VÈNDRE
—
VENI
1097
porc en
fiero, trahir, duper
sans
pudeur
;
acò
se
vend
ben, cela
se
vend bien
;
te
lou
vende
couyne me
l'an vendu,
je
te
le
rapporte
com¬
me oh me
l'a
dit
;
t'en
vende
pas,
je
ne
t'en
impose
pas;
vendrié la
peu
de
sa
maire,
se
dit d'un
homme
cupide;
vendre la
peu
avans
d'avè la
b'esti,
vendre la
peau
de l'ours
;
lou
vendrié
emai lou
croumparié,
cet
homme
le
vendrait
à
beaux
deniers
comptants,
il
est
plus
firf
que
lui.
prov.
Lou croumpa
mostro
lou
vèndre.
—
Fau pas
vendre
un
cat
pèr
uno
lèbre.
—
Touto
bèsti
qu'es à
vèndre
saup pas
ounte
anara
touraba.
—
Lou
cop
d'tiei
vènd,
la
montre
fait vendre.
Se
vendre, v.
r.
Se vendre,
se
livrer
;
se
trahir,
faire des
aveux.
prov.
Femo que pren, se
vènd.
Vendu,
bendut
(1.),
venut, benut
(g. h.),
part, et
adj. Vendu,
ue.
j^stre
vendu, être
vendu, trompé
;
sian
vendu,
nous sommes
trahis
; es un
porc
vendu,
c'est
un
vendu;
vous
lou vende
coumeme
l'an
vendu,
je
vous
le
dis
tel
qu'on
me
l'a dit.
prov.
Leissas
l'ana, qu'a bèn vendu.
vendue
(lat.
Venerius),
n.
d'h.
Vendre,
Vende,
Vendion,
noms
de
fam.
provençaux.
vendre
,
bendres
(1.),
(rom.
Ven'dres,
Venres, b. lat.
Veneris),
n.
de
1.
Vendres
(Hérault)
,
dont les habitants
sont
appelés
Vendroi, oio.
.
L'estang de
Vendre, l'étang de Vendres
;
lou grau
de Vendre, l'embouchure de l'Aude
dans la
mer.
VENDUDO
(rom.
benduda, bendida,
v.
fr.
vendue),
s.
f.
Vente publique,
v.
encant.
R.
vendre.
Vendùmi,
vendumia, vendumiadou,
vendu-
miaire, arello,
airis, vendumia,
v.
vendémi,
vendemia,
vendemiadou,
vendémiaire,
arello,
airis
;
vendut
pour
vengut,
en
Velay.
venduren,
n.
p.
Venduren,
nom
de fam.
Iang.
R.
Vendre ?
Vène,
v.
veni
;
veneigreto,
v.
vineigreto.
venedis, bevedis,
et
isENODis
(rouerg.),
s. m.
et
f.
Celui,
celle
qui
par
mariage
est
en¬
tré
dans
une
maison,
v.
avènis. R. veni.
VENEJAX
(b. lat.
Venejanum),
n.
de 1.
Vénéjan
(Gard).
Guilhem de
Venejan,
évêque
d'Uzès
(1190-1204).
venelen, enco,
s.
èt adj.
Habitant de Ve¬
nelles.
VENELI.O
(b. lat,
Vennenna,
.
Vellenna,
Velena,
Vellalo,
de
Venellis,
Venelis),
n.
de
1. Venelles
(Rouches-du-Rhône).
Plant de
Venello, variété de
raisin
blanc,
à
grains
ovales.
Venembro pour
v'enembro,
v.
membra
;
vène-me-querre,
v.
erbo-de
-
vène
-
me-
querre.
venent,
benent
(1.),
bexixt
(g.),
ènto,
ENTO
(rom. venent,
benent,
esp.
venente,
lat.
venions, entis),
adj.
et
s.
Venant;
sub¬
séquent,
suivant,
ante,
v.
següent.
A
toutvenènl,àtout
paure
venènt,
atout
venant
;
lis
anant
e
li
venènt, les allants
et
les
venants ;
lou jour venènt,
le
jour
sui¬
vant
;
l'annado
ven'ento,
l'année
suivante.
prov.
Jour
creissènt,
Ivèr
venènt.
vexera, benera
(1.
g.),
(esp.
port,
vene¬
rar,
it.
venerare,
lat. venerari),
v. a.
Vé¬
nérer,
révérer.
Venère, ères',
èro,
cran, eras,
èron.
Venera,
benerat
(g. 1.),
ado,
part, et
adj.
Vénéré,
ée.
venerable,
bexer
apí.e
(l. rouerg.),
a-
bt,o, aplo
(rom.
cat.
esp.
venerable,
it.
ve-
nerabitc,
lat.
venerabilis),
adj. Vénérable,
v.
coulent.
Quicon de
venerable, quelque
chose
de
vénérable;
veneràbh
counfraire,
vénéra¬
bles confrères
;
veneràblis
assemblado,
as¬
semblées
vénérables; lou
venerable
paire
mounsegnour
l'evesque d'At, le vénérable
évêque d'Apt.
La Santo-Baumo
venerablo.
calendau.
veneracioun, veneracien
(m.),
vene-
raciÉu
(d.),
bexeraciéu
(1.),
(esp.
venera-
cion, it.
venerazione, lat.
veneratio,
onis),
s.
f.
Vénération,
v.
resjpèt.
Umble,
à
ti pèd
se
clino
en
grand veneracioun.
a.
crousillat.
vexerand
(it. Venerando, lat. Veneran-
dus),n. d'h. Vénérand, Vénérant.
Sant
Venerand,
saint
Vénérand,
évêque
de Clermont
en
Auvergne,
mort
en
433.
Venerello,
v.
erbo-venerello.
vexergue,
n.
de 1.
Vénergue
(Haute-Ga¬
ronne).
VEXÉS,
n.
de 1. Venès
(Tarn),.
Venèsi,
v.
Veniso.
vexesouix, venasoü
(alb.),
benesoun
(g.),
(rom.
venaso, venaso,
venaL·o,
vena-
tio,
esp.
venacion, it.
venagione, lat.
vena-
tio,
onis),
s.
f.
Venaison,
v. casso,
fer
uno,
sóuvagino.
D'uno
pèço de
venesoun
Lapouerto fouguèt coumpausado.
c.
bru1îys.
Touto
sorto
de
venesoun.
id.
vexessin
(rom. Venesei, Veneisi, Ve-
neici,
Venaissi,
it. Venesino, b. lat. Vene-
sinus,
Venayssinus,
Venascinus, Venasi-
nus,Comitatus
Avenicinus), adj.
et
s.
m.
Venaissin,
v.
Coumtat, Venisso.
Lou
Coumtat
Venessin,
le
Comtat Ve¬
naissin,
pays
de Provence
qui avait
pour
capi¬
tale
Carpentras
et
qui'
appartint
au
Saint-
Siège de 1274 à 1791. M. Jules Courtet croit
que
le
Comtat
Venaissin
tire
sou
nom
d'Avi¬
gnon,
qui primitivement
en
aurait
été
la
ca¬
pitale.
vexeto
(rom.
veneta),
s.
f.
Petite veine,
vénule. R.
veno.
vexëu
(rom.
Venel),
n. p.
Venel,
De
Venel,
noms
de fam. provençaux.
Gaspard de Venel,
poète
provençal du
17e
siècle.
vexga
(se),
se
bexga
(1.), (lat. vindica¬
ré),
v. r.
Venir
à
bout,
se
rendre
maître,
en
Rouergue,
v.
avenci.
Aquel enfant
es
recàpi,
m'en
pode
pas
venga,
cet
enfant
est
revêche,
je
ne
puis
pas
le
réduire.
Vengats
pour
vengués
(veniez),
v.
veni.
vexge
(à),
à
bexge
(1.), loc. adv.
A
bout,
au
dessus.
Venguèri à
benge
de la misèro,
j.
lacjrês.
je finis
par
dominer la
misère.
R. venci,
vinci.
.
Venge,
enges,
enjo,
v.
venja;
vengènei,
v.
venjanço
;
vèngo
(qu'il
vienne),
vengu,
udo,
v.
veni.
vengudo, bexgudo
(1. g.),
bîengudo
(b.),
bexgüdo
(bord.),
vexguo
(a.),
vexguiò,
vexió
(d.),
vexdiudo,
VEXUo
(auv.),
(rom.
venguda, benguda,
cat.
vinguda,
it.
venu-
ta),
s.
f.
Venue,
arrivée
;
croissance;
avenue,
v.
avengudo
;
faiblesse,
syncope,
malaise
mo¬
mentané,
v.
mal-aise.
Vengudo
de
bourdigo,
grande
entrée
d'une
bordigue, du
côté de
l'étang
;
tout d'uno
vengudo,
tout
d'une
venue,
d'un
seul
jet
;
d'uno
bello
vengudo,
d'une
belle
venue
,
en¬
fant de
bono
vengudo,
enfant
qui
se
porte
bien;
souveta bono
vengudo, souhaiter
la
bienvenue;
l'aigo
intravo
à
bèlli
vengudo,
à
bellos
vengudos (L),
l'eau
entrait à flots.
R. veni.
Venguère,
venguères,
venguè; venguerian,
venguerias, venguèron,
v.
veni
;
venguèsse,
èsses,
etc.,
v.
veni
;
vengui
pour
venguère
(je vins),
en
Pèrigord.
VÈNI, Èxio,
adj. Fourbe,
rusé,
ée,
dans
les
Alpes,
v.
fin.
Ven
de
veni, le
hasard
nous
le
procure,
pour
avènis,
v. ce
mot.
vexi, vegxi
(Velay),
vixi
(lim.),
beni(1.
g.),
bi
(bord.),
bexe, bengue,
bée
(g.),
biexne,
biene,
biÉ,
bine
(b.),
(rom.
venir,
bénir, bir,
bier,
bener,caX.
esp.
venir,
port.
vir, it.
lat.
venire),
v. n.
Venir,
arriver,
v.
arriba;
émaner,
provenir, naître,
croître,
dé¬
river, succéder, devenir,
v.
deveni
;
prendre
la
parole,
v.
faire.
indicatif
présent.
Prov.
vène
ou
vèni
(mj,
vènes, vèn,
ve¬
nen,
venès,
vènon.
Lang.
veni
ou
béni,
vènes, vè,
venèn,
ve¬
nès, vènou.
Gasc.
béni
ou
bèngui, bènes, bèn, benèn,
benêts,
bènou.
imparfait.
Prov.
venièu,
veniès,
veniè,
venian,
ve-'
-
nias,
venien.
Lang.
venièi, veniès,
veniè, venian,
ve-
nias, venièu.
Narb.
benioi,
beniòs, beniò, benion,
be-
niots, benion
ou
beniòu.
Gasc.
benguèuoi,
èuos,
èuo,
èuom, èuots,
èuon.
Aquit. benèbi, èbes, èbe, èbem,
èbets,
è-
ben.
prétérit.
Prov.
venguère
ou
venguèri (m.),
guères,.
guè,
guerian,
guerias,
guèron.
Lim.
venguei
ou
vengui,
guèrei, gué,
guèren,
guèrei,
èren.
Toul.
benguèri,
guères, guèc, guèren,
guèrets, guèron.
Rord.
bingùri,
gures,
gut, gùrem,
gù-
rets,
gùren.
Gasc.
bengoui
ou
bingoui,
gous,
gouc ou
gout,
goum,
goûts,
goun.
futur.
Prov.
vendrai, dras, dra, dren, drèsr
dran.
Lang.
bendrèi,
dras,
dra, dren, drets,
dran.
Rord.
birèi,
ras,
ra, ram,
rats,
ran.
conditionnel.
Prov.
vendríeu,
driês,
driè, drian,drias,
drien.
Toul.
bendrioi
,
driàs, drià
,
drion
ou
drièn, clriots
ou
driès, drion.
Gasc.
bindri, drès,
drè,
drèm, drèts,
drèn.
Bord.
biri, rès,
ré, rèm, rets, rèn.
impératif.
Prov.
vène
ou
vèn
(m.),
ou
vèni (1.),
ve¬
nen,
venès.
Béarn.
ble, bien, biets.
subjonctif
présent.
Prov.
que
vèngue
ou
vèngui (m.),
vèn-
gues,
vèngue,
vengueu,
vengués,
vèngon.
Lang.
que
vèriie, vènies,
vènio,
ou
que
béni,
bènes,
bène,
etc.
Gasc.
que
bèngui
ou
biénguei
(b.),
ben-
gos,
bengo, bengam, bengas,
bèn-
guen.
subjonctif
imparfait.
Prov.
que
venguèsse
ou
venguèssi (m.),
èsses,
èsse,
essian, essias, èsson.
Lang.
que
benguèssi,
guesses,
gués, guès-
sen,
guèssets,
guèssen.
Bord.
que
bingùssi,
usses, usse,
ùssem,
ùssets,
ùssen.
y
participe
présent.
Prov.
venènt,
benerit(L), benint(g-).
Veni d'à
pèd,
à
chivau,
venir à
pied,
à
cheval
;
veni
de
matin, venir
matin
;
veni
de
tard,
venir
tard
;
veni
de vèspre,
venir
le
soir;
veni d'ouro, venir de
bonne
heure;.
veni
subre-ouro,
venir à
une
heure
indue
;
veni
à
l'endavans,
venir
au-devant,
à
la.
rencontre,
être
prévenant;
veni
au
mounde,.
venir
au
monde
;
veni à
comte,
être
profita¬
ble
;
veni à
jube,
venir à
jubé,
se
soumettre
;
veni
àpoun,
àsouvèt,
venir
à point, à
sou¬
hait; veni à
miejo-cambo, venir
à
mi-jam¬
bes
;
veni bèn
o mau,
venir bien
ou
mal
;
veni à
mand
de,
venir
au
point de
;
veni
à
bout, venir à bout; veni blanc, blanchir;
veni
vsrd, verdir; veni
pale, pâlir;
veni
grand, grandir
;
veni bèu, devenir beau
;
n
—
138
