480
CARRIOULA
«==
CAR-SALADIÉ
Trioiinfla
subre d'un
carruou.
c.
brueys.
H. càrri.
carrioula,
carrioura
(rouerg.)
,
car-
roulha
(querc.),
carrua
(Var),
v. a.
Char-
royer,
voiturer,
porter
sur
un
chariot
ou
dans
une
carriole,
v.
carre/a; brouetter, à
Tou¬
louse
et
en
Rouergue,
v.
bariouta.
Carriole, oies,
olo, oulan,
oulas, olon.
Quand lou
czar,
carrioulant
sous
batalhous
noum-
E
sous canous
'a gros
calibre....
[brous
j. jasmin.
Carrioula,
carriodlat
(1.
g.),
ado,
part.
Charroyé,
charrié,
ée.
R. carriolo, carriòu.
carrioulado,carruoulado
et
carruo-
lat(rouerg.),
s.
Contenu
d'unecarriole,charge
d'un
chariot,
charretée,
v.
carriado,
carre-
tado
;
brouettée,
v.
barioutado. R. carriolo,
carriòu.
carrioulage,
carruàgi
(m.),
(cat.
esp.
carruage),
s.
m.
Action
de charroyer,
de voi¬
turer,
v.
carré,
carrejage,
carriage. R.
car¬
rioula.
carrioulaire,
s. m.
Conducteur d'une
car¬
riole
ou
d'un
chariot, voiturier,
v.
carretié.
Li
aura
de
carriotilaire
Pèr
parti
sus
lou
cop.
l.
mout1er.
R.
carrioula.
carriouleja,
v.
n.
et
a.
Marcher dans
une
roulette,
en
parlant
d'un enfant
;
charrier,voi¬
turer,
v.
carreja.
En
carrioulejant
soutol'autin.
p. du
caulon.
R.carriòu.
carrioulet,
s. m.
Petit chariot,
roulette
d'enfant,
v.
carrello,
carriolo, caminaire.
R. carriòu.
carriòu*,
s. m.
Petit
char,
v.
carriòu.
Sus lou
carrioun
que
camino
Dirias
que
meno
lou
soulèu.
j.-b. touar.
R. càrri.
carriouta, v. a.
etn.
Brouetter,
en
Querci,
v.
carrioula. R.
carriot,
Carriròu, carriroun,
v.
carreiròu
,
carrei-
roun;
carrisco-carrasco,
v.
carisco-carasco.
carrivo,
s.
f. Variété
de châtaigne,
connue
en
bas
Limousin. R.
Camp-Rièu ?
Carrò pour
carra
(il
faudra),
v.
calé.
carròri,
carrùbi,
carróubi
(m.),
S. m.
carróubio,
courróubio (1.),
courróupio
(g.),
s.
f.
(rom.
carrubia,
carobla,
cat.
car-
robla, it.
carobc,
carruba,
esp.
garroba,
b.
lat.
garrobis
;
gr.
xvj^ùSîk,
cosse). Caroube,
ca-
rouge,
fruit du caroubier
;
pelure, épluchure,
v.
grueio
;
violon,
en
style familier,
parce
que
cet
instrument,
par
sa
forme
et
sa
couleur,
rappelle
celles
du caroube,
v.
vióuloun.
Te dounarai
un
carrobi, je
te
donnerai
des
nèfles, rien du
tout.
Pèr sabre
pendra à
toun
cousta
Un carróubi de
qualita.
t.
gros.
Dins
un
pichotpaîs
arrousa
pèr
l'Artùbi
Ounte lou
castagnié
pousso
emé lou carrùbi.
m. boürrelly.
Trento sietos
d'aglans roustits,
Douge de
courróubios fort douços.
c. favre.
Carrogno,
v.
carogno ;
carròli,
v.
caròlus
;
carrolièch,
v.
carralié.
carrolo, carolo,
s.
f.
Brouette,
en
Lan¬
guedoc,
v.
barioto,
carrello,
carriolo,
car¬
riòu,
carrous ;
Lacarole,
nom
de
fam.
Iang.
R
.
carre,
càrri.
carRolo
(esp. cajola, lat.
capsula),
s.
f.
Gousse, capsule
du lin,
v.
boursèu, cabosso,
teco
;
espèce
de
plante
aromatique,
en
Gas¬
cogne.
carrop,
s. m.
Enveloppe de la
châtaigne,
en
Gascogne,
v.
pelous. R. carrobi.
carros
(rom.
Carros, b. lat. Carrocium),
n.
de 1. Carros
(Alpes-Maritimes).
carrosso
(cat.
carrossa,
it.
carrosza,
port,
carroça,
esp.
carrojsa,
rom. carros,
carruza),
s., m.
et
f.
Carrosse,
v.
veituro.
Aria
'n carrosso,
aller
en
carrosse
;
mena
carrosso,
tirassa
carrosso,
rouler
carrosse
;
chivau
de
carrosso,
cheval de
carrosse
;
per¬
sonne
mal
bâtie,
hallebreda
;
grand
carrosso
desglesi,
t.
injurieux
qu'on adresse
à
une
femme fanée
; anct
'n
carrosso
à
l'espitau,
se
ruiner
en
folles
dépenses
;
veni
en carrosso
clins si
souliê, venir
à
pied
;
faire
ana
t[uaucun
coume
li
rodo d'un
carrosso,
persifler.
Sur
un carrosso
de
nivouls.
p.
goudelin.
Tu
mouesires
bèn, vièlho
carrosso,
Qu'as
mautoun
jouvèntemplega.
c. brueys.
R.
carrusso.
carrot,
s. m.
Pot,
en
Guienne,
v.
toupin.
R.
crot
ou
carrop
?
Garroto,
v.
garroto
;
carrou,
v. carroun
(car¬
reau)
;
carrou,
■
v.
càrri
(char)
;
carróubi,
v.
carrobi.
carrourié,
carrubié
et
carrabié
(m.),
carroubié
(1.), courroupiè
(g.),
(rom.
ca-
roblier),
s. m.
Caroubier,
arbre.
Carroubié-bastard, gaînier
siliqueux,
v.
avelatiè;
faus-carroubié,
lotier
comestible.
Uno lèio de carroubié.
j.
germain.
Lou carroubié s'escaufo enli
roco
deserto.
c. sarato.
R. carrobi.
carroubiero,
carrubiero
(m.), adj.
et
s.
f.
Variété de fèves
qui
a
de
grosses
gousses,
fève
cossue,
v.
gata,
ado. R.
carrobi.
Carróubio,
v.
carrobi
;
carrougno,
v.
caro¬
gno.
c4rrouio, carroulho
(1.),
(esp.
garrul-
la
,
raisins
égrenés),
s.
f.
Épi
de
maïs à grains
fertiles,
v.
cabouio
;
graine de
lin,
v. car¬
ro
lo.
carrouioun, carroulhou
(1.),
s. m.
Épis
de
maïs à
grains avortés,
v.
marrafec,
ras-
sou.
R. ccirrouio.
Carroulha,
v.
carrioula.
carroun, carrou
(1. g.),
s. m.
Variété
de
froment à
grains petits
et
roux, connue
à
Tou¬
louse
;
mélange de froment
et
d'orge,
méteil,
en
Bigorre,
v. counsegau.
As,
mouliniè,
trop
lèu arrestado la molo,
As
balhat de
carrou
pèr la flno
moussolo.
p.
amilha.
R. garre, rous.
carroun, carrou
( d.)
,
(
rom. carron,
cairon, carros),
s.
m.
Carreau,
pavé
de
bri¬
que, en
Dauphiné,
v.
maloun.
Entassèron
sus
la muraio
De
carrous,
de
pèiros de taio.
a.
boissier.
R.
carre,
caire.
'
carrouna,
v. a.
Briqueter
un mur,
pein¬
dre
en carreaux un mur ou une
étoffe,
v. car¬
rela.
Carrouna,
carrounat
(1.),
ado,
part, et
adj.
Briqueté, ée.
Fichu
carrouna,
fichu
à
carreaux.
R.
car¬
roun.
carrounado, carounado,
s.
f.
Caronade,
pièce d'artillerie inventée,
dit-on, à Carron
(Angleterre),
v.
canoun.
Carrounteja.
v.
carounteja.
carrous, charrous
(a.), (rom.
carros),
s. m.
Brouette,
dans les
-Vlpes,
v.
carrous-
set
;
genre
de poésie dans
laquelle
un
trouba¬
dour
employait des
termes
de
guerre pour
chanter
sa
maîtresse,
par
allusion
au
sens
pri¬
mitif du
mot carros,
chariot, tournoi. R.
car,
càrri.
carroussa
(it.
carroszare),
v.
a.
Trans¬
porter
en carrosse, v.
carreja;
tramer,
v. car-
russa.
Carrosse,
osses, osso, oussan,
oussas,
osson.
A.CÒ
dits,
e
la
vièlho
en
carroussant
la cambo
E
gaudilhant l'anquiè, s'avançabo 'a grand
pas.
j. de
valès.
Carroussa,
carroussat
(1. g.),
ado,
part.
Porté
en
carrosse.
R.
carrosso, carrous.
carroussable,
ablo
(it.
carrojszabile),
adj. Carrossable,
v. carrau,
carretié. R.
car¬
roussa.
carroussado,
carroussat
(l.),(it.
Cttr-
rozzata),
s.
Contenu d'un
carrosse,
carrossée,
v.
carriado.
La carroussado
es
bèn
coumplèto.
lafare-alais.
R.
carrosso.
carrousset,
charrousset
(a.),
s.
m.
Brouette,
petite brouette,
v.
barioto,
carrel¬
lo, carrolo, carriòu.
R.
carrous.
carrousseto,
s.
f.
et
m.
Petit
carrosse,
v.
calechoun.
L'autre dedins
un
carrousseto
D'un cruvèl d'iòu de passerou.
lafare-alais.
R.
carrosso.
carroussèu,
carrousel
(1.), (rorn.
car¬
ros,
chariot, espèce de
tournoi),
s. m.
Carrou¬
sel,
v.
bago,
tourné.
Noun
vous
counvido
pèr
targo,
Pèr tourné ni carroussèu.
v. balaguer.
Lei
tourné,
justo
e
carroussèu.
a.
crousillat.
Carrousèls,
barrièiros
e
lanços.
d.
sage.
R.
carrous.
carroussié,
carroussiè
(1.),
(piém.
Cftí'-
rocci'e,
it.
carrozziere),
s.
et
adj.
m.
Car¬
rossier,
ouvrier
qui
fait des
carrosses ;
cocher,
à
Nice,
v.
concilié.
Chivau
carroussié,
cheval de
carrosse.
prov.
Garçoun de muradou,
tambour de
regimen,
sacrestan
e
carroussié,
se
nouu
tela fan deda-
vans,
te
la fan
de
darrié.
R.
carrosso.
carroussin,
carroussi
(1.),
(esp.
Cffirro-
cin),
s. m.
Petit
carrosse, v.
carrousseto
;
cocher,
v.
veiturin.
Es de vèire
un
grand
carroussin
Que
sens
chival
marcho
grand trin.
a. guiraud.
R.
carrosso.
carrousso,
s.
f.
Perche
de
mer,
poisson,
v.
loup. R.
car, rousso.
Carrua,
carruàgi,
v.
carrioula,
carrioulage
;
carrùbi, carrubié,
carrubiero,
t.
carxObi,
car¬
roubié, carroubiero; carrudela,
v.
cap-roude-
la
;
carrudello,
v.
roudello.
carrugiero
(b. lat.
Carrugueriœ,
Car-
rugariœ,
Garrugariœ),
n.
del. Notre-Dame
de
Carrugières, près Aiguevives
(Gard).
R.
garrigo.
carrugo, carruo
(rom.
carruga, esp.
carruco,
it.
lat.
carruca),
s.
f. Tombereau
à
bœufs,
à
un
seul timon,
en
Rouergue,
v.
càrri.
carrulèu,
s. m.
Rouleau, roulette,
v. re¬
goulet,
roudello, rouleu.
R.
carruou, car¬
riòu.
Carruol,
carruot,
carruou,
v.
carriòu
; car-
ruolado, carruolat,
v.
carrioulado.
carrussa, carroussa,
v.
a.
Traîner,
charrier
une
pièce de
bois dont
un
des
bouts
traîne
par
terre,
en
Gascogne,
v.
cap-rou-
dela, rabala,
roussega,
tirassa.
Bèt-souen
carrusso
lou
cuou.
g.
d'astros.
Le
diable
vous carrussara
dins l'infèr.
b.
cassaignau.
R.
carrusso.
carrussat,
s. m.
Petite charretée, demi-
tombereau. R.
carrusso.
carrusso
(rom.
carrusa,
lat.
carruca),
s.
f.
Traîneau,
traînoir,
en
Gascogne,
v.
grepo,
lièio,
tirassaire, trigos.
cars
(lat.
calx, talon),
s. m.
pl.
Pièces
de
bois
qu'on met
dans
un
pressoir
sur
les
plan¬
ches
qui pressent
le
marc,
en
Rouergue
(A'.
Vayssier),
v.
caioun
;
Des
Cars,
nom
de fam.,
v.
Escars.
cars,
n.
del. Cars
(Gironde).
CARSÁc(rom.
Carrsac, Carsag, Quersac),
n.
del.
Carsac(Dordogne).
CAR-saladié, car-saladiè
(1.),
car-sa¬
laire,
iero,
ièiro,
s.
Marchand
de viande
salée,
charcutier, ière,
v.
pourquetaire.
Bastian,
car-saladié, venié bèn
en
famiho.
j. boumanille.
R.
car-salado.
