Lou Tresor dóu Felibrige - page 1586

374
leur de vin ; faire lou mourra de vendèmi,
barbouiller la figure de quelqu'un avec du
raisin, v. moustouisso ; mourre envinassa,
trogne avinée ; mourre passi, visage fané ;
mourre fort, femme hautaine, orgueilleuse,
insolente ; mourre peça, minois chiffonné ;
mourre fin, fin minois ; mourre tort, air
faux, traître ; faire lou mourre tort, faire
lou mourre, faire de mourre, faire mour¬
re, fa mourres (1.), faire la grimace ; faire la
moue, prendre un air maussade ; faire mourre
de, mépriser, dédaigner ; banda 'n mourre
coume un esclop faire une grosse moue ;
torse lou mourre, rechigner ; leva lou
mourre, marcher tête levée ; avé forço
mourre, avoir beaucoup d'insolence; toumba
de mourre, tomber sur le visage ; pica sus
lou mourre, ne saca sul mourre (rouerg.),
pica pèl mour (lim.), frapper au visage ;
t'esclafe lou mourre, je te donne un soufflel;
avè lou mourre fa, être adulte, en parlant
des escargots et des jeunes filles ; acò n'a pas
mourre, cela n'a pas le sens commun ; es
coume li porc, a touto sa forço dins lou
mourre, se dit d'un goinfre qui n'a pas de
vigueur ; te n'en tourcaras ou t'en fretaras
lou mourre, tu t'en lécheras les babines, tu
t'en passeras ; v. cacho-mourre, freto-mour-
re, maco-mourre, macho-mourre.
Enfin lous Espagnòus an agut sus lou mourre.
A. DE LA TOUR.
prov. As un mourre
Que n'en fara courre.
— Qu trop vite courre,
Se roumpe lou mourre.
mourre, moure (1.), (rom. morr, mor,
more ; esp. port, morro , colline ; basque
murru, muru, monceau, tas ; lat. murex,
pointe de rocher), s. m. Rocher en forme de
mufle, mamelon de montagne, éminence ar¬
rondie, morne, v. puget, testau.
Li mourre dis Aupilio, les mamelons des
Alpilles. Ai courregu pèr mourre,
Pèr pouncho de roucas.
vieux noël.
Ai escala sus la cimo di mourre.
t. aubanel.
Quand un aubre es toumhat
De quauque fort aut mourre.
la bellaudière.
Mourre pour moure (vert foncé).
MOURRE-AGUTfinMseott aigu), s. m. Spa-
raillon, poisson de mer, v. cante.
mourre-boubdoun (de), de mourre-
bourdous (a.G (cat. de morros), expr. adv.
La face contre terre, v. aboucoun (d'à), bou-
co-dènt.
Toumba de mourre-bourdoun, tomber
sur le visage, mordre la poussière, donner du
nez en terre.
Pèr Marieto
Couchariéu de mourre-bourdoun.
m. de truchet.
E prenon mai lou vanc, e de mourre-bourdoun
Fan restounti li cop de tèsto.
mirêio.
R. mourre, bóudrous.
mourbe-d'ase (museau d'âne), s. m.
Liondent d'automne, plante, v. fuiaraco,
pisso-chin.moubre-de-cat, mourre-de-gat (m.),
(museau de chat), s. m. Variété d'artichaut,
artichaut camus, violet, v. artichaut.
Mourre-de-cat blanc, artichaut blanc,
camus.
mourre-de-lèbre, mour-de -lèbre
(1.), mus-de-lèbe (g.), (museau-de-liè¬
vre), s. m. Variété de pomme, grosse et poin¬
tue, rouge en dehors, rose en dedans, v.
mourrudo.
La mus-de-lèbe touto sang.
g. d'astros.
mourre-de-mOutoun, s. m. Porcelle à
longues racines, plante, v. poutairiè, pèu-
de-grapaud.
mourre-de-porc, mourbe-de-pouerc
(m.), s. m. Cirse, chardon qui croît le long
des chemins et dont les têtes ont quelque res-
MOURRE — MÓURRI
semblance avec le groin du porc, v. bartalai,
guihèn ; chondrille, v. sauto - voulame ;
pissenlit, v. mourre-pourcin ; charançon du
pin ou du chêne blanc, v. cavaroun; petit
bateau ponté portant une voile latine, usité
pour la pêche sur le littoral du Languedoc, v.
Veto.
Adoubo toun mourre-de-porc,
Sarcis tous arts, pego ta barco.
a. langlade.
mourre-de—vedÈU (mufle de veau), s.
m. Espèce d'agaric, v. pan-dóu-diable.
mourre-dur, mourre-du (m ), (museau
dur), s. m. Espèce de ver dont les pêcheurs
se servent pour appât, leodice provincialis
(Négrel).
Maire di mourre-dur, autre espèce d'an-
nélide, phyllodoce gigantea.
Mi croumpo foueço mourre-du
E tout lou pèis que pouédi prendre.
v. gelu.
mourre-farda ; mourre-pinta (niç.),
s. m. Personne fardée, v. pano-bèuta ;c,a.laxà.,
arde, sépulcre blanchi, hypocrite, v. cafard.
mourre-fuvta, v. n. Flairer en hésitant,
v. finta, mournifla.
prov. Ounte i'a lou gous, lou reinard mourre-
finto.
mourre-fre, s. m. Personne froide, in¬
sensible, indifférente, dont l'abord est glacial,
v. frejas.
mourre-fre (rom. Mourefrecli, More-
frech), n. de 1. Nom de quartier à Nimes, A-
vignon, Barbentane, etc. R. mourre 2, fre.
mourbe-freta , moubbe-fretat (1.),
ado, s. Déluré, rusé, ée, hardi, ie, v. lapin.
Es uno mourre-fretado, c'est une luron¬
ne. R. mourre, fréta.
mourre-gejla, mour-gelat et morgi-
lat (g.), s. m. Variété de pomme, cultivée en
Gascogne. R. mourre, gela.
mourre-le, mour-lec (1.), S. m. Minois
friand, coquet, ette. R. mourre, le.
moubbe-leva , mour-lebat (1.), S. m.
Mine effrontée, éventé, ée, suffisant, insolent,
ente, v. nas-en-l'èr ; Mourlevat, nom de fam.
Iang. R. mourre, leva.
mourre-pelous (mufle velu), s. m. Bar-
khausie velue, plante.
mourre-plat, s. m. Leiche à long mu¬
seau , poisson de mer, v. bardoulin-de-
founs.
Mourre-pounchoun pour rapounchoun.
mourre-pounchu, s. m. Sparaillon, pois¬
son à museau pointu, v. canti, mourre-a-
gut ; charançon pyriforme de la luzerne, v.
nieroun ; charançon du blé, v. cavaroun.
mourre - poubcix , mourre - poucin ,
mourre-pouciiin (rh.), marrít-pourcuv,
marro-pouchi (rouerg.), repourî.i (d.),
mourre-pourri, peirin , s. m. Pissenlit,
plante dont le bouton ressemble un peu à un
groin de cochon, v. engraisso-porc, grougn,
pisso-chin, peto-lagagno ; barkhausie à feuil¬
les de pissenlit, autre plante.
Lou mourre-pourcin, autramen di pisso-chin.
arm. prouv.
R. mourre, pourein.
mourre-pudènt (mufle puant), s. m.
Barkhausie fétide, plante.
mòurre, mouerbe (a.), mouobbe (niç.),
mobbe, molke, moldbe (1.), mouolre,
mouoldbe, mouobbe, mobbe (rouerg.), mo¬
le (g.), moule (b.), (rom. morre, moire,
moare, moler, mougre, cat. moldre, esp.
moler, port, moer, lat. molere), v. a. Mou¬
dre, broyer, pulvériser, v. desfaire, engrana.
Mole, moles, mòu, moulèn, moulés, mo-
lon ; mouliéu ; mouguère ; mourrai;
móurriéu ; mole, oulen oulès ; que mole;
que móuguèsse ou moulguès (alb.) ; mou¬
lent.
Anan mòurre , nous allons moudre ;
mourre lis óulivo, détriter les olives; emè
tu noun i'a pas à mourre, avec toi il n'y a
rien à faire ; mòu à fièu, il parle sans cesse.
Nòsti moulin poudien pas plus rèn faire,
N'avian pas un pèr mòurre noste blad.
a. peyrol..
Franc de vougué se faire mòurre
Coume gran au moulin.
f. gras.
Lou moulin móurrié bèn à fiéu.
c. brueys.
Dôu tèms que lou blad se moulié,
Lou móunié l'amour n'en fasié.
- ch. pop.
prov. Quand lou couguiéu canto au bos,
Fau pasta mòu e mòurre gros.
— Fau pas ana mourre au moulin dis autre.
— Vau mai chauma que mau mòurre.
— Aigo passado fai pas mourre moulin.
Mòut, mouolt (rouerg.), molt (1.), mot (g.),
móuqu (lim.), mourgut, moulut (1.), òuto, ol-
to, oto, udo, part, etadj. Moulu, ue.
Mòut de peno, brisé de chagrin ; acò 's fa-
rino mòuto, c'est chose entendue, marché
conclu.
prov. Farino mòuto, pan dur
Rèndon l'oustau segur.
mourreja, moureja il.), v. n. et a. Mon¬
trer le museau, montrer le nez, commencer à
paraître, épier, v. naseja, testeja ; donner du
nez en terre, mordre la poussière, v. darbou-
na; donner des coups de boutoir, rudoyer ;
souffleter, v. mougna ; badauder, v. bada;
flairer, v. nifla ; faire des baisers, v. poutou-
neja.Te mourrejarai coume uno fedo gou-
lardo, je te donnerai sur le mufle.
Veiran coume toun front mourrejo.
s. lambert.
Un bestial que d'arrèu te mourrejo.
a. galtié.
Voudriésque mourrejèsse terro.
a. langlade.
Mai avien mourreja bèn tant
Que ressemblavon en dous mouro.
a. autheman.
R. mourre.
mourrejado, s. f. Coup de boutoir, coup
de museau, chute sur le visage, v. darbou-
nado.
Au sou douno sa mourrejado.
j. désanat.
B. mourreja.
mourrejamebî, s. m. Action de mourre¬
ja, de faire des baisers, v. beisadisso. R.
mourreja.
Mourrela, v. mourralha.
mourrelas, s. m. Gros mamelon de mon¬
tagne, pic, v. pue, serre. R. mourrèu.
moubbeloun, moiîrrelou (1), s. m. Pe¬
tit monticule, v. turoun ; pour mouron, plan¬
te, v. mourihoun. R. mourrèu.
Mourren, v. Mouren.
mourreno, moureno (d.), s. f. Amas de
débris de roche ou de colonnes naturelles qui
borde un glacier, rempart de roche, ter¬
tre, monticule, dans les Alpes, v. ranca-
redo.
Aquelo mourreno ounte i'a tant de lagramuso.
m. viel.
R. mourre 2.
mourret (cat. morret), s. m. Minois, v.
mourroun; Mourret, Murret, noms de fam.
méridionaux.
De poulits mourrets que te faran gau.
a. langlade.
La flou de toun mourret.
j. roudil.
R. mourre.
mourrèu, mourrèl, mourradèl, mour¬
rai., mourrial, s. m. Petit mamelon de
montagne , monticule, v. puget, tucoulet ;
pour mouron, v. mourèu ; Vermorel, nom
de fam. languedocien.
Countèmplo la naturo,
Sas coumbos, sous mourrèls, sous rècs mairals,
a. Mir. [sous prats.
En galaupant toujour davalàvi un mourrèl.
h. birat.
R. mourre 2.
móurri, adj. Morose, en Guienne,v. amor¬
ri, moudourre, mourru.
Mourrial, mourriala, v. mourrau, mourraia.