m
MARSOULAN
—
MARTIN
MARSOULAN
(rom.
Marsolan),
n.
de 1.
Marsolan
(Gers).
Couqueto
de
Marsoulan, 'gâteaux
célè¬
bres
en
Gascogne,
autrefois.
marsoulas,
n.
de 1.
Marsoulas
(Haute-
Garonne).
Marsoulié,
v.
maselié
;
marsoun,
v.
méus-
soun.
marsoupe,
s.
Marsoin,
en
Guienne,
y.
marsouin.
marsourau, massourau, massurau,
s.
f.
Centaurée
scabieuse,
plante,
v.
auriho-
d'ase,
escabiouso,
sauto-lèbre.
Marsourau-bastàrdo,
jacée,
autre
plante,
v.
maco-muou.
R.
masclau.
marsous,
n.
de 1.
Marsous
(Hautes-Pyré¬
nées).
mart,
marc
(it.
malta,
lat.
maltha),s.m.
Corroi
de mortier
ou
de
plâtre dont
on
recou¬
vre
le
sol
d'un appartement,
béton, dans
les
Alpes,
v.
batun,
grut, mauto.
martagoun
(esp.
martagon),
s. m.
Mar-
tagon,
lis
du Canada,
plante,
y.
ile-rouge.
Martalia,
v.
martelado.
MARTAVELLo,
s.
f.
Crécelle
;
légère
char¬
pente
conique à laquelle
on
attache les lacs
d'amour
qui
couronnent
le mai,
à
Lausargues
(Hérault).
Uno brusento martavello.
a.
langla.de.
R.
bartavello.
Martè,
y.
martèu.
martega
,
martegat
(1.),
ado
(esp.
a-
mortiguado, laissé
comme
mort),
adj. En¬
gourdi
ou
tué
par
les
froidures,
en
parlant
des muges
qui
habitent
les étangs
du
littoral.
Lou
pèis s'endevèn
martega.
a.
langlade.
martegado,
s.
f.
Temps
froid,
pendant le¬
quel les
muges
paraissent engourdis,
y. mar-
sejado
;
destruction du poisson dans les
étangs
par
l'effet d'un
coup
de
Yent
qui
déplace
les
eaux
et
laisse le fond à
sec.
Quand i'a
martegado
,
es
permès
en
tôuti de pesca,
quand les
muges
sont
engour¬
dis par
la gelée, il
est
permis
à
tout
le monde
de
pêcher,
de
peur que
le
poisson
ne se cor¬
rompe.
An
publica la martegado
:
A
plencoufin, sènso brevet,
Di
pàuri gènt la troupelado
Pesco sènso batèu ni
ret.
f. delille.
R.
martega.
martegalado,
s.
f. Naïveté,
badauderie,
propos
naïf
ou
goguenard,
tel
que ceux
qu'on
attribue
aux>
habitants du
Martigue,
v.
nes-
ciour.
R.
martegau.
martegalas,
s. m.
Gros
Martegal,
homme
très
naïf,
v.
bedigas. R.
Martegau.
martegalo, martengalo
(1.),
martin-
galo
(d.), (cat.
martingala),
s.
f.
Martingale,
cordage
fixé au-dessous
du beaupré,
pour
maintenir le
mât
de
clin-foc, inventé
proba¬
blement par
les marins du
Martigue
;
cour¬
roie
servant
à
retenir
un
cheval
;
espèce
de
danse très animée
qu'on
dansait
au
Martigue
;
t.
de
jeu, manière de
jouer qui
consiste
à
ponter,
à chaque
coup,
le double de
ce
qu'on
a
perdu
sur
le
coup
précédent
;
bateau
à
voiles
usité
au
Martigue
;
naïveté,
bêtise,
conte
pour
rire,
v.
martegalado.
Dansa ta
martegalo,
danse qui fut
exé¬
cutée à
Brignoles
en
1564 devant
Charles
IX
et
sa
cour
;
faire dansa la martegalo,
ros¬
ser
quelqu'un.
R. Martegau.
martegau, martengau,
martingaü,
alo
(rom.
Martegal),
adj.
et
s.
Martegal,
aie,
habitant
du
Martigue,
v.
feiniant
;
homme
naïf, qui s'étonne
de
tout,
v.
nouvelàri.
Li
Martegau, les Martegaux, quartier du
territoire de
Marseille
;
carriero
di
Marte¬
gau, nom
d'une
rue
d'Arles
;
carriero
di
Martegalo,
nom
d'une
rue
de Marseille
;
ci-
galo-martegalo., espèce de
petite cigale
;
braio
à
la
martegalo, chausses
à la
mar¬
tingale, culottes dont le
pont
était placé
par
derrière,
portées
par
les
Martegaux
au
16"siè¬
cle.
Il
en
est
question
dans
Rabelais
;
jouga
à
la
martegalo, jouer
à
la martingale,
jouer
toujours
tout
ce
qu'on
a
perdu; sies bèn Mar¬
tegau, tu
es
bien crédule
!
L'ordre
crestian de
l'Espitau
Es
Martegau.
f.
delille.
prov.
Eslouna
coume un
Martegau.
R.
Martegue.
martegau,
s. m.
Sorte
de
bregin,
v.
bour-
gin
;
grand
panier d'osier
servant
au
transport
du
poisson,
v.
gourbin. R.
Martegau 1.
martegue
(lou), (rom.
Lo Martegue,
l'ila de
Martegue,
Martegue,
Martegues,
b. lat.
Martigus, Marticus,
Marticum.
Martigium),
n.
de 1. Le
Martigue
(Bouches-
du-Rhône),
v-ille dont
la
situation
isolée,
a
l'embouchure de
l'étang
de Berre,
a
valu à
ses
habitants
une
réputation de naïveté
pro¬
verbiale. On croit
qu'elle doit
son
nom
à
l'é¬
tang
de Marthe
(
b.
lat. Marticum
Sta-
gnum) dont
elle
est
riveraine,
v.
Marto.
La
principauta
dóu
Martegue, la
prin¬
cipauté du
Martigue
;
au
Martegue,
au
Mar¬
tigue.
Marteiau pour
mercuriau.
martela, marteleja,
martelia
(m.),
martera
(g.),
(rom. martellar,
martelar,
cat.
martellejar,
esp.
martillar,
port,
mar¬
tellar, it.
martellare),
v. n.
et
a.
Marteler,
battre
à
coups
de
marteau
;
cadencer;
v.
maia
;
élancer,
v.
lanceja
;
grelotter,
v.
ira-»
chela.
Martelle, elles, ello,
élan,
elas, ellon.
Martela lou
cervèu, marteler le
cerveau ;
lou
martela di
dent, le
claquement des
dents.
Toujour m'atròbi plus nouvèu
A la
passien
que me
martello.
g. zeebin.
Em
soun
bras
pouderous
martelejavo à
mort.
c. deloncle.
prov.
Mars
martello,
Abriéu
espelo,
Mai
revèn,
E tuio
quand s'endevèn.
Martela,
martelat
(1.),
ado,
part, et
adj.
Martelé; cadencé,
ée.
R.
martèu.
martelado, martelia
(a.),
(rom.
mar-
telada,
cat.
martellada,
esp.
martillada,
it.
martellata),
s.
f.
Coup de
marteau;
clou
à
latte,
v.
crocho,
traficho.
Mau-grat Marse
sa
martelado,
Moun
troupèu tèn
soun
ivernado,
fabliau
de la vieille.
v.
vaqueirièu. R.
martèu.
martelage
,
martelàgi
(m.),
marte-
latge
(g.),
s. m.
Martelage,
marque
qu'on
fait
sur
les
arbres,
coups
de
marteau,
v.
pi¬
ca
dis.
La campano
dóu
vilage
Drindoun triste
martelage.
lafare—alais.
R. martèu.
martelaire,
s.
et
adj. Celui
qui frappe du
marteau, v.
encapaire.
Fuguè fabre
e
martelaire
en
touto
obro
d'aram
e
de ferre.
f.
mistral.
R. martela.
martelas,
s. m.
Gros
marteau,
v.
destriè,
mai.
Armat del martelas.
a.
fourès.
Martelasses,
plur. lang. de martelas.
R.
martèu.
martelet,
marteret
(g.), (cat.
martel-
let,
esp.
martillito,
it.
martelletto),
s.
m.
Martelet, petit
marteau
;
martinet, martinet
noir,
oiseau ainsi
nommé à
cause
de
la forme
de
ses
ailes
étendues,
v.
aubarestiê, barba-
jòu, fauci, giscle,
rateiròu
;
hirondelle de
.
rivage,
v.
ribeiròu.
Avé de martelet
ou
de martèu
en
tès
to,
avoir martel
en
tête.
Mio pren soun
martelet
E
sa
destraleto.
ch.
pop.
Coume lou martelet que
travesso
un
espousc.
mirèio.
prov.
Se
grimpa
coume
un
martelet.
R. martèu.
martelèiro
,
martelouiro,
s.
f.
Mar¬
teau
et
aire de
faucheur,
outillage
pour ra¬
battre
la
faux, dans
les
Alpes,
v.
capouire,
encap.
R. martela.
marteliero, marte1ero
(rh.),
marte-
lièiro(L),
(rom. marteliera, martelliera,
b. lat.
martelleria),
s.
f.
Vanne
d'un
moulin,
d'une_
écluse,
v. cop,
palo
;
épanchoir,
v.
es-
parsiè, esclafidou,
tourtouisso.
Leva la
marteliero,
lever la
vanne.
R.
martèu.
MARTELiNo,
s.
f.
Marteline,
marteau
de
sculpteur. R.
martèu.
marteloun
,
martelou
(1.),
s. m.
Petit
marteau,
v.
martelet
;
Martelon,
nom
de fam.
auv.
R.
martèu.
Martera,
v.
martela
;
marteret,
v.
marte¬
let
;
marterou,
v.
martrou.
martèu,
martel
(1.),
martèt
(g.),
mar¬
te
(d.), (rom. martel,
cat.
martell,
esp.
martillo,
it.
martello, lat. martellus,
mar-
tulus),
s.
m.
Marteau,
v.
destriè, maiet
;
dent
molaire,
dans
les
Alpes,
v.
queissau
,
goéland
à
manteau
gris,
larus glaucus (Gm.l,
goéland
à
manteau
noir,
larus marinus
(Lin.),
v.gabian;
pufïin, pétrel
cendré,
procella-
ria cinerea
(Lin.),
pétrel obscur,
procella-
ria obscura
(Lin.),
oiseaux
de
mer
ainsi
nommés
à
cause
de
la
forme
de leurs ailes
étendues
;
squale
marteau,
poisson
de
mer,
v.
pèis-judièu;
espèce de mollusque, ostrea
mail
eus
(Lin.)
;
Martel
(Lot),
ville
qui
porte
3 martels dans
son
blason
et
qu'on
prétend
avoir
été
bâtie par
Charles Martel
;
Marteau,
Martel,
Martelly, Marthely,
noms
de
fam.
prov.
dont
le
fém.
est
Martello.
Martèu-taiant,
marteau
de tailleur de
pierre
;
martèu-testu, têtu
;
martèu
d'en-
cliaple,
marteau
de faucheur
;
martèu
de
porto,
marteau
de
porte,
heurtoir,
v.
pi,
ta-
rabastèu
;
martèu
de
sarraiè,
martoire
;
martèu
ferradou, brochoir,
v.
broucadou
;
martèu
de
traçaire,
marteau
de carrier,
smille,
v.
escoudo,
estampin
;
martèu
de
ca-
ladaire,
marteau
d'assiette
;
martèu
de
poumpo,t.
de marine,
marteau
de
pompe;
Carie Martèu
(rom.
Caries
Martel), Char¬
les
Martel, fils du
comte
de
Provence Char¬
les
II, roi de
Hongrie
; a
'n
cop
de martèu,
il
a un
coup
de
marteau
;
pico
tôuti
li
mar¬
tèu,
il heurte
à
toutes
les portes
;
i'an
mes
de
martèu
en
tèsto,
on
lui
a
mis
martel
en
tête
;
souna
campano
à martèu,
sonner
le
tocsin
;
faire
martèu,
t.
d'arpentage,
faire
hache.
_
prov.
Fre
coume
lou
martèu de
sant
Aloi.
—
Chasco
porto
a soun
martèu,
chaque famille
a ses
taches.
—
Gros
martèu
a
jamai
gasta
bello
porto,
se
dit
à propos
d'un
grand
nez.
MiRTiEL,
n.
de
1.
Martiel
(Aveyron).
MARTIGNAC,
n.
p.
De Martignac,
nom
de
fam.
gascon.
martignan,
n.
de 1.
Martignan,
quartier
du territoire
d'Orange.
martignargue
(
rom.
Martinhargues
,
Martingnanges,
b.
lat.
Martinhanicœ
,
Martinianicœ
)
,
n.
de
1.
Martignargues
(Gard).
martignas
n.
de 1.
Martignas
(Gironde).
martiha,
martilhac
(g.),
n.
de 1.
Mar-
tillac
(Gironde).
martimort,
n.
p.
Martimort,
nom
de
fam.
lang. à conférer
avec
Morto-Mar.
martin, marti
(1.
b.),(rom.
Marti,
Mar-
thi,
cat.
Marti, it.
Martino, lat.
Martinus),
n.
d'h. Martin
;
nom
qu'on
donne à l'ours,
v.
Doumenique
;
espèce
d'oiseau,
v.
martin-
pescaire ?
Martin,
Martins, Marty,
Martini,
Martiny, De
Martiny, Desmartins,
Desmartis,
noms
de
fam.
mérid.; Les
Martys
(Aude),
nom
de lieu.
Martin, Jouan,
noms
qu'on
donne
aux
