490
CASTAGNAIRE
—
CASTAN
Pèr
nouésteis ami
que
soun
adela.
a.
maure l.
prov. lano.
Pascos
premièiros,
Castagnados darrièiros.
—
Segados
darrièiros,
Castagnados premièiros.
R.
castagno.
castagnaire,
chastagnaire
(lim.),
a-
kello,
aïris, aïro,
s.
Ramasseur,
ramas-
seuse
de
châtaignes, marchand de
marrons.
Fier
coume un
castagnaire, fier
comme
Àrtaban.
Cercavon
garrouio
ei
pàurei
castagnaire.
a. maurel.
Las
castagnairisês
(1.), les
ramasseuses
de
châtaignes.
R.
castagno.
castagnal
(esp.
castanal,
port,
casta-
nfial,
cat.
castanyar),
s.
m.
Châtaigneraie,
en
Querci
et
Rouergue,
v.
castagnaredo.
R.
cas¬
tagno.
castagnaredo,
castagneiredo,
chas-
tagneirado
(lim.), chat1gnòrio (périg.),
Íb. lat. castanaretum,
castagneretum),
s.
f.
Ihâtaigneraie, bois de châtaigniers,
v.
casta-
gnedo, castagniero. R. castagniè.
castagnedo, castanedo
(rom. Casta-
nheda, castaeda, lat.
castanetum),
s.
f. Châ¬
taigneraie,
v.
castagnaredo,
castanet
;
Cas-
tagnède (Haute-Garonne, Rasses-Pyrénées),
nom
de lieu
et
de
fam.
gascon.
Entre-mitan di
castagnedo.
calendau.
castagneiroun,
castagneirou
(1.),
S.
m.
Petit
châtaignier. R. castagniè.
castagne
soun,
cas'jtagnasou
(1.),
chas-
tagnasou
(lim.),
s. m.
La récolte
ou
saison
des
châtaignes,
v.
castagnado. R. castagna.
castagnet
(it.
castagneto,
esp.
castane-
do),
s. m.
Châtaigneraie,
v.
castanet; petit
châtaignier
;
Castagnet,
nom
de fam.
prov.
R.
castan.
castagneto
(cat. castanycta,
esp.
casta-
neta,
port,
castanheta, it.
castagnetta),
s.
f.
Petite
châtaigne
;
castagnette,
y.
cascagneto,
castagnolo.
Sa
mama
's
anado
au
plan,
Adurra de bon
pan
blanc
E de bòni
castagneto,
N'i'aura
pèr
la
pichouneto.
ch. de
nourrice.
Preu
un
parel de
castagnetos
E
canto
a
gousiè desplegat.
h.
b1rat.
R.
castagno.
Castàgni,
v.
castan.
castagniè,
castagniè
(1.),
castagnè
(g.),
castagnèi,
castanèi
(bord.),
chas-
tagnié
(lim.),
chatagnié
(d.),
castagnò
(rouerg.),
(rom.
castanlier,
cat.
castanyer,
port,
castankeiro, b.
lat.
castanlierius),
s.
m.
Châtaignier,
arbre
commun
dans
le
Li¬
mousin, le
Périgord, les Cévennes, le
Var
et
les
Alpes,
v.
castan,
peloussiê.
prov.
Glourious
coume
lou
castagniè,
que
mostro
touto
sa
frucho.
—
Castagniè,
Carbouniè,
le
bois
de
ichâtaignier charbonne
beaucoup.
Pour les
diverses
variétés du
châtaignier,
v.
baumèl,
bourjò,
clapis,
clastret,
coutin'el,
dòufinen,pgàret,
fourcat,
jano-long,
loun-
guet,
mejan,
parado,
pelegrin, pèire-jon,
peiroulét,
rassis,
ribeirès, sardoun,
tria-
dou.
La ville
d'Annot
(Basses-Alpes)
porte
un
châtaignier
de sinople
dans
ses armes.
R.
cas¬
tagno.
castagniè,
castagnie
(1.),
castagne
(g.),
iero,
ièiro,
Èro
(esp. castancro), adj.
Relatif
aux
châtaignes,
qui aime les
châtai¬
gnes ;
Castagnier
,
Castanier
,
Chastaigner
,
noms
de
fam.
méridionaux.
Sartan
castagniero, padeno
castagnièiro
(1.), poêle
aux
châtaignes, percée
au
fond d'un
grand nombre
de
trous.
prov.
Grêla
coume uno
sartan
castagniero.
Les
royalistes
provençaux,
en
1814
et
1815,
avaient donné
le
sobriquet de castagniè à Na¬
poléon
I",
par
allusion
aux
châtaigneries
de
la
Corse.
R.
castagno.
castagnié-amarés,
castagnié-de-chi-
vau,
castagnié-d'indo,
castagnlé-fèr,
s.
m.
Marronnier
d'Inde,
v.
amarouniê.
castagnié-bastard
,
castagnié-sóu-
vage,
s. m.
Stramoine, plante,
v.
erbo-de-
la-taupo.
castagniero,
castagnièiro (1.),
casta-
gnèro
(g.),
chastagnièiro(lim.),(esp.
CUS-
taneraj,
s.
f.
Poêle
aux marrons, v.
tour-
riero
;
châtaigneraie,
v.
castagnaredo
;
Cas-
tagnère,
nom
de
fain.
gascon.
Pèr acèro
castagnèro
ü
beryè
negat
de
plous
Perseguibe
sa
berjèro.
j. de
bitaubé.
R.
castagno.
castagnino
,
castagnolo
,
adj. Nom
qu'on
donne
aux
vaches de couleur châtain,
en
Béarn.
Tirats,
au noum
de Diéu!
sus, anen,
Castagnino!
pastorale
béarn.
R. castan.
castagno
,
chastagno
(
lim. )
,
cha-
tagno
,
chatàgni ( d.)
,
chatigno
(
pé¬
rig.), (rom.
castagna,
castanha,
cat.
cas¬
tanya,
esp.
castaria,
port,
castana,
it.
cas¬
tagna,
lat.
castanea),
s.
f.
Châtaigne,
marron,
v.
afachado,
bajano, caudcto, iròu, plu-
mado,
teto
;
excroissance
cornée
qui vient
aux
jambes des chevaux,
ergot
;
testicule,
v.
bou-
toun,
genitòri; bout du
nez
du chien,
v.
figo
;
nasarde,
chiquenaude
sur
le
nez, v.
chico
;
t.
de
marine,
linguet, pièce de bois
destinée à
arrêter le
cabestan;
Castagne,
nom
de
fam.
méridional.
Castagno dôu Lu,
marrons
du
Lue
(Var),
qui
sont
les
plus
beaux de
France
;
castagno
abourivo, tardivo,
châtaigne
précoce,
tar¬
dive
;
castagno
boulido, châtaigne bouillie
;
castagno
roustido,
châtaigne
rôtie;
casta¬
gno auro,v.
blanqueto
;
catofo,
peiòu,
pe-
ïous
de
castagno,
peau
de châtaigne
;
pela,
pluma de
castagno,
peler des châtaignes
;
tira la
castagno,
tirer les
marrons
du feu
;
faire
castagno
e
vin dous,
faire la.
noce,
faire
bombance
;
la castagno tubo,
ça
chauffe
;
ai !
la
castagno
peto, cela
va
éclater;
avè la
castagno,
paresser,
v.
cagno
;
la
porto
di
Castagno,
nom
d'une
ancienne
porte
d'Arles,
située
sur
le Rhône.
Qu'es acò?
a
grand paire, rudo maire, camiso
ne-
gro e
blanc
enfant,
énigme
populaire dont le
mot est
castagno.
prov.
La
castagno
au mes
d'avoust
Déu èstre dins
un
four,
En setèmbre dins
un
pous,
il faut à la
châtaigne
beaucoup de chaleur
en
août
et
de la
pluie
en
septembre.
—
A Sant Martin
La
castagno
e
lou
nouvèu
vin.
—
Petit vin
emé
castagno.
—
Nose, fiho
e
castagno,
Sa raubo cuerb la magagno.
—
Fisas-vous
en
castagno
caudo,
vous
petaran
dius la
man.
prov. LANa.
Quand
plòu
entre
Nostros-Damos,
Es
tout
vin
e
tout
castagnos.
prov.
béarn.
Lou bonn Diéu
castagnos
da
A
qui
nou
las
sap
pela.
Pour les diverses variétés de
châtaignes,
v.
argelado, barbiero,
baumello, beliero, bis-
coto,
blanqueto,
blanco, bono-branco, bour-
jolo, bouscano, bouscasso,
cabrido, cai-
sago,
canourguello,
cap-grasso,
carrïvo,
cevenolo,
chal'euno,
clapespino,
clapisso,
clastreto
,corno-biòu
,coumbalo
,coumbalou-
no,
courdiero, coutinello,
cristolo, daura-
do,
eiminado, eisalado,
cspino-revirado,
ferriero, figareto, finaudello,
fourcado,
gaujouno,
gaujouso
,
g'eno
,
grasihairo
,
aroussalo,
jalenco,
jano-longo, loungueto,
luscnto, magnaneto,
malo-espino,
marrou-
no,
mejano,
negreto,
òulivouno,
paraclou-
no,
peiriero, p'eiro-aubeso, pèiro-jano,
peirouleto,
pefouso,
pialouno, pistó, pla¬
tó,
plausso, pourtalouno, ribeireso,
ra-
bouno,
rassisso, rougeto,
roujaudo,
rou-
sounello,
roussello,
rousseto,
roustagno,
sàbio,
saleso, sant-Claud,
secarouso, sou¬
lage, tartarado, touchino,
triadouno,
tous-
cano,
verdau, vermeioto, sabouno.
castagno-D'AIGO,
s.
m.
Macle, plante
aqua¬
tique.
castagno-d'ase,
castagno-dis-amaro,
castagno—fèro,
s.
f.
Marron
d'Inde,
v. ama-
roun.
prov.
Amar
coume uno
castagno-fèro.
castagno-de-mar,
s.
f.
Castagneau,
pois¬
son
de
mer, v.
castagnolo.
castagnolo
(esp. castanuela),
s.
f. Cas¬
tagnette,
v.
castagneto
;
castagnole,
casta¬
gneau,
poisson
;
fauvette cisticole,
oiseau,
v.
bouscarlo
;
troglodyte,
oiseau,
v.
petouso,
nousiho
;
nom
qu'on donne
aux
vaches de
couleur
châtain,
v.
castagniero.
Castagnolo di
grand
founs,
castagnole,
sparus
castaneola
(Lacép.),
poisson de
mer
;
castagnolo
di
negro, marron, sparus
chromis
(Cuvier),
poisson
de
mer
;
castagnolo di
rou-
jo,
barbier,
labrus anthias
(Lin.), poisson de
mer.
De
mounte
vènes,
pichot pèis,
Pichol
pèis d'or,
o
castagnolo
Ì
v.
lieutaud.
Jouga
di
castagnolo, jouer des
castagnet¬
tes.
R.
castagno.
castagnoto,
s.
f.
Croquignole,
v.
cigalo,
testoun.
R.
castagno.
castagnòu,
s. m.
Testicule,
v.
boutoun,
genitòri. R.
castagno.
castagnoulen, castagnoulenc
(1. g.),
enco
(esp.
castanuelo, it. castagnolo), ad].
Châtain
clair,
v.
castan.
D'un
piel castagnoulenc,
toutos
recauquilhados,
Las
papilhotos alisados.
j.
castela.
R.
castagnolo.
castagnoulet, eto,
adj.
et
s.
Sobriquet
des gens
de Mesplède
(Basses-Pyrénées),
ou
il
y a
beaucoup
de châtaigniers. R. castagnolo.
castagnoun,
castagnou
(1.),
s. m.
Châ¬
taigne sèche,
v.
bajano, blanqueto, calosso
;
fesse-mathieu,
cuistre,
v.
esquicho-figo.
Un
nas
de
castagnoun,
un nez
court
;
en
castagnoun,
en
débris.
Coumo de
castagnous
las goutosli rajavon.
j.
sans.
Sus manobros lous
castagnous
Toumbavon
coumo
grelo.
h.
birat.
prov.
Sec
coumo un
castagnoun.
R.
castagno.
castagnous,
s. m.
Castagneux,
colymbus
minor
(Lin.), oiseau de couleur brun-châtain,
v.
cabussau,margouio, pitret.
R.
castan.
castagnous, ciiastagnous
(lim.),
ouso,
adj.
Fertile
en
châtaignes.
Païs
castagnous,pays
de châtaigniers;
an-
nado
castagnouso,
année de châtaignes. R.
castagno.
Castai,
v.
castan.
castalÎo
(lat. Castalia),
n. p.
Castalie,
fontaine
du
mont
Parnasse.
L'aigo de Castalio.
j.
désanat.
castamen, chastamen
(lim.), (rom.
cat.
castament,
esp.
port.
it.
castamente), adv.
Chastement.
Regla
castamen
sa
vido.
t.
poussel.
R,
caste.
castan,
chastan
(lim.),
chatan
(périg.),
(bret.
kesten,
esp.
castano,
it.
castagno,
gr.
xcmtîîvov),
s.
m.
Châtaignier,
en
Rouergue,
v.
castagniè.
Pourtabon, pla ferrats,
d'escarpins de
castan.
m.
barthés.
castan, casta
(1.),
castal(g.),
castanh,
castagn
(a.),
chastan
(lim. d.), (cat.
cas¬
tany,
esp.
castano,
port,
castanho,
it.
casta¬
gno,
lat.
castaneus),
adj. Châtain,
v.
casta-
fnoulen, bourret
;
surnom
qu'on
donne
aux
œ fs,
v.
cauvet
;
Castan, Casla g,
Castaing,
