484
Grésillement,
bruissement
joyeux,
habille¬
ment,
gloussement,
v.
cascarelun.
Lançant as
quatre
vents
milo
cascalhejados.
.
mir.
R.
cascaicja.
casc4iejaire,
cascal1iejaire
(1.),
cas-
calejaire
(rouerg.), arello,
airo,
s.
et
adj.
Jaseur,
euse,
babillard,
arde,
murmurant,
an¬
te,
v.
cascaiaire.
Lou
rajòn
cascaiejaire.
p.
gaussen.
Lon vers
aflroulat
e
cascalhejaire.
a.
fourès.
R.
cascaicja.
cascaiet,
cascalhet
(1.),
cascalhec
(g.),
s.
m.
Petit
bruissement,
crépitation;
courcaillet,
chant
de
la
caille,
v.
cascaia
2;
fruit
avorté,
v.
carcan.
R.
cascai.
cascaieto,
cascalheto
(1.),
s.
f.
Femme
qui
frétille
en
marchant,
femme
ou
fille légè¬
re,
coquette,
volage,
v.
courriolo. R.
cascaio.
cascaio,
cascauio
(1.
g.),
s.
f.
Chose
qui
fait du
bruit
lorsqu'on
l'agite,
grelot,
sonnette,
v.
cascavèu
;
noix,
noisette,
v.
caca,
nose
;
caquet
de
poules,
babil
de
moineaux,
v.
ca-
caté
;
personne
légère, coquette
ou
volage,
v.
cascarelet
;
couleur
éclatante, manteau
du
vin,
miroitement,
v.
esclat.
Fagués
pas
lei
cascaio,
Parlas
un
pau
trop
fort.
vieux
noël.
R.
cascai.
cascaioun,
casquiiioun,
cascalhou(L),
cascarror
(carc.),
cascarro,
quiscar-
ro,
cascarrou
(rouerg.),
(rom.
cascalhon),
s.
m.
Grelot,
v.
cascavèu
;
groseille,
v.
gróu-
sello
;
tique,
insecte,
v.
langasto.
Vau
enca
mens
qu'un
cascaioun.
g.
zerbin.
Uels
redouns coumo
de
cascarrots.
a. mir.
R.
cascai.
cascaire,
arello,
airis,
airo,
s.
et
adj.
Celui,
celle
qui
secoue,
qui frappe,
qui
gaule,
qui
tombe
en
cascade,
v.
acanaire
;
cadencé,
ée,
v.
toumbarèu.
Un
cascaire,
un
râteau,
en
Guienne
;
uno
cascarello,
une
caqueteuse,
une
babillarde,
une
taquine,
en
Rouergue.
Cascarello
cigaleto.
a.
crousillat.
D'uno
font
la
voues
cascarello.
j.
mayer.
'
R.
casca.
cascaiun, s.
m.
Gazouillis,
babil,
bruit
ca¬
dencé,
v.
cascai.
Lou cant
deis
auceloun,
lou
cascaiun
dei
riéu.
m.
bourrelly.
R.
cascaia.
Cascai,
cascalh,
v.
cascai
;
cascaia,
cascalha,
cascara,
v.
cascaia
;
cascalin,
v.
cascarin.
cascaloire,
s.
m.
Débris de
pierres,
tas
de
pierres,
en
bas
Limousin,
v.
cascai.
cascamèl,
s.
m.
Grappillon
de
raisin,
en
Languedoc,
v.
alo,
rapugo.
R.
carcan.
cascant,
cascan
(fat.
cascus,
vieux,
usé),
s.
et
adj.
Sale,
malpropre,
vilain,
en
Béarn.v.
brut,
sale,
vilan
;
sobriquet
des
gens
de Lu-
■carré
(Basses-Pyrénées).
Tout
bèi
ei
counfoundut,
lou
barou,
lou
cascan.
esbarrebaque.
cascanteja,
cascanteia
(bord.),
cas-
candeia
(b.),
v.
n.
et
a.
Faire
son
travail
sans
ordre
et
malproprement,
cochonner,
en
Gas¬
cogne,
v.
poui-queja
;
salir,
souiller,
v.
em¬
bruti,
ensali.
Lous
limacs
sorten
dap
l'arrous,
Cascanteion toutos
las
flous.
j.
larreba1.
R.
câscant.
cascantisso, s.
f.
Saleté,
malpropreté,
vilenie,
en
Guienne
et
Béarn,
v.
pourcarié,
vilanié.
Bèrmis,
limourros,
cascantissos.
j.
larrebat.
R.
cascant.
cascaras, s. m.
Vieux
coq,
v.
galas,
pou-
las.
CASCAIEJAIRE
—
CASCAVELLO
léu, s'un
vièi
cascaras
toumbo
souto ma
dènt,
Mi
viéuti de
plesi
coumo
s'aviéu fa
piho.
l.
d'astros.
R.
cacaraca.
Cascarasco,
v.
cacaraco
;
cascarèl,
v. cas¬
cavèu.
cascareleja,
cacareleja,
cascarelia
et cacarelia
(m.),
cascarela,
cascareja
(g. m.), cascaleja
(I.),
cracarea
(a.),
v. n.
et
a.
Crételer,
caqueter,
babiller,
en
parlant
des
coqs,
des
poules
et
des
gens, v. cascave-
leja,
cactileja,
cascaicja.
Lou
riéu s'encour
dins
lou valoun
E
de
bonur
çasçarelrjo,
e.
maecei.in.
Marto,
quand
laves
au
canau,
Casearelejes de
prepans
Aigre
counie
lou
cal que
miaulo.
j.
canonge.
Quand
l'aigo
cascare.jo
Conlro lei
pèiro
dóu
yalat.
chanoine
emery.
Cascarejo
de
plasé.
a.
ferrand.
Es que
cal
pas
cascaleja
'n
hc^ici
?
x.
de
ricard.
R.
cascarèl, cascai.
cascarelejaire,
cascar eli
aire
(m.),
arello,
airo,
s.
et
adj. Caqueteur,
jaseur,
euse,
v.
cacalet. R.
ca"careleja.
cascarelet,
cascaleret,
eto,
adj.
et
s.
Esprit léger,
freluquet, femme
frivole, étour¬
di, ie,
capricieux,
euse,
fantasque,
v.
aunvèu,
cascavelet,
fouligaud.
Lou
Cascarelet, pseudonyme
sous
lequel
sont
publiées les
facéties
de VArmana
prou-
vençau,
appartenant
pour
la plupart à
J.
Rou-
manille
et
à F.
Mistral
;
es
un
pau
cascare¬
let, il
est
capricieux
;
voues
cascareleto,
go¬
sier délié.
Pouerto
un
mantelet
De
cascarelet.
v.
gelu.
Fasès
vostè
camin,
vòu de
cascareleto.
j.
koumanille.
Quand
ta gamo
cascareleto
Vòu
festeja
loun
amigueto.
b.
floret.
R.
cascarèl,
cascàveu.
cascareleto,
s.
f.
Culbute,
cabriole,
v.
toumbarcleto,
cambareleto,
fourcareleto.
L'un
fasié la
cascareleto,
L'autre
dansavo
l'anetoun.
c.
brueys.
Farai,
dóu plesi,
lei cascareleto.
p.
bellot.
0 Dieu !
qùnei cascareleto
!
Qunl
aubre-dre sèuso
touca!
v.
gelu.
En
espagnol, hacer
la
cascaruleta, c'est
faire du
bruit
avec
les
dents
en se
frappant
le menton.
R.
cascarèl,
casca.
Cascarello,
v.
cascaire,
arello.
cascarelun
,
s.
m.
Caquet,
habillement
;
chant
de
la
cigale,
stridulation,
v.
cacalè.
Tendre
cascarelun
d'amour.
r.
marcelin.
E
dl
cigalo
garrigaudo
Li
cimbaleto
fouligaudo
Repetavon
sens
fin
soun
long
cascarelun.
mirèio.
Lou
griliet brun,
subre
sa
mouto,
Nous
fai
toujour
ausi
soun
gai
cascarelun.
m. girard.
R.
cascarela.
Cascaria,
v.
cascaia.
cascariho,
c\scarilho
(1.
g.), (port.
Cas-
carilha,
cat.
esp.
cascarilla,
écorce),
s.
f.
Cascarille,
écorce
usitée
en
pharmacie.
11.
cas¬
caire.
Cascaril,
v.
cascavèu
;
cascarimouchet,
v.
escaramousset.
cascarin,
cascalin, ino,
adj.
et
s.
Plai¬
sant,
ante,
facétieux,
euse,
badin, ine, folâtre,
dans le
Var,
v.
fouligaud,
galegaire.
Un
jouine
cascalin,
fléu de bouen
meinagié.
p.
figanière.
Uno
pastouro
cascarino
Rebufo
un
chivalié
trop
ardit.
calendau.
R.
cascaire,
cascai.
cascar1na,
cascarigna
(Var),
v, n.
Ba¬
diner, folâtrer,
v.
fouligaudeja, galeja.
R,
cascorin.
cascarinat,
s.
m.
Coiffe
en
indienne,
por¬
tée par
les femmes du
peuple
des
environs de
Limoux
(Aude),
v.
cagnoto, calalano. R.
cas-
carinet.
CASCARiNET,
s. m.
Bourlet,
toquet
d'en¬
fant,
dans l'Aude,
v.
carpan,
turban.
Un
capel
de
doumaisello
coumo
un
cascarinet.
a.
mir.
R.
cascarro.
cascaiun
eto,
§,
f. Galle
de
chêne, dans
le
Tarn,
v.
galo
;
narcisse des poètes,
en
Viva-
rais,
v.
courbo-dono. R.
cascarin,
casca.
Cascaro,
v.
cascara.
cascarro
(esp.
cascara,
coquille, peau),
s.f.
Coiffe noire
que
mettent
certaines
femmes
au-dessous
de leur
bonnet
(G.
Azaïs)
;
grelot.
Cascarro,
cascarrou,
v.
cascaioun.
CASCASTÈD,
cascastÈl
(1.),
n.
de
1.
Cas-
castel
(Aude).
Cascauèt,
v.
cascavèu.
cascavàri,
s.
m.
Pièce de
bois
en
forme de
rouet,
qu'on
met
au
lieu de poulie,
dans
une
mortaise, clamp
ou
clan. R.
cascaiaire.
casca
vela,
carcavela
(1. a.),
carca-
mela
(for.),
v. n.
et
a.
Bruire
comme
un
gre¬
lot,
sonner
creux,
jacasser,
jaser,
ébruiter
un
secret,
v.
cascaia,
esbrudi
;
s'agiter
comme
un
grelot,
faire du
tapage,
grelotter,
v.
casca-
vcleja;
tousser,
cracher
d'une manière
dégoû¬
tante,
v.
escraclia, toussi;
agiter,
tourmen¬
ter,
v.
carcagna.
Cascavellc, elles, ello, élan,
elas, ellon.
Faire
cascavela sis escul,
faire
sonner
ses
écus
;
lou
diable lou
cascavetlo, il
est
pos¬
sédé
du démon
;
la
som
me
cascavelavo, je
tombais de
sommeil.
Car
tout
sur
élei
carcavello.
laurent de
briançon.
Carres lou
carcavello.
p. de
gembloux.
R.
cascavèu, carcavèu.
casca
vel
aire,
cascaveliaire
(m.),
s.
m.
Celui
qui danse les cascavèu
(danse
des
grelots),
v.
ce
mol.
R.
cascavela.
cascavelamen,
carcavelamen
(1.
d.),
s. m.
Tapage,
bavardage,
agitation,v.
chafaret.
Lourcarcavelamen
me
fa
decreilina.
pastorale de
janin.
R.
cascavela.
cascavelas,
s. m.
Gros
grelot,
v.
bar-
riano,
bourroumbo, clapo,
reboumbo, tim-
bourlc. R. cascavèu.
cascaveleja,
cascaveua
(m.),
casca-
velea,
carcavelea
(a.), (esp.
cascabclcar),
v. n.
Sonner
comme un
grelot,
agiter
ses
gre¬
lots,
v.
barlingo-barlangof;
grelotter, trem¬
bler le
grelot,
v.
tacheto, trachcla;
faire
du
bruit,
jaser,
babiller,
v.
cascareleja.
Cascavèu,
se
m'en
creses,
caseavelejo.
l.
roumieux.
R.
cascavèu.
cascavelet,
s. m.
Petit
grelot,
v.
cas¬
caioun.
R. cascavèu.
cascavelet,
eto,
s.
et
adj. Jeune
écerve-
lé, ée,
étourdi,
ie,
v.
cascarelet.
Se la Muso,
touto
en
varai,
Vòu faire la
cascavelelo,
La
prouvençalo
e
la
vióiileto
Ispiraran
mi
dous
panlai.
felibre
de
la
viouleto.
R.
cascavelet
1.
cascaveleto,
s.
f.
Réséda
sauvage,
plante
qui
a
des
fleurs
en
grelots,
v.
amoureto-fèro,
soitnaioun.
R. cascavelet.
Cascavelia,
v.
cascaveleja;
cascaveliaire,
v.
cascavelaire.
cascavello,
cascabello
(rouerg.),
car¬
cavello
(d.),
carcaviÈlho
(1.),
(for.
car-
camclla),
s.
et
adj.
f.
Crête de
coq,
rhinan-
thus
crista
galli (Lin.), plante,
v.
ardèno,
tartariejo
;
mélampyre des champs,
mclam-
pyrum
arvense
(Lin.), plante,
v.
blad-de-
vaco,
pinau
;
femme
ou
tille légère,
écerve-
.lée,
babillarde,
v.
cascareleto
;
vieille
femme
qui
tousse,
vieille décrépite,
v.
carcano
;
gre¬
lot,
en
Rouergue,
v.
cascavèu.
