CASSAN
—
GÀSSI
487
Lou
troubairz
Cassan,
Denis Cassan,
poète
provençal, né à
Avignon
en
1810. R.
casse.
CASSAN
(rom.
Cassa,
b. lat.
Cassianum,
Cayssanum,
Catianum,
Carsanum),
n.
de
1. Cassan
(Hérault).
CASSANAj
v.
a.
Attacher
ou
coudre la
cein¬
ture
d'une
jupe
ou
d'un
pantalon. R.
cassa-
no
2.
cassan
as,
n.
de
1. Cassanas
(Gard).
R. Cas¬
san.
cassandié,
iero,
s.
Casseur,
casseuse
de
noix
ou
d'amandes, dans le Var,
v.
cachairc,
peçandié. R.
cassa
3.
cassandre
(it.
Cassandro, lat.
Cassan-
der),
n.
d'h.
Cassandre,
personnage
de la
co¬
médie
italienne.
cassandreja, v. n.
Aller
de
maison
en
maison pour
bavarder,
en
Rouergue,
v.
gar-
landcja.
R.
Cassandre.
cassandrejaire,
airo,
s.
Celui,
celle qui
rôde
et
bavarde,v.
vilandrié. R.
cassandreja.
cassandro
(esp.
Casandra, lat.
Cassan-
dra),
n.
de i.
Cassandre, fille de
Priam.
En
Avignoun
an
la
Cassandro de Pra-
dier, Avignon
possède
la
Cassandre du
sta¬
tuaire
Pradior.
cassanèl
,
s. m.
t.
de
caresse.
Mignon,
chéri,
en
Lauragais,
v.
mignot.
Paure
cassanèl!
a.
foueès.
R.
cassano
?
cassanèl
(rom.
Cassanuol, b.
lat.
Cas-
sanolium),
n.
de
1.
Casseneuil
(Lot-et-Ga¬
ronne). R.
cassan.
cassanello
(cat.
cassanella),
s.
f.
Raie
d'arbrisseau
,
en
Languedoc,
v.
acinello,cas-
senolo.
De
sabourousos
cassanellos.
l. de
ricard.
R.
cassano.
cassano,
cassanolo,
s.
f.
Galle du
chêne,
noix
de
galle,
en
Languedoc,
v.
cassenolo,
càssi,
galo,
rogo.
R.
cassan,
casse.
cassano,
caussano
(m.
rh.),
catsano,
cachano
(g.),
cossono
(rouerg.), (rom. cat.
capsana),
s.
f.
Licou,
en
Languedoc,
v.
caus-
sano
;
col
d'une
chemise,
d'une aube,
v.
eau-
let
;
cordon
de
ceinture,
ceinture
de culotte
ou
de
caleçon,
coulisse
de jupe,
v.
centuro,
fauquiero";
nœud de
nerf de
bœuf
pour
les
fléaux;
veste,
en
Rouergue,
v.
vèsto.
Met la
cachano
as
téus,
assajo
à lous
destregne.
j.
laurès.
H.
cabessano.
cassant,
anto,
adj. Cassant, ante,
v.
brasc,
brose,
brousesc,
brouve.
R.
cassa
3.
cassarello,
s.
f.
Chasseresse
;
habit
ou
veste
de
chasse,
espèce
de
frac
à basques
très
courtes
porté
par
les
montagnards des
Céven-
nes, v.
àbi,
reboundo.
En
vèsto
cassarello,
en
guètos de cadis.
la.fare-a.lais.
R.
cassaire,
arello.
Cassarolo,
v.
casseirolo
;
cassarouat,
v.
cas-
senat ;
Cassas,
v.
Cassan
;
cassau, v.
cabessau
;
cassaudo,
v.
counsòudo.
cassavo
(esp.
casabe),
s.
f.
Cassave,
farine
de
manioc.
casse,
càssi (bord.),
casso, cassou
(g.
b.),
chassou
(Velay),
chasse,
chausse
(for.), (rom.
casser,
cassoo,
quasso
;
sansc.
kaxa,
bois,
forêt),
s. m.
Chêne
de futaie,
dans
le haut
Languedoc,
le
Querci, le
Limousin
et
la
Gascogne,
v.
cassan,
chaîne,
garric
;
mem¬
bre
viril
;
t.
injurieux,
v.
cas,
viedase
;
Casse,
Cassou, Ducasse,
Delcasso,
noms
de fam.
gasc.
Casse
blanc, chêne blanc,
v.
blacas
;
casse
negre,
chêne
rouvre
à
feuilles
sessiles,
v.
roure
;
un casse
que
t'amasse,
un casso
que
t'amasso (g.),
un
chêne
qui
t'écrase
!
sorte'
d'imprécation
;
te
dounarai
un casso,
je
te
donnerai
des
nèfles, rien
du
tout;
vai ti
cala
'n
casso
(m.),
va
te
faire
paître;
un
jan-cas-
so, un
jan-càssi,
un
jean-fesse
;
casso!
peste
!
diantre !
Roudaren
sauses,
oums e
casses.
p.
goudelin.
Bosques,
abets,
casses
brouncuts.
b. de
larade.
N'as
qu'à
te
figura la
serp
mountant
sul
casse.
j.
castela.
Sus
lou
grand
casse
tout
roussèu.
a.
chastanet.
prov.
A
toustems
da, lous
cassons
que-s
sequen,
à
force de
donner,
les
chênes
se
sèchent.
casse
(esp.
queso,
lat.
caseum),
s.
f.
Fro¬
mage, en
Réarn,
v.
casièu,
froumage.
Quine
casse
!
dise
tout
chouan.
p.
hourcastremé.
Ce
vers,
tiré
de
la
fable du
Corbeau et
du
Renard, est
traduit
avec
le
sens
de
«
fromage
»
par
M.
Vignancourt
;
mais
casse
est
peut-être
ici
le
même que
casso,
gibier,
capture,
proie.
cassé
(hébr.
casser,
être
pur,
régulier),
adj.
t.
de
synagogue.
Pur,
en
parlant
des
viandes.
Cassedou,
v.
cassadou
;
cassèio,
v.
cachèio
;
cassèiro,
v.
cachaduro.
casseirolo,
casseiroro
(a.),
casserolo
(1.
niç.),
cassarolo
(lim.),
cassarollo
(toul.)",
ca1ssarolo
(montp.),
cassairolo,
cassarouolo
(rouerg.),
(port,
casserola, it.
casseruola,
cat.
cacerola,
cassarola),
s.
f.
Casserole
métallique,
v.
bacliolo,
balastro,
cassolo,
groumandeloun;
personne
sans
cer¬
velle,
v.
esclop.
Casseirolo à
estama
!
cri
des
étameurs
ambulants;
passa
pèr
la
casseirolo,
passer
par
les
grands
remèdes.
Podes
ana, se vos,
lava
ti
casseirolo.
l.
roumieux.
Dóu
diable
anarés
garni la
casseirolo.
p.
peise.
On
voit
au
musée
d'Avignon
deux
magnifi¬
ques
casseroles
antiques
et
en
argent
trouvées
dans
le
Rhône
:
l'une
est
dédiée à
Neptune,
l'autre
à
Cybèle. R.
casserlo,
casso.
casse1ròu,
casseirot,
cassairot
(g.),
cassairèu
(1.),
s. m.
Petit chasseur,
mauvais
chasseur,
v.
espôusso-sebisso,
pèco-lèbre
;
Casseirol, Chasserau,
noms
de fam.
mérid.
Vès-eici 'n
casseiròu,
lou
fusiéu à la
man.
a.
boudin.
Lou
lendeman
matin
arribavo
au
grand
trot
Emé
quatre
o
cinq
casseirol.
m.
bodrrelly.
Caravans
de
tira
sul bras
d'un
cassairèu,
Counèissi
moun
fusil,
se
crebariè
pulèu.
j.
laurès.
R.
cassaire.
casseiroulado,
casseroulado(l.),
cas-
saroulado
(rouerg.),
s.
f. Contenu
d'une
casserole,
v.
cassoulado.
R.
casseirolo.
casseiroulaire,
arello,
airo,
s.
et
adj.
Celui,
celle
qui
touche
aux
casseroles,
qui
hante
la
cuisine,
v.
casseirolo.
R.
cassei¬
rolo.
casseiroulasso,
cassaroulasso
(lim.),
s.
f.
Gpande
casserole,
v.
bacholo. R.
cassei¬
rolo.
casseirouleto,
cassarouleto
et cas-
saroulet
(lim.),
s.
Petite
casserole,
v.
cas-
souloun,
casso.
R.
casseirolo.
casse1roülié,
cassaroullé
(lim.),
S.
m.
Fabricant
ou
marchand de
casseroles.
R.
casseirolo.
casseja,
v. n.
Chasser
souvent et
tuer
peu
de
gibier.
Aquel
que
tout
l'an cassejo,
Que
fai
pas
d'autre
meslié,
Pèr
un
lapin
que
campejo
Gasto
un
parèl
de
soulié.
roustan.
R.
cassa
1.
cassèl,
s. m.
Éclat
de pierre,
tesson,
en
bas
Limousin,
v.
cascai,
cassiho,
clapo.
R.
casso.
cassela,
v. a.
Assaillir
à
coups
de
pierres,
v.
aqueira.
R. cassèl.
.
casselado,
s.
f. Abcès
qui vient
au
pied,
v.
cacli, neisseduro. R.
cassèl.
cassem1ho,
cachamiho, c
assemilho
(a.),
s.
f.
Être fantastique appartenant
à la
mytho¬
logie
populaire de Provence,
v.
babau,
bar-
ban.
La
Bambarouçho, lou baroun
Castihouti,
La
Cassemiho,
L'Escaramoucho
itout.
ch.
pop.
Casmille
était
le
nom
de
Mercure
chez
les
Toscans.
Cassen,
n.
de 1. Cassen
(Landes). R.
casse.
cassen
ado, cessenado
(rom.
cassenada,
b. lat.
cassoata),
s.
f.
Rouquet de
chênes,
fo¬
rêt de
chênes,
en
Gascogne,
v.
blaquiero
;
agaric du chêne,
agaricus
quercinus
(Lin.),
champignon,
v.
garrigado.
Coumo
un
casse
piramidal
Al mitan d'uno
cassenado.
J.
jasmin.
Fourèsts, retirats-vous,
dam
vostros
cassenados.
a. delprat.
R.
casse,
cassan.
cassenat,
cessenat,
cessenas,
cassa¬
rouat
(querc.),
(rom cassenat),
s. m.
Jeune
chêne,
baliveau,
en
Gascogne,
v.
cassagnòu,
blacassoun,
rourechoun
;
Cessenat,
nom
de
fam.
languedocien.
Ourfiéu, devi, qu'en
Traço emé
sa
liro
Fasiè marcha
tras
el lou
cassenat
espés.
p.
fesquet.
R.
casse,
cassan.
cassenolo,
cassanolo
(cat.
cassanella),
s.
f.
Galle du
chêne,
noix de
galle
de
France,
v.
cassano,
càssi,
galo,
rogo.
R.
cassano.
Casseriho,
v.
casseirolo.
casserlo,
s.
f.
Vase
en
cuivre
ou
en
fer-
blanc,
seau
pour
porter
le
lait
à
la ville,
en
bas
Limousin,
v.
bidoun,
blachi,
pechiero.
R.
casso
2.
casserlou, s. m.
Rroc
de
cuivre
pour
met¬
tre
l'eau,
en
bas
Limousin,
v.
bro,
inde. R.
casserlo.
casseroun
(v. fr.
casseron),
s. m.
Petite
casserole,
v.
cassouloun
;
petite
sèche,
en
Guienne,
v.
sepioun.
R.
casso.
casset,
s. m.
Petit
chêne,
en
Languedoc,
v.
cassenat,
cassagnòu
;
Casset,
nom
de fam.
méridional.
prov.
Lou
proufié de Casset,
que
dounavo tresfedo
negro
pèr
uno
blanco.
R.
casse.
casset,
s. m.
Poêlon,
en
Languedoc,
v.
cas-
seto,
pade.
Les
pairols, les cassets,
las mourdassos,
l'anders.
daveau.
Jan de
Nivello n'a 'n
gousset
Qu'ambé
sa
co
'scuro-1
casset,
Ambé
sa
lengo la
vaissello.
ch.
pop.
Lou
saut
dòu
Casset,
la
cascade
du Cas¬
set,
dans
les
Ilautes-Alpes.
R.
casso
2.
cassetado,
s.
f.
Poêlonnée, contenu
d'un
poêlon,
v.
cassado,
cuierado.
R.cassei,
cas-
seto.
-
cassetin,
s. m.
t.
d'imprimerie. Cassetin,
division
d'une
casse.
R. casseto.
casseto
(esp.
caceta, cat.
b.
lat.
casseta],
s.
f.
Petit
poêlon,
ordinairement
de
laiton,
servant
à
prendre
de
l'eau
dans le
broc,
v.
pa-
denoun;
pour
cassette,
v.
queisseto.
Ai
d'iòu, de
farino
e
de la,
Emai
uno
casseto
:
S'aviéu
de
fiò,
i'auriéu lèu
fa
Uno bono
poupeto.
n.
saboly.
R.
casso
2.
casseto,
interj.
et terme
injurieux.
Dia¬
ble !
peste
!
v.
caspitello. B.
casse.
cassetoun,
s.
m.
Poêlon
tout
petit. R.
casseto.
càssi, cassi
(lat.
quercinus,
de chêne),
Galle
de
chêne,
dans
l'Aude,
v.
cassano,
galo
;
chêne,
en
Guienne,
v.
casse;
pour
cassis,
v.
cassis
;
pour
ferme,
dur,
v.
carsi.
Redoun
coume
un
cassi,
rond
comme
une
boule.
càssi,
cÀSSio
(1.),
casso
(esp.
casia,
cat.
it.
lat.
cassia),
s.
f.
Casse,
fruit
du
canéficier,
v.
canefice.
D'acô que
purgo
l'estoumac,
Coumo
sené,
rebarbo,
casso.
J.
michel.
