494
GASUISTO
—
GATAFAU
chaegucla,
cat.
cayguda,
it.
caduta,
esp.
cai-
da,
port,
cahida),
s.
f. Chute,
v.
acip,
cas-
cado, chaito, estramas,
saut,
toumbado.
prov.
l'a de casudo
que
relèvon.
R.
caire.
casuïSto
(cat.
esp.
port,
casuista),
s.
m.
Gasuiste.
CAT, GAT
(m. 1. g.),
CHAT
(lim.
a.),
CHAT
(d.),
(rom.
cat,
gat.
cat.
gat,
esp.
port,
gato,
it.
gatto, lat. catus,
cattus),
s. m.
Chat,
v.
mar
gau,
minaud,
mounet
;
putois,
v.
cat-
pudis
;
chimère
monstrueuse,
poisson de
mer,
v.
cagarello
;
squale
rochier,
roussette,
autres
poissons,
v.
cat-auguiè,
cat-marin;
fer-va¬
let,
outil
de
tonnelier
;
ancienne
machine de
siège,
v.
calabre,
cato.
Miè-cat,
chat
qui
a
atteint la
moitié de
son
développement;
cat
negre,
chat
noir; cat
sourciè,
v.
matagot
;
arpo
de
cat,
griffe de
chat
;
un
fin
cat,
un
fin
matois;
degaja
cou¬
me un
cat,
preste
comme un
chat
;
courre
coume
un
cat
fòu, courir
comme
un
fou;
s'apara
coume
un
cat evès,
coume
un
cat
de-revès,,se défendre
à
bec
et
à
griffes,
comme
un
chat
sur
le dos
;
ardit
coume
un
cat
mai¬
gre,
hardi
comme un
chat
maigre
;
barja
coume
de
cat
borgne, jaser
comme
des
pies
borgnes;
durbi d'uei
coume un
cat,
quand
bèu
d'òli,
ouvrir
des
yeux
avides; sèmblo
un
cat
que
bèu de vinaigre,
se
dit
de
quelqu'un
qui fait
la
grimace
; a
de
moustacho
coume
un
cat
rouman,
dicton usité
à
Montpellier
;
a
coume
li
cat,
qu'au-mai
manjon,
au-mai
renon,
se
dit des
gens grognons
; a
lou
mau
d'un cat
uscla,
vau
mai
que
noun
parèis,
il
est
tel
(ju'un
chat brûlé,
il
ne paye pas
de
mine;
vièure
coume
cliin
e
cat, èstre
cou¬
me
lou
cat
e
lou
rat, vivre
comme
chiens
et
chats.
jouga 'mi lou
cat,
tu
es
égratigné;
as
manja
de
cervello de
cat,
tu
es
hagard,
bou¬
leversé, étourdi;
as
manja
de
lengo
de
cat,
tu restes
sans
mot
dire,
v.
cela
; a
pas
manja
lengo
de
cat,
se
dit de quelqu'un
qui
sait
se
défendre
;
faire
cat mort, faire
le
mort
;
avé
de
cat
mort,
avoir
des
dettès cachées;
faire
lou
càt,
fa lou gat
(m.),
faire la
chattemite,
miauler;
faire
lou
cat
bagna,
prendre
un
air
humble;
faire lou
cat
pendu,
faire le
chat
pendu
;
baia lou
cat, balha
le
yá^(touL),
bailler le chat par
les
pattes,
donner
quelque
chose par
l'endroit le plus
difficile,
se
moquer
de
quelqu'un
;
empourta
lou
cat,
partir
sans
prendre
congé,
décamper
à
la sourdine, vider
les
lieux
sans
prévenir le
propriétaire;
croum-
pa
cat
en
sa,
acheter
chat
en
poche,
sans
voir la marchandise
;
lou jo
dôu
cat,
un
des
jeux
de
la Fête-Dieu,
à Aix
:
il
consiste
à
jeter
en
l'air
et
à
rattraper,
lorsqu'il
tombe,
un
chat
qui personnifie, dit-on,
le
paganisme égyp¬
tien.
C'est aussi
un
jeu
d'enfants,
dans
lequel
celui
qui
fait le chat poursuit
un
des
joueurs,
pendant
que
les
autres
lui
barrent
le
chemin,
sans se
laisser
toucher,
car
celui
qui
est at¬
teint devient chat
à
son
tour
; un
orne
qu'a
toujour lou
gat,
un
homme
qui
plaisante
toujours
(rom.
gap,
raillerie);
ni lou
gat
l'eit
(ni le
chat
le lait), ils
sont
trop
verts,
en
Béarn
;
avare,
espargno,
que
lou
cat
te
lou
manjo,
ce
qu'un
avare
épargne d'un côté,
il
le
perd d'un
autre
;
aquèu
cat
noun se
pren
s'enso
mito,
se
dit d'un
homme difficile
à
at¬
traper
;
li
cat
iè
moron, se
dit
d'un
pays en¬
nuyeux
;
i'a
pas
un
cat,
i'a
pa
'n
cat,
il
n'y
a
pas
âme
qui
vive
;
es
eici
que
li
cat
se
pen-
chinon,
c'est
ici la
difficulté;
li.chin
soun
dôu bon Dièu
e
li
cat
soun
dôu
diable,
croyance
populaire
qui
rappelle la
doctrine
des
Manichéens
;
tripo
de
cat, corde
à
boyau
;
erbo-dc-cat,
cataire
-;
escano-cat,
usurier
;
estranglo-cat,
v. ce
mot;
cat!
ou
gat! cri
usité pour
chasser les
chats.
Fiho
qu'avès
leissa
Ana
lou
cat
au
froumage,
Tout
lou
mounde cridara
De ço que,
fiho,
à
voste
âge
Avès pas
sachu
crida
:
Cat!
cat
!
cat
! cat!
refrain
pop.
prov.
Li
cat negre
porlon
bonur.
—
La
nue,
li
cat
soun
gris.
—
Li
cat
fan pas
de
chin.
—
Bon
cat tourno
à
l'oustau.
—
Quand
lou
cat
viro
lou
cuou
au
fiò,
marco
de
fre.
—
Quand
lou
cat
passo
la
palo
sus
la
tèsto,
Bèn lèu fara
tempèsto
;
Quand
se
freto l'auriho,
Lou tèms viéu
se
reviho.
—
A
cat
escauda
l'aigo frejo fai pòu.
—
A
bon rat,
bon
cat.
—
Vau mai nourri lou
cat
Que
lou
rat.
—
Quau
noun
vòu
nourri lou
cat,
Fau que
nourrigue
lou
rat.
—
Emai
toun cat
siegue larroun,
Lou
casses
pas
de
la meisoun.
—
Quand
dor lou
cat,
Viho lou
rat.
—
Lou
cat
a
fam,
Quand
manjo
pan.
—
Cat
d'esliéu,
cbin
d'ivèr,
les chats
nés
en
été, les chiens
nés
en
hiver,
sont
plus
faciles à élever, le chat
est
plus
fri¬
leux que
le chien.
#
—
Lou
cat
es
bèn
groumand, mai
manjo la
part
de
degun,
dans
cette
vie,
tout
le monde
a sa
part
de tri¬
bulations.
cat,
couat(Var),
gat,
gate
(lim.),
cach,
gàchi
(a.),
ato, acho
(rom. quat,
quaits,
ata,
it.
quatto,
baissé
;
lat.
cajìtus,
prison¬
nier),
adj. Coi,
tranquille,
v.
quiet,
siau
;
rendu de
fatigue, las,
asse,
en
Limousin,
v.
cansa,
las
;
Cat,
Capty,
noms
de
fam.
prov.
T'en-ti
cat,
reste
tranquille
;
lou
tèms
es
cat,
le
temps est
calme
;
esta cat,
ista cach,
rester
coi.
Iéu
te
farai bèn ista cach.
g. zerbin.
Vous fau
en
acoto
èstre
cach.
id.
Vous
tant-digan qu'istas cacho
dinsvouéstei
telo,
CoumOfès
quand li
a
plusnimousconi
mouissoun?
,
t.
gros,
Cat,
3e
pers.
de
l'ind. sing. du'v. cade
(choir),
en
Béarn;
cat
pour cap
(tête),
en
Agenais.
cat-auguié, gat-auguié
et
gat-axgulé
(m.),
cat-aubiè (1.),
(chat
clcs algues),
s.
m.
Roussette,
squalus canícula
(Lin.),
poisson
de
mer
dont la peau
est
connue
dans
le
com¬
merce
sous
le
nom
de peu
de
cat,
peau
de
chagrin,
v.
pinto-rousso.
Acò
's
de
car
de
cat-auguiè,
se
dit d'une
personne
qui
a
un
mauvais
teint.
Cat-bat,
v.
cap-bal;
cat-brarèu,
v.
cabra-
rèu.
cat—de—founs,
gat-be-founs
(m
),
S.
m.
Leiche,
squalus americanus
(Lin.), pois¬
son
de
mer, v.
bardoulin.
cat-de-mar,
s. m.
Aiguillât,
chien de
mer,
poisson,
v.
aguïat,
chm-de-mar.
Un cat-de-mar que pesavo
nòu liéuros.
c. favre.
cat-exflaYchat enflé),
s.
m.
Cornemuse,
en
style
familier,
v.
cabreto,
carlamuso.
Soun tóutei de flàmei
cantaire,
Emaijuegon dôu
cat-enfla.
j.-b. gaut.
Boufo
que
boufaras, semblavo
un
cat-enfla.
m.
bourrelly.
Emé
l'ajudo
dei
narret
cat-enfla,
ouire
bèn-ama
dei
Napoulitan.
f.
vidal.
cat-esquiròu, gat-esquirò
(g.),
chat-
esccrol
(lim.),
s. m.
Écureuil,
v.
esquiròu.
Cat-evès,
v.
cat
1.
cat-fèr,
cat-sóuvAGE,
s. m.
Chat
sau¬
vage,
chat-haret,
v.
chainet;
personne
inso¬
ciable
ou
emportée,
démon,
v.
cafèr.
Li cat-fèr Ireboula
A la
pouncho di
fau n'en fasien
que
miaula.
f.
gras.
Vesias passa e
repassa
de
serpatas
e
de cat-fèr
enmalicia.
A.
MATHIEU.
Es
un
cat-fèr
Zounet
la
bruno,
Soun ìue
couquin vòu
nous
larda.
c. blaze.
prov.
Grimpa
coume un
cat-fèr.
cat-fouïx,
gat-focijí,
gat-fahi
(carc.J,
(v.
fr.
chafouin),
s.
m.
Fouine,
en
Guienne,
v.
faguino.
prov.
Grimaceja,
grimpa
coumo
un
cat-fouïn.
Cat-gros,
v.
cap-gros.
cat-huant,
catuan,
chat-huant
(a.),
chavant
(lim.), (rom. chauan),
s. m.
Chat-
huant,
oiseau,
v.
calius, chavant.
Un
catuan,
dins sei
trau,
se
li èro
retira.
m. bourrelly.
cat-marin,
cat-mari
(1.),
gat-mar1n
(m.), (chat de
mer),
s. m.
Mâle du
squale
ro¬
chier, poisson de
mer, v.
cato-rouquiero
;
pour
cormoran, v.
corb-marin.
cat-mimoun, gat-mimoun
(m.),
(it.
gat-
tomammone,
gr.
/«/iw,
singe),
s. m.
Guenon,
v.
mounino.
Quattum
maymonum
mibisemblat,
sive
moninam.
a.
d'arène.
cat-pudis,
gat-pudis
(qiierc.),
gat-put
(a.),
gat-pudre,
cat-puduè (1.),
gat-pe-
touch
(bord.),
gat—pitoch
(b.),
chat—pu-
tai, chat-pitouei
(lim.),
(chatpuant),
s. m.
Putois, animal,
v.
pudr'eu,
rabas
;
serval,
chat-pard,
en
Gascogne.
Lou
cat-pudis inmounde.
calendau.
cat-rouqcié,
gat-rouqcié (m.),
(chai
de
roche),
s. m.
Squale
rochier,
petite
rous¬
sette,
poisson
de
mer,
v.
cat-marin,
cato-
d'aigo, chin-cle-mar, estello, pinto-rousso.
cat-sause, gat-sause
(1.), (esp.
SaU3-
gatillo,
agnus
castus),
s. m.
Saule
marceau,
arbre ainsi
nommé à
cause
de
ses
fleurs
en
chatons, à Toulouse,
v.
amarinas, catiè,mar-
sause.
*
cat-tigre, gat-tigre
(m.),
chat-tigre
(lim.),
s. m.
Chat-tigre.
cata,
v. n.
Chatter,
v.
catouna,
minou-
na;
pour
couvrir,
cacher,
v.
acata.
Se
cata, v. r.
Se taire,
v.
quesa.
R.
cato,
cat 2.
Catacacan,
v.
quatecant
;
catachiarme,
ca-
tachierme, catachirme, calachisme,
v.
caté¬
chisme;
catachourno,
v.
cato-sourno;
catacla,
v.
cli-cla-cla.
cataclisme
(esp. cataclismo,
lat.
cata-
clysmus),
s. m.
t.
se.
Cataclysme,
v.
deluge,
endouliole,
terro-tremo.
Aquelo
isclo
despareiguè dins
un
cataclisme
es-
fraious.
c. de villeneuve.
catacoumbo, catacoumbos
(1.
g.),(rOm.
cathacumba,
cat.
port.
esp.
catacumbas,
it.
catacombe, b. lat. catacumba),
s.
f. pl. Cata¬
combes,
v.
peiriero.
Li
catacoumbo de
Sant-Vitou,
les
cata-
.combes de
l'église
de Saint-Victor,
à
Mar¬
seille.
La
ribiero
d'Argèns
que
toumbo
Dins sei
prefóundei catacoumbo.
m.
trussy.
catacourxilho,
s.
f. Bleuet, plante,
en
Forez,
v.
blavet. R. cata,
cournilho.
catacrèsi(rom. lat.
catachresis),
s.
f.
t.
se.
Catachrèse,
espèce
de métaphore.
La
catacrèsi
es
counvengudo,
Quand
un
mot
mens o
mai
chanja
Dins
uno
causo
couneigudo
Se trobo
tout
desbateja.
m. de
truchet.
Catadou,
v.
acatadou.
catadret,
s. m.
Jeu
d'enfants
usité dans
la Drôme.
Une
-pierre
est
placée
debout
au
mi¬
lieu d'un
cercle
:
celui
qui
la
fait sortir,
d'un
coup
de
caillou,
la place
sur son
pied
et
la
lance
au
loin
;
pendant
que
l'adversaire
va
la
chercher
et
la
remettre
dans le cercle,
il
se
met
à
courir
à
reculons
jusqu'à
ce
qu'il soit
atteint. Le
vainqueur
se
fait
porter
sur
les
é-
paules
du
vaincu
(L. Moutier). R.
code, dret.
catafait,
cadafaü
(m.), (rom.
cadafale,
cadafaus,
cat.
cadafal,
catafal,
it.
catafal-
