652
PROUCESSIOUN
—
PROUDURRE
peov.
I
proucessaire fau
tres
causo :
avé
resoun,
la saupre
dire,
e
trouva
qu
la li fague.
R.
proucessa.
proucessioun
,
proucessien
et
prou-
fess1en
(m.),
proucessiéu
(d.),
pouces-
siéu
(g.
1.),
(rom.
procession,
processio,
prossion,
profession,
cat.
processio,
pro¬
fesso,
esp.
procesion,
it.
processione,
lat.
processio, onis),
s.
f.
Procession,
action de
procéder
;
cérémonie religieuse,
v.
blancado
;
rassemblement,
foule,
v.
rengueirado.
La
proucessioun de la hesto-de-Diku,
la
procession de
la
Fête-Dieu.
Elle
s'est faite
pour
la
première fois à Avignon,
en
1312,
par
les soins
du
pape
Clément
V
;
li
proucessioun
di
toro,
nom
qu'on
donne
parfois
aux
Roga¬
tions,
parce
qu'on
croit
que ces
cérémonies
délivreront la
terre
des chenilles
;
en
prou¬
cessioun,
en
procession
;
à
proucessioun,
processionnellement
;
faire
la proucessioun,
marcher
en
procession.
Tant n'eu vèn
de
louei lei caire,
Que sèmblo
uno
proucessien.
f.
vida-l.
PROUCESSIOUNAU,
PROUCESSIOUNAI,
(1.),
(lat.
processionale),
s.
m.
Processionnel, li¬
vre
des
prières
qu'on
chante
en
procession,
indicateur des
processions.
Lou Proucessiounau de
Frejus, le Pro¬
cessionnel du diocèse
de
Fréjus
;
camin
Proucessiounau, chemin
Processionnel,nom
d'un chemin
qui
va
du village du
Sourbier
à
Liourac
(Dordogne).
Proucèt pour
pessègue.
prouchan
,
prouchen
(
rouerg.)
,
ano
(rom.
prochan, propchan,
probdan,
prop-
dan,
propda, propdas,
prosman,
probenc,
ana,
cnca), adj.
et
s.
Prochain, aine,
v. pro¬
che.
Noste
fraire prouchan,
lou
prouchan,
le
prochain
;
li
plus prouchan, les plus
pro¬
ches,
en
affinité
;
fau
ama soun
prouchan
coume
se-meme, coume
nous-àutri
meme,
il faut aimer
son
prochain
comme
soi-même.
De
toun
prouchan n'euvejaras
Ni l'oustalado ni lou
jas.
commandements
de dieu.
Amas
Diéu.lou prouchan,
e vous sera
rendu.
v.
thouron.
Toutos las
prouchanos
parenlos.
p.
ducèdre.
prov.
Qu
se
troumpo
e se repren
Fa pas
tort
au
prouchen.
R.
proche.
PROUCII4NAMEIÍ,
PROUCHANOMEN
(g.
1.),
(rom.
prochanament, probchanament,prob-
danamen,
probdenamens, propdanament,
it.
prossimamente), adv. Prochainement,
v.
l'eu. R.
prouchan.
prouclama
(rom.
cat.
esp.
port,
procla¬
mar,
it. lat.
proclamaré),
v.
a.
Proclamer,
v.
crida,
noumenta.
Pruuclamèron la
republico,
on
proclama
la
république.
Se
prouclamo
perlout
la
rèino del
pradèl.
cerén.
Prouclama,
prouclamat
(g.
1.),
ado,
part,
et
adj. Proclamé,
ée.
prouclamacioun, prouclamacien
(m.),
prouclamaciéu
(1.
g.
d.),
(rom.
proclama¬
tion,
cat.
proclamació,
esp.
it.
proclama-
cion, lat.
proclamatio, onis),
s.
f. Procla¬
mation,
v..band, crido.
proucòpi
(lat.
Procopius),
n.p.
Procope,
historien du bas
empire.
proucoNse,
proucounsul,
(cat.
procôn-
sol,
rom.
esp.
port.
lat.
proconsul),
s. m.
Proconsul.
En Arle lou prouconse
èro dins
las Arenos.
o.
brinquier.
De là
vient
le
nom
de fam.
mars.
Rré-
gonsul.
PROUCREA
(rom.
cat.
esp.
port,
procrear,
it. lat.
procreare),
v. a.
t.
se.
Procréer,
v.
coungreia,
engendra.
Se
conj.
comme
crea.
Prouorea
,
proucreat
(g.
1.),
ado,
part,
et
adj. Procréé,
ée.
Se morien
sensa
enfants mascles de lous
cors
procreats.
1S21.
PROUCREACÍOUN
,
PROUCREACIEN
(
m.),
PROUCREACIEU
(1.
g.),
(rop.
procreatio,
procreansa,
cat.
procreació,
esp.
procrea-
cion, it.
procreazione, lat. procreatio,
o-
nis),
s.
f.
Procréation,
v.
engendramen,
enjo.
proucule
(lat..
Proculus),
n. p.
Procule,
évêque
de
Marseille
(5" siècle).
proucura, peiîcura
(g. 1.), (rom.
cat.
esp.
procurar,
it.
lat.
procurare),
v. a.
Procurer,
v.
faire
valè.
Se
proucura, v. r.
Se
procurer.
N'as que
de
te
proucura
Un pau
d'aigo lindo
e
fresqueto.
m.
de
truchet.
Prodcüra,
prougurat
(g.
1.),
ado,
part,
et
adj.
Procuré,
ée.
PROUCURAÇIOUN
,
PROUCURACIEJÍ
(m.),
PROUCURACIÉU
(1. g.), (rom. procuracio,
procuration,
cat.
procuracio,
esp. procu-
racion, it.
procurasione,
lat. procuratio,
onis),
s.
f.
Procuration,
v.
proucuro.
PROUCURA
IRE, PERCURAÍRE
(lim.),
PER-
CURAI
(g.),
PROUCURATOUR
(nie.),
PROUCU-
ROUR, PRECUROU
(m.),
PERCIROUR
(périg.),
ÈROUCURÒU
(d.), (rom.
procuraire,
procu-
ràyre,
procurador,
procuror,
cat.
esp.
port.
procurador,
it.
procuratore,
lat.
procura-
tor}^>ris),
s.
m.
Procureur
;
avoué,
v.
avouat,
resounaaou.
PrOucuraire dôu
païs
de Prouvènço,
titre que
portait l'assesseur
de la ville
d'Aix,
v.
assesspur
;
proucurour generau, procu¬
reur
général
;
proucurour
dôu
rèi, de la
republico,
procureur
du
roi,
de
la républi¬
que ;
lou Proucurour
engana
,
comédie
provençale
par
E. Reymonenq
( Marseille,
1851)
;
prendre
moussu
Lando
pèr
soun
proucurour,
prendre Jacques des
Loges
pour
son
procureur,
décamper.
Proucuraire,
avoucat,
afanas-vous,
venès.
j.
jasmin.
E quauco
fes
tout
soun
gasan
Lou paure
fau
que vague
traire
Dins la bourso
d'un
proucuraire.
c.
brueys.
prov.
S'ère
devinaire,
Gagnariéu
mai qu'un proucuraire.
—
Qu fai faire sis
afaire
pèr
proucurour,
vai à l'es-
pitau
en propro persouno.
—
Voulès
qu'arrape? plantas-ié'n
proucurour.
—
La
plumo
dôu
proucurour es un
coutèu de
vendèmi.
Près le
parlement d'Aix
il
y
avait
un
«
pro¬
cureur
des pauvres
».
PROUCURARELLO,
PROUCURAIRIS
(m.),
PROUCURAIRO, PERCURAIRO
(1.), (rom.
pro-
curairitz, it.
procuratrice, lat.
procura-
trix),
s.
f.
Procuratrice,
procureuse,
femme
de procureur.
Las nout'arios
e
proucurairos.
p.
ducèdre.
PROUCURAT,
s. m.
Desservant d'une
parois¬
se,
suppléant
du
curé,
v.
segoundàri. R. (lat.
pro)
et
curat.
PROUCURO,
PRECURO
(m.),
PERCURO
(1.),
(rom.
procura,
it.
proccura),
s.
f. Procura¬
tion
;
procure,
office
de
procureur
dans
une
maison
religieuse.
La proucuro
dôu
païs,
la
direction
des
affaires du
pays
de Provence,
qui
fut
déléguée
aux
magistrats
de la ville d'Aix
par
les
comtes
de
Provence, rois de
Naples
;
faire
ou
douna
proucuro,
donner
procuration.
prov.
Medecino
e
proucuro,
Fai
te
paga
quand
lou
mau
duro.
R.
proucura.
PROUCUSTE(lat.
Procustes),
n. p.
Procus-
te,
brigand
grec.
Nous
diguèron qu'avian fa l'obro de Proucuste.
p.
giéra.
Estèndre
sus
lou
lié
de Proucuste.
c. de
villeneuve.
Proudèl,
v.
prodo
;
prouderbe
pour prou-
verbe,
en
Rouergue.
PROUDIGA,
PROUDIGUEJA
(cat.
esp.
prodi¬
gar,
lat.
prodigaré),
v. a.
Prodiguer,
v.
de-
gaia,
escampa,
larga.
Proudigue,
gues,
go,
gan, gas,
gon.
Se
proudiga,
v. r.
Se
prodiguer
;
se
sacrifier,
se
multiplier,
se
dévouer.
Proudiqa,
proudigat
(g.
1.),
ado,
part, et
adj.
Prodigué,
ée.
S'es
proudigado à
l'entour
di
couleri.
arm. prouv.
PROUDIGALITA
,
PROUDIGALITAT
(g.
1.),
PROUDIGUETAT
(g.),
PROUDIGANÇO
(toul.),
(rom.
cat.
prodigalitat,
it.
prodigalità,
esp.
prodigalidad,
lat.
prodigalitas, atis),
s.
f.
Prodigalité,
v.
degai.
D'ana
taxa
lous rèis de
proudigalitat.
a.
gaillard.
Quino
proudiguetat
!
f.
de
cortète.
PROUDIGAMEÎÍ, PROUDIGALAMEN, PROU-
DIGALOMEN
(1.),
(it.
esp.
prodigamente, it.
prodigalamente), adv. Prodigalement,
v.
èi-
me
(à bel).
Tant de beutat que
la
naturo
Vous
a
proudigamen dounat.
c.
brueys.
R.
proudigue.
PROUDIGE
,
PROUDITGE
(1.),
PROUDIGI
(m.),
(cat.
prodigi,
esp.
port.
it. prodigio,
lat.
prodigium),
s. m.
Prodige,
v.
espetacle,
meraviho, miracle.
Proudige de
l'art crestian
e
prouvençau.
j.
roumanille.
La
niue,
lou
jour l'on
es
segui
De
panteisage, de
proudige.
m.
de truchet.
PROUDIGIOUS, ouso,
ouo(m.),
(cat.
pro¬
digiós,
osa,
esp.
port.
it. prodigioso,
lat.
prodigiosus),
adj. Prodigieux,
euse,
v.
espe-
taclous.
Célébré
pèr
sa
fourtuno proudigiouso.
arm.
prouv.
Proudigióusi
causo,
prodigieuses
choses
;
les Amours
proudigiouses
d'Augié
Ga-
Ihard,
titre
d'un
recueil
poétique d'Auger
Gaillard.
Proudigiouses,
ousos,
plur.
lang.
de
proudigious,
ouso.
PROUDIGIOCSAMEN
(cat. prodigiosamerit,
esp.
port.
it.
prodigiosamente),
adv. Prodi¬
gieusement,
v.
meravihousamen.
R.
prou¬
digious.
proudigue, igo
(rom.
prodigue,
cat.
prò¬
dig,
esp.
prodigo, lat. prodigus), adj.
et
s.
Prodigue,
v.
alargant, aegaià,
escampadou.
L'enfant
proudigue,
l'enfant prodigue.
En
1808,
le Ministère de
l'Instruction
Publi¬
que
fit traduire la parabole
de
l'enfant
prodi¬
gue
dans
tous
les dialectes
du midi
de la
France,
et
ce
travail
fut
publié dans
les Mé¬
moires de la société des
Antiquaires
de France.
prov.
Paire
avare,
enfant
proudigue.
—
Proudigue
à
béure
soun
vin
Noun fai
jamai four
ni moulin.
Proudome,
v.
prudome.
PROUDU, PROUDUCII
(1.),
PROUDUIT
(1. d.),
(cat.
produit,
esp.
port,
producto,
it.
pro-
dotto),
s. m.
Produit,
v.
rendemen.
Gardo-me 'n
proudu
de
ta
chino, garde-
moi
un
chien de
ta
chienne.
PROUDUCIOUX, PROUDUCIEÎÏ
(m.),
PROU-
DUCCIÉU
(1. g.),
(rom.
produxio,
cat.
pro¬
ducció,
esp.
produccion,
it.
produzione,
lat.
productio,
onis),
s.
f.
Production;
écrit,
œuvre,
v.
obro.
Aquéli
prouducioun infamo,
Un droulas i'avié proucura.
h.
morel.
Ié
raco
niuech
e
jour
tóuti li
prouducioun
dôu
Nord.
arm.
prouv.
PROUDURRE,
PROUDUIREfl.),
PROUDUEIRE
(d.),
PROUÜUI
(1),
PROUUUISE(b.),
PROUDUSI
(g.), (rom.
produire, produyr,
cat.
produir,
it.
produrre,
esp.
producir,
port,
produzir,
lat.
producere),\.
a.
Produire,
v.
faire,
ren¬
dre,
traire.
Seconj.
comme
eoundurre.
En
proudusint,
en
produisant.
