Lou Tresor dóu Felibrige - page 365

BRAIETO-DE-COUGUIÉU — BRAMANT 357
Quàsi en tout tèms un pescadou
A sa braieto que degouto.
C. BRUEYS.
R. braio.
braieto-de-couguiéu, braio-de-coü-
guiéu (Velay), (culotte de cocu), s. £. Pri¬
mevère officinale, plante dont la fleur jaune
tubulée ressemble à un canon de culotte, v.
couguièulo, primadello.
Sès vous, moussu, ma cherido braieto,
Douço flou dau printèms, douço flou de l'estiéu.
P. DE GEMBLOUX.
braietoun , brageto - mousit (Tarn),
bragueto-móussi(G. Azaïs), s. m. Gulottin,
enfant nouvellement en culottes, v. braieta.
Desempioi mai d'uno ouro un tèndre braietoun,
Que que l'on ié diguèsse, aqui se bransoulavo.
P. DE GÉMBLOTJX.
R. braieto.
BRAILE (rom. brail, cri), n. p. Braile, nom
de fam. Iang. R. braia.
braimo, bramo (rom. brasma, v. fr. bra-
mie, brame, angl. bream, all. brachsme, b.
lat. bresmia, prasima), s. f. Brème, poisson
d'eau douce.
braio, braios et bragos (1.), brajos
(lim.), (dauph. braias, rom. braia, braga,
braguas, esp. bragas, cat. bragues, it. brac-
che, celt. lat. braccœ, gr. fipxxoií), s. f. pl. Braies,
culotte, haut-de-chausses, pantalon, vête¬
ment d'origine provençale, puisque la Gaule
méridionale était appelée par les Romains
Gallia braccata, v. causso, culoto, denaut,
auts, malino ; ventre, sein, poitrine, en Gas¬
cogne, v. boulo, geviiro ; grosse toile gou¬
dronnée dont on entoure le pied des mâts et
des pompes, pour empêcher l'eau d'entrer dans
le bâtiment ; espèce de grand filet en enton¬
noir, v. boursau ; amandes jumelles réunies
par le bas, v. bessouno ; avant-mur qui em¬
brassait le dehors de la porte d'une forteresse,
braie ; traverse de bois qu'on met sur le palier
d'un moulin à vent ; instrument avec lequel
le cirier écache la cire, v. bargo ; feuille de
papier dont les typographes garnissent la fris¬
quette de leur presse, v. brago ; Braye, Braille,
noms de fam. provençaux.
Un parèu de braio, uni braio, ùnei
braio (m.), unos' braios (1.), une paire de
culottes ; uni braio de velout, une culotte
de velours ; braio à mirau, culottes d'homme
de peine, ainsi nommées parce qu'elles ont des
pièces carrées aux genoux et au fond ; braio
routo au cuou, pantalon percé au fond ; li
grand braio, grandes braies de pêcheur ; lou
veiren veni emé si grand braio, il aura à
rabattre de ses prétentions ; clouna li braio,
culotter un enfant pour la première fois ;
car'ga si braio, mettre ou passer sa culotte ;
pourta li braio, porter le haut-de-chausses,
commander son mari ; despièi que porte
braio, depuis mon enfance ; caga i braio, dins
si braio, faire dans ses chausses, avoir une
grande peur ; n'avè si plèni braio, être las
ou dégoûté de quelque chose au dernier point,
être au-dessous de sa tâche ; n'en sourti li
braio neto, s'en tirer, les braies nettes ; n'avè
qu'un cuou e qu'ùni braio, n'avoir rien au
monde, être dans le dénùment ; moussu es
au lié, si braio se secon, se dit de quelqu'un
qui n'a pas de vêtement de rechange ; te farai
pourta ti braio au tribunau, je te ferai
comparaître devant le tribunal ; quito pas
mi braio, il est toujours après moi ; èstre
sourti di braio d'un pacan, être issu d'un
père plébéien ; de que iè fas'en li-braio?
quel parti prenons-nous? que vàu, mi braio !
expression de mépris, que veut ce pleutre ! li
braio d'uno croto, les reins d'une voûte; lou
Valat di Braio, nom qu'on donne à un fossé
qui entourait la braie des fortifications, à Cas¬
sis.
PROV. Braio de telo cridon, braio de telo pagon.
— I plus fin li braio toumbon,
les plus huppés y sont pris. R. brac 3.
braio, bralho (1. g.), (rom. brail, cri), s.
f. Avé bralhos, avoir une altercation, en
Querci, v. brut. R. braia 2.
braio-au-lié, braiouliÉ, s. m. Homme
ruiné, qui garde le lit, faute de culotte, à Nice,
v. acula.
PROV. Niç. Qu tèn pèd a doui soulié
Finis d'èstre un braio-au-lié,
celui qui entretient deux femmes finit par se
ruiner.
braio-de-couguiéu, braio-de-coucoú
(a.), rragos-de-coucut (rouerg.), brago-
de-couioul (1.), (culotte de cocu), s. f. Gen-
' tiane sans tige, gentiana acaulis, plante ;
primevère, v. braieto-de-couguiéu, cou¬
guièulo ; digitale, v. campano, erbo-de-
coucut.
braio - de - loup , bbagos - de - loup
(rouerg.), s. f. Hellébore fétide, plante, v.
maussible.
braio-l'aSE (qui culotte l'âne), s. m.
Nicodème, jocrisse, v. jan-femo, salo-toupin.
R. braia, l'ase.
braioun, iíraiou et braiòu (1.), brajou
(lim.), (rom. braon, it. bracone), s. m. Ca¬
non, moitié d'un culotte, v. cambau ; prime¬
vère à fleur jaune, v. braieto; brayon, sorte
de piège.
Li braioun, lous braious (1.), les canons
d'un pantalon ; li braioun estroupa, le pan¬
talon] retroussé.
Me fau sarra la courrejo
Pèr mantène mous dous braious.
P. GAUSSEN.
R. braio.
braire (rom. braire), v. n. Crier, brailler,
braire (vieux), v. brama. R. brure.
Braise, v. briso ; braisso, v. brasco ; braja,
v. braga 2 ; brajo, brajoto, brajou, v. braio,
braieto, braioun ; bralla, bralle, v. branda,
brande.
bram, brame, bramet (b.), bramit (g.),
brom (rouerg.), (rom. cat. b. bret. bram,
port, bramido), s. m. Beuglement, braiment,
v. besèu, rai, renet; rugissement, braille¬
ment, grand cri, v. crid, quieu ; hurlement,
v. idoul ; bêlement, v. bel.
Jita, poussa, saca de bram, jeter des cris;
touto la nue n'a fa qu'un bram, il a crié
toute la nuit.
Lou musician, fièrcoume un gau,
A-n-aquéli bram s'acoustumo.
C. BLAZE.
PROV. Bram d'ase noun van au cèu,
ou
Bram d'ase mounton pas au cèu,
les vœux des imbéciles ne sont pas exaucés,
les paroles des sots n'ont pas grande portée.
R. brama.
bram, s. f. La Bram, rivière du Limousin.
bram (rom. Bram, Brom, lat. Hebroma-
gus), n. de 1. Bram (Aude).
brama (rom. cat. esp. bramar, suisse bra¬
ma, v. all. breman, gr. Ppi/j.uv), v. n. et a.
Beugler, braire, bramer, brailler, crier, mu¬
gir, rugir, v. besela, bradala, esmarruca,
raia ; appeler à grands cris, v. ucha ; pleurer
comme font les enfants, v. gingoula ; vocifé¬
rer, gueuler, huer, v. escridassa, recana ;
désirer, à Nice, v. bela.
Brama pan, crier famine, crier fort.
PROV. Brama coume unbifm, coumeun gòri, coume
un vedèu desmama, counie un ase, coume un
patiaire.
Laisso-lou brama is ase, laisse-le pleu¬
rer son soûl ; aquèu vedèu bramo sa maire,
ce veau appelle sa mère ; lou brama, le beu¬
glement, le braiment, le mugissement, le ru¬
gissement.
Qu'es acò ? N'a ni cors ni amo,
Entre naisse, bramo,
énigme populaire dont le mot est pet.
Si vous ausèts l'ase brama
Quand dessus el quaucun li mounto,
Be poudèts pla dire sens ounto
Qu'aquel dèu èstre filli de put.o.
p. DUCÈDRE.
PROV. Es fiéu d'un ase, uno ouro dóu jour bramo.
— Un ai carga
Laisso pas de brama.
— Se perdes civado, n'es pas fauto de brama.
Bramaco, v. bramo-vaco.
bramadasso, s. f. Long braiment, grande
clameur, vocifération, v. cridadisso. R. bra-
mado.
bramadeto, s. f. Crierie d'enfant, y.plou-
run. R. bramado.
BRAMADis , BRAMADisso ( cat. brama-
dissa), s. Reuglements, braiments ou rugis¬
sements répétés, v. esmarroc, raio ; longue
clameur, criaillerie, pleurs continus, manie
de pleurer, v. badadisso, cridèsto.
Lou bramadis dóu marcat di porc, la
crierie du marché aux cochons ; qu'es aquèu
bramadis f qu'est-ce que tous ces cris ?
Toun bramadis insoulènt.
e. garcin.
Li aguè bèn t'alei bramadisso.
reynier de briançon.
De joio trai sa bramadisso.
a. arnavielle.
Orro es la bramadisso di vènt.
s. lambert.
R. brama.
bramado, bramo (1.), s. f. Durée d'un
braiment, braillée, crierie, clameur, huée, v.
badado, cridadis, escridassado, ourlado.
Iè fagu'eron la bramado, on le hua.
Quand vesian un moussu, levavian lou capèu;
Aro n'en veson un e ié fan la bramado.
j. roumanille.
prov. lang. Bramo d'ase mounto pas au cèl.
R. brama.
bramadou, s. m. Organe de la voix, la¬
rynx, coup de gosier, v. barjavello, garga-
mello, gargaiàu.
Taiso toun bramadou (Lafare-Alais), cesse
tes clameurs.
Jamai s'ausira plus de parié bramadou.p. figanïère.
R. brama.
bramadou, ouiRO, adj. Beuglant, ante, où
l'on beugle, v. bramaire.
La junto bramadouiro.
a. mir.
R. brama.
bbamage, bramàgl(m.), bramatge(1. g.),
s. m. Action de beugler, de braire, de brailler,
de mugir, v. cridage.
Emè soun bramage vous ensourclo, sa
crierie est assourdissante. R. brama.
bramaira s, bramairac (Tarn), asso, S.
et adj. Grand braillard, grande hrailleuse, v.
cridairas. R. bramaire.
bramaire, bramard (a.), arello, airïs,
airo, ardo (cat. bramayre, ayra), s. et adj.
Celui, celle qui beugle, qui brait, qui brame,
mugissant, rugissant, ante, v. bioulaire ;
braillard, gueulard, pleurard, arde, v. cri¬
daire.
Es un bramaire, c'est un brailleur, .en
parlant d'un homme qui aime à pousser des
cris séditieux ; lou grand bramaire, le mis¬
tral.
Dóu grand Rose la voues bramarello.
g. b.-wyse.
L'enfant toumbo à geinoui davans la bramarello.
a. boudin.
R. brama.
bramaire, s. m. Chiendent glauque, tri-
ticum glaucum, plante dont la feuille rude
fait beugler les bœufs qui la mangent, v. gra-
me. R. bramaire 1.
bramairet, eto, s. et adj. Petit brailleur,
euse, v. plouraire. R. bramaire.
bramamen, bramal (rouerg.), s. m. Beu¬
glement, braiment, mugissement, v. bram,
bramadis.
E soun plus grand estounamen
Venié d'aquel grand bramamen.
d. sage.
R. brama.
bramàxi, n. p. Bramany, nom de fam. alp.
R. bramant.
bramant, anto, adj. Beuglant, mugissant,
rugissant, ante, v. bramadou.
Car i'a'no causo bello, inmourtalo e plus forto
Que lou canoun bramant.
vielar.
R. brama.