médicamente
avec
des testicules
de
renard,
v.
malas.
Flour-dôu-masclun,
adonis
;
erbo-dôu-
masclun,
arroche
glauque;
sóu! masclun,
tape
fort
!
Loti masclun mi
tourmento.
p.
btfllot.
Ço
que
l'estoufo
es
belèu
lou
masclun.
f. peise.
Lembro-te,
treboulet,
que
fennos
o
galinos
Podon
bèn imita la
voues
de
soun
masclun.
p. de gbmboux.
R.
mascle.
masco,
maisso
(a.),
(cat.
esp.
lat.
magica,.
n
—
37
