Lou Tresor dóu Felibrige - page 490

m CARTO-LÈGO — CASAQUETO
carto sus jo, carte jouée ; carto blanco,
carte blanche; douna carto blanco, donner
carte blanche,plein pouvoir; carto noblo,
carte à figure, honneurs ; carto ciselado,
carte biseautée; carto fausso, fausse carte;
carto faiado, carto virado, carte retournée ;
dessouto de carto, dessous de carte; souspi-
cho d'un jo de carto, talon d'un jeu de caries ;
premié en carto, premier en cartes ; jo di
tres carto, espèce do tour de cartes exploité
par les filous; jo di cinq carto, jeu d'écarté ;
se sies pas countènt, pren de carto, si tu
n'es pas content, prends des cartes ; cast'eu de
carto, château de cartes.
Aquesta carta ay escrich e mon sinlial i
ay pausat, formule par laquelle les notaires
provençaux terminaient leurs actes.
carto-lègo, carte-lègue (bord.), n. de
1. Gartelègue (Gironde). R. quarto, lègo.
cartouchiero, cartouciièiro (1.), (esp.
cartuchera), s. f. Cartouchière, v. cartatou-
cho. R. cartoucho.
cartoucho, cartousso (1.), (cat. car-
tutxo, esp. cartucho, port, cartuxo, it. car-
toccio, cornet de papier), s. f. et m. Cartou¬
che ; ornement de sculpture et de peinture.
Estrassa la cartoucho, déchirer la cartou¬
che ; tour de Cartoucho, tour de Cartouche
(fameux voleur), trait de coquin.
Bouto dins sounfusiéu,
Pèr s'ana batre, uno cartoucho.
m. bourrelly.
Ansin que parte milo fuado
D'un cartoucho bèn aluma.
18" SIÈCLE.
R. carto.
CARTOUIRA, v. a. Couper en quartiers, cou¬
per un fruit en quatre, v. escdrteira, quar-
tejâ. R. quartié.
cartouirado, s. f. Contenu d'une civière,
v. civierado. R. cartouiro.
cartouiro, CARTOUiuo (lat. cartallus,
panier), s. f. Civière dont le milieu .est une
corbeille, servant à transporter le fumier hors
des étables, en Rouergue, v. civiero. R. quar-
tiero ?
Cartoula, v. quartouna.
cartoux, cartou (1.), (esp. carton, cat.
cartò, it. cartone, gr. xáprov), s. m. Carton ;
t. de marine, volume de cartes hydrographi¬
ques, v. pourtulan ; t. d'imprimerie ; pour
quartierde la lune, mesure, soliveau, v. quar-
toun.
Cartoun d'autar, canon d'autel; amo lou
cartoun, il aime les jeux de cartes. R. carto.
cartoi xa, cartouxeja, v. a. et n. Car¬
tonner, v. religa ; pour refendre en quatre,
mettre des soliveaux, v. quartouna.
Pèiro que cartouno, pierre qui se détache
en feuillets.
Cartouna, cartounat (1. g.), ado, part. Car¬
tonné, ée.
Libre cartouna, livre cartonné. R. cartoun.
Cartounado, v. quartounado.
cartouxage, cartouxàg1 (m.), cartou-
xatge(L), s. m. Cartonnage. R. cartouna.
cartouxaire, s. m. Ouvrier qui travaille
en carton. R. cartouna,
cartouxarié, cartounariè (1.), car-
touxariò (g.), s. f. Fabrique ou fabrication
■de carton. R. cartoun.
cartouxié, cartoüxiè (1), iero, ièiro,
s. Cartonnier, ière. R. cartoun.
cartous (rom. cartos, chartreux ; esp.
cartujo), n. p. Cartoux, nom de fam. mérid.,
v. chartrous.
cartulàri (rom. cartulari, cartolari,
cartolar, cat. cartolari, it. cartolare, esp.
cartulario, b. lat. chartularium), s. m.
Cartulaire, chartrier, v. bulàri.
Lou cartulari de Sant-Vitour, le cartu-
tóire de Saint-Victor de Marseille, publié par
M. Guérard(Paris, Lahure, 1857). R. carto.
caru, carut(L), udo, adj. Refrogné, ée,
rébarbatif, ive, v. carous, entrougna.
Un jour caru, un jour sombre.
Vióulet, carut, desalenat.
A, MIR.
prov. Caru coume un Judiéu, coume un Judas,
coume un Rùssi.
R. caro.
Carugnèi, v. carougnié; carumello, v. cala-
mello; carun, v. carnus.
caruS (faire), loc. adv. usitée au 16" siècle.
Après dóu melhour vin beguùt.
E lou chanjamen li plaguèt
En fasènt carus coumo un rèitre.
c. brueys.
R. carusso ?
carusso (piém. cassul, lat. capsula),s. f.
Pelle creuse, sasse, sébile, dans les Alpes, v.
agouta, casso, cosso.
car-vexdèire, chèr-vexdèire (d.), e-
rello, eiris, èiro, s. Vendeur qui surfait,
v. carivènd, judiéu.
prov. Marrit pagaire e car-vendèire soun lèu d'a-
cord.
R. car-vèndre.
car-vèxdo (rom. carvenda), s. f. Prix
exorbitant, v. carestiè. R. car-vèndre.
car-VÈxdre (rom. carvendre), v. a. et n.
Vendre cher, surfaire, v. sala.
Seconj. comme vendre.
Car-vendu, car-vendut (1. g.), udo, part.
Vendu trop cher. R. car, vendre.
cXrvi, charui, charuei, chervi et che-
rui (a.), (cat. it. esp. carvi, port, cherivia,
lat, careum), s, m. Carvi, plante ; Chéruit,
nom de fam. alpin.
Carvilo, v. calvino.
carvix, n. p. Carvin, nom de fam. prov.
Lou troubaire Carvin, Carvin, de Mar¬
seille, auteur de comédies provençales publiées
sous Louis XVI et sous la Restauration. R. cd-
raven.
carvo, s. f. Filet de petite pêche en forme
de poche ou de chausse (Boucoiran), v. sala-
bre, trublo. R. escavo.
carvo (rom. Carvas, Cauves, Caraves),
n. de 1. Carves (Dordogne).
Carzi, v. encarezi.
CAS, CHAS (a.), (rom. cas, caas, cat. cas,
it. esp. port, caso, lat. casus, cas, maladie,
mort), s. m. Cas, accident, circonstance, v. es-
casènço ; clavelée, maladie des brebis, v. pi-
coto.
Cas d'asard, cas fortuit ; cas de forço, cas
fourça, cas de force majeure ; marrit cas,
mauvais cas ; se pèr cas, si par hasard ; se
cas es que, s'il arrive que, le cas échéant ; en
tau cas, en tel cas ; en aquèu cas, en ce cas ;
en un cas parie, en pareil cas ; en tout cas,
en tout cas ; s'en tout cas, si par cas ; en cas
countràri, dans le cas contraire ; en cas que
vèngue, au cas qu'il vienne ; en cas de cas,
dins lou cas que, dans le cas où; es au cas
de, es dins lou cas de, il est dans le cas de,
il est capable de, il peut ; n'es pas dins lou
cas de faire acô, il ne saurait faire cela ; es
pas aqui lou cas, ce n'est pas l'embarras, au
fait ; faire cas de, faire cas de, estimer ; n'en
fan gens de cas, on n'en fait nul cas ; tout
acô noun es pas grand cas, tout cela n'est
pas grand'chose; faire trouba soun cas bon,
se justifier, gagner son procès.
Cases, plur lang. de cas : dins tóuti li cas,
dins toutes lous cases (rouerg.), dans tous
les cas.
CAS, CASSO, CACHO (rh.), (it. cazzo ; lat.
cactos, artichaut), s. m. Membre viril, v. ca-
clio, casse, vie; Cas, nom de fam. provençal.
prov. Qu a bon nas
A bon cas.
R. casse.
CAS, CALS (1.), CHA (lim.), (rom. cas ; lat.
calx, talon), s. m. Chas, œil d'une aiguille, v.
caus, catau; ferret d'une toupie, v. cassoun.
Passava lo fil per lo cas de l'agulha.b. boisset.
CAS, CALS (1.), CHA (lim.), (gr. xcUio,-, cage),
s. m. Mue, grande cage, v. gàbi, muo.
cas, asso (lat. cassusj , adj. Cas, asse,
cassé, ée, en parlant de la voix, v. ascla.
N'auren que la voues un pau casso,
Un de dessus, l'autre de basso.
f. guitton-talamel.
Cas pour cast (enclos); cas, plur. lang. de
ca, can (chien) ; cas pour cats, plur. lanq. de
cat (chat) ; cas, plur. gasc. de ca, car (char).
casa (rom. cat. casar), v. a. et n. Caser,
placer, v. acasa, chabi ; pourvoir, investir, v.
prouvesi ; faire entrer, emprisonner, v. em-
barra ; t. du jeu de trictrac.
Sens dot casares las filhos.
h. birat.
Se gasa, v. r. Se caser, s'établir, se marier.
Casa, casat (1. g.), ado, part. Casé, ée. R.
caso.
Casabau, v. Casavau ; casabet, v. casavet.
casaco (cat. esp. port. b. lat. casaca, it.
casacca, lat. gausapa), s. f. Casaque; spencer
de femme, ordinairement noir, faisant partie
du costume des Artésiennes, v. carmagnolo,
èso.
Casaco à chin, casaquin démodé ; vira
casaco, tourner casaque.
Nous cal tourna casaco.
p. goudelin.
casado (rom. cat. casada), s. f. Contenu
d'une case, maisonnée, en Béarn, v. oustala-
do. R. caso.
casaduro, s. f. Ensemble des constructions
d'une ferme, d'une métairie ; maison vaste et
multiple, en Rouergue, v. masage. R. casa.
casalage, casalatge (1. g.), (rom. casa-
latge), s. m. Hameau, réunion d'habitations
rurales, en Gascogne, v. granjage, masage.
R. casau.
casalaS, s. m. Grande, vieille ou vilaine
masure, y. bastidasso, oustalas. R. casau.
casalés, èso, adj. ets. Habitant de Casai,
de Cazal, de Cazals ou de Cazaux ; Cazalès, Ca-
zalens, noms do fam. gascons.
L'ouratour Cubains, Jacques-Antoine-Ma-
rie de Cazalès (1758-1805), né à Grenade(Hau-
te-Garonne). R. casau.
casalet, casalot (b.), casalhoux (g.),
(rom. cazalet), s. m. Petite masure, cahute
en pierres sèches, v. capitello, cabanoun ;
petit jardin, v. jardinet ; le Cazalet, affluent
du Vidourle (Gard); Cazalet, Cazalot, noms de
fam. béarnais.
Casalet d'uno vigno, hutte d'une vigne.
Soun casalet tapauc n'a plus tant bouno mino.
j. jasmin.
R. casau.
Casalha, v. gasaia.
casalié, casaliè (1.), casalè (g. b.), ie-
ro, iÈiro, Èro (rom. casaler, casalee), s.
Habitant d'une masure, ou du jardin qui en
dépend, v. masiè, jardiniè ; serf, en vieux
béarnais, v. sèr. R. casau.
casalis (rom. Casalis, Casalis ; b. lat.
casalicium, ferme, métairie), n. de 1. Caza-
lis (Gironde, Landes) ; nom de fam. gasc. et
lang. R. casau.
CASALisso (b.lat. casalicium), s.f. Gran¬
ge, en Languedoc, v. granjo.
Ié rèsto aqui,
Dedins sas casalisso,
Dessus las broussos trisso,
Foço mesqui.
m. lacroix.
R. casau.
Casamato, v. casemato.
casamex, chasamex (d.), (rom. casamen,
casament, chasament, cat. casament, port,
it. casamento, esp. casamiento, b. lat. casa-
mentum), s. m. Action de caser ou de se ca¬
ser, établissement, logement, v. loujamen.
R. casa.
casaxié, caserxié, cas1xie, iero, ieiro,
adj. Casanier, ière, v. cendrassoun, ousta-
lié.
Ai casaniè, personne indolente (J.-J. Bon¬
net). R. caso, caserno, casin.
casaqueto (cat. esp. casaquilla), s. f. Pe¬
tite casaque de femme, v. camisouleto, ca~
sot.
a 'no casaqueto
Que li fai frounfroun.
j. huot.
R. casaco.