Lou Tresor dóu Felibrige - page 1496

284 MARRINEJA — MARS
Se marrimenteja, se marrima, v. r. Se cha¬
griner ; s'excéder de travail.
Nou t'en marrimentejes pas, ne t'en
mets pas en peine. R. marriment.
MARRINEJA, y. n. Badiner, plaisanter, en
Rouergue, v. badina. R. marineja ?
MARRiSOUN (rom. marrizon), s. f. Con¬
trition, repentance (vieux), v. faoharié.
Sènso regrèt ni marrisotm.
c. brueys.
Lou pecadou qu'a marrisoun
A. de que garanti soun armo
De touto sorto de presoun.
j. sicard.
R. marri.
MARRIT, IDO, io (d.), (rom. cat. marrit,
v. fr. marri, chagrin, mécontent, fâché), adj.
et s. Mauvais, aise, méchant, ante, malin,
igne, malfaisant, ante, dangereux, euse, v.
aule, mau; chétif, ive, malingre, v. catièu ;
fâché, ée, repentant, ante, confus, use, dans
le haut Languedoc, l'Auvergne et la Gasco¬
gne^. marri ; terme de pitié, dans les Alpes,
v. paure ; petit garçon, petite fille, dans les
Alpes, v. enfantoun.
Marrit gouvèr, mauvais gouvernement,
mauvaise administration, mauvais ménage;
marrit trin, inconduite ; marrit gran,
marrit boutoun, pustule maligne, anthrax ;
marrit mau, mal dangereux, éruption ma¬
ligne, maladie vénérienne, cancer, épilepsie ;
marrit oustau, mauvais lieu ; marrit res-
contre, mauvaise rencontre, malencontre,
malheur ; marrit orna, méchant homme,
homme de rien ; marrit ivèr, hiver rigou¬
reux ; marrido lengo, mauvaise langue ;
marrido bèsti, mauvaise bête, malebête,
personne dangereuse ; marrido nue, mau¬
vaise nuit ; uno marrido, une mauvaise
femme, une cruelle ; de marrit gènt, de
marridi gènt, de méchantes gens ; de mar-
rits ami, de mauvais amis-; de marrxdis
erbo, de mauvaises herbes ; de marridi ma-
niero, de mauvaises manières, de mauvais
procédés ; marrit de freeli, transi de froid,
enQuerci; un marrit vièi, un pauvre vieux;
lou marrit Matiiu, le pauvre Mathieu, feu
Mathieu, dans les Alpes ; un paure marrit,
un pauvre malheureux ; paure marrit! pau¬
vre diable! la pauro marrido, l'infortunée;
marrit seca, enfant gâté ; estent marrit,
étant enfant ; mi marrit, mes enfants ;
marrido, marriè (a.), marriò (d.), ma pe¬
tite, ma mie ; fai marrit, il fait mauvais ; fax
marrit èstre paure,la pauvreté est une triste
chose, est fâcheuse à supporter ; es de mar¬
rit pesa, c'est difficile à peser ; i'a rèn de
plus marrit, rien n'est plus mauvais ; nue i
li gènt soun trop marrit, aujourd'hui le
monde est très méchant ; entre bon e mar¬
rit, entre le zist et le zest.
Siéu marrit e doulent.
d. guérin.
léu soui marrit quand tout lou mounde dis
Qu'amount vous a picat de sa moustardo.
d. sage.
Hélas ! iéu n'en siéu bèn marrido.
c. brueys.
prov. Marrit coume la galo, coume la grelo, coume
la merdo. .
— Marrit enfant, bon ome.
— De tout peu marrido bèsti.
— Ço qu'es marrit a la goulo es dous au cor.
— Dóu fiò te gardaras,
De marrit ome noun pourras.
— Li marrit fan pati li bon.
— Vau mai meinaja li marrit que li bon.
— Noun i'a gens de marrido terro, i'a que de
marrit mèstre.
— Li marridis erbo crèisson vite.
R. marri.
MARRIT-COR, MARRIT—COUER (m.), S. et
adj. Mauvais cœur, v. marridun.
MARIUT-PÉU, MEICHANT-PÉU (v. fr. mau-
pèou),s. Mauvais poil ; mauvais sujet, naturel
revêche, homme violent, v. marnas.
Oh ! lou marrit-péu qu'ai !
j. roumanille.
Marrit-pourcin pour mourre-pourcin.
marro, s. f. Auge dans laquelle tourne la
meule d'un moulin à huile, v. queirado. R.
mastro ou marró.
marro (berrich. mare, houe, it. lat. mar¬
ra), s. f. Marre, houe, en Gascogne et Velay,
v. eissado, magau; pioche, en Dauphiné, v.
trenco ; rabot de cantonnier, en Rouergue ;
hache étroite, épaisse et lourde, pour fendre
du bois, v. picasso.
Marro estrecko, pioche.
marro (hébr. amar, réunir), s. f. Tas de
foin amoncelé en ligne, v. courdado, rèny,
rolo.
Marro de garbo, amas de gerbes.
Cabusso la panouio en marro que fan gau.
mirèio.
Sauton li sautarello
Sus li marrotde fen.
t. aubanel.
R. amarro.
marro, s. f. Tuf, tufïeau, v. marboug,
marran, malausseno, tap, tuve ; Démarré,
Delamarre, noms de fam. méridionaux.
Veto de marro, veine de tuf. R. marlo.
Marro (bélier, têtu, ver), v. marre.
marró, marroc (1.), (basque marroka,
verrue), s. m. Bloc de pierre, v. queirau;
têtu, entêté, v. marre, tartu ; Marroc, Mar-
rot, noms do fam. méridionaux.
Marró de pèiro frcjau, bloc de granit ;
faire de mouto coume de marró, soulever
des mottes énormes, en labourant.
E sèmpre, coume vai èstre amount, lou marró
Toumbo mai, e sèns fin fau que mounte aquéu ro.
isclo d'or,
marró, .marroc (1. g.), (rom. Marroc,
Maroc, esp. Marruecos, it. Marocco), s. m.
Maroc, pays d'Afrique; espèce d'étoffe.
Quand aviéu moun droulet de marró.
m. de truchet.
Marro-pouchi, v. mourre-pourcin.
marroto, maroto (1.), marroueto, ma-
roueto (m.), s. f. Marotte, tête de bois ser¬
vant aux perruquiers et aux modistes ; sceptre
d'un fou ; caprice, manie, folie, v. fouliè ;
guignon, mauvaise chance, v. guigno ; ma-
rouette, rallus porzana (L.), oiseau, v. gali-
nello, gelarâino, marsenco, pouleto.
Cap de marroto, terme injurieux; avèn
la marroto, nous jouons de guignon ; es fa-
cho à marroto, elle est capricieuse.
M'emboio frisa mas marotos.
j. jasmin.
E de-qu'es aquelo maroto !
Quanto envejo de rèire-grand !
j. reboul.
R. marioto.
Marrou, v. marro.
marroual, marrougai., s. m. Tirelire,
magot, argent caché, dans le Tarn, v. esqui-
pot, maguet ; salade faite avec des pommes
de terre et de la chicorée, en Rouergue, v.
ensalado. R. marró.
marrouan (basque marroa. bélier), n. p.
Marroan, nom de fam. viv. R. marre.
Marroufle,v. maroufle; marroufo,v. marrùbi.
marroun, maroun (nie.), (esp. maroma,
corde, ar. marar, id.), s. m. Corde de sparte,
corde de poulie, v. aufo, cibergo, liban,
traiau; variété do blé, gros blé barbu, à Ni¬
ce, v. blad.
Un tros de marroun, un morceau de cor¬
de ; erbo-di-marroun, tanaisie.
Ié van passa 'n marroun
Entre li gaugno.
calendau.
R. amarro.
marroun', .marrou (rouerg.), (it. marro-
ne), s. m. Pioche, en Rouergue, v. eissadoun,
trenco. R. marro.
marroun, s. m. Peuplade des Alpes-d'ori¬
gine mauresque ; nom que le cardinal Benti-
voglio donne à des paysans des Alpes qui por¬
tent les voyageurs en litière dans les passages
difficiles. Ce mot se trouve aussi dans Babe-
lais; courtier marron, v. censalot ; Marron,
nom de fam. prov. R. marroun 2.
marroun, marrou (it. marrone, lat.
mallo, onis, tumeur), s. et adj. m. Marron,
grosse espèce de châtaigne, v. castagno, dôu-
finenco ; fruit du marronnier d'Inde, v. ama-
roun; poire ou contre-poids d'une romaine,
v. bouioun, ploumbèu ; couleur marron, v.
bourre.
Marroun de Lioun, marrons de Lyon, qui
sont récoltés dans le Vivarais; marroun de la
Gàrdi, marrons de La Garde-Freinet (Var);
peu de marroun, peau de tambourin, fabri¬
quée d'ordinaire avec la peau de chien.
Quinze liéuros de marrouns d'Indo.
c. favre.
marrouna, MARROUXIA (lli.), marougna
(lim.), ramouna, RAMouNiA (a.), (v. fr. ma¬
ronner, faire le métier de pirate), v. n. Ma¬
ronner, murmurer, marmotter, endêver, v.
bisca, rena; bouder, en Querci, v. fougna.
Bouto, ai pas tort de marrouna.
l. roumieux.
R. mourrounia ?
marrounedo (it. marroneto, bois de mar¬
ronniers), s. f. La Maronède, près Fos (Bou-
ches-du-Rhône).
marrounié, marrouniè (1. g.), s. m.
Marronnier, v. amarouniè, castagniê.
Li marrounié dóu mount Sant-Bernat,
les domestiques du couvent du grand Saint-
Bernard. R. marroun.
MARROUNO, MARROUNETO, S. f. et adj. f.
Castagno marrouno, marron, v. castagno.
De marrounetos
Toutos caudelos !
cri des marchandes de châtaignes, en Querci.
R. marroun.
marrouquin, marrouqui (1), ino (rom.
D'/arroquin, MarroquenaJ, adj. et s. Maro¬
cain, aine, du Maroc. R. Marroc.
marrouquin, marrouqui (1.), (cat. esp.
marroquí, it. marrochino), s. m. Maroquin,
sorte de cuir ; variété de raisin noir, tardive,
à grains très gros, séparés, et à peau dure,
cultivée en Languedoc.
Marrouquin de Marsiho, maroquin de
Marseille ; marrouquin bourret, variété de
raisin rouge, tardive, à grains gros et séparés,
v. martinen, glaciero ; marrouquin espa-
gnen, v. ce dernier mot.
Te vouéli mai faire estira
Que lou marrouquin d'uno boto.
c. brueys.
Sèt an te l'ai caussado
De peu de marrouquin.
ch. pop.
R. marrouquin 1.
MARROUQUINA, v. a. Maroquiner les peaux.
Maurouquina, marrouquinat (g. 1.), ab0,
part, et adj. Maroquiné, ée. R. marrouquin.
MARROUQUINARIÉ, MARROUQUINARIÒ (1.),
s. f. Maroquinerie. R. marrouquin.
MARROUSSEJA, v. n. Travailler, s'agiter,
se démener, en Gascogne, v. boulega.
En la primo adeja
Et nou hèn que marrotisseja.
g. d'astros.
R. marra.
MARRUBELLO, MANIBELLO, S. f. Drap de
toile grossière, en Rouergue, v. bourras. R.
marrùbi ou manuello.
MARRÙBI, RÙBI, MARRIB1.E (1.), MARROÜFO
(g.), (rom. mairolhz, meroil, esp. marru-
bio, it. marrobiot lat. marrubium), s. m.
Marrube, plante ; marrube blanc, v. bon-rù-
bi, mentastre.
Marrùbi negre, marrube noir, marrube
puant; fuma de marrùbi, fumer du mar¬
rube noir en guise de tabac.
mars (cat. lat. Mars, esp. it .Marte), n. p.
Mars, divinité qui figure dans la cavalcade du
Guet, aux jeux de la Fête-Dieu d'Aix; planète.
Camp de Mars, champ de Mars (rom.
champs Marcis), champ de Mars.
MARS, MARTS (g.), (rom. Marts, cat. Mars,
esp. it. Marzo, port. Março, val. Marte, lat.
Martius), n.d'h. et s. m. Mars ; mois de mars ;
nom de fam. méridional.