496
CATARINOT
—
CATI
Cièl
;
faire
du bruit
dans
sa
maison,
se que¬
reller
entre
mari
et
femme
;
couifa
santo
Ca-
tarino,
coiffer
sainte
Catherine,
-vieillir
sans
se
marier,
en
parlant
des filles.
prov.
A sanlo
Catarino
L'òli
es
dins
l'óulivo.
—
A
santo
Catarino,
Pèr
tout
l'ivèr
fai
ta
farino.
—
Pèr
santo
Catarino,
La fie 's dins la
cousino.
—
De
santo
Catarino à
Nadau,
Un
mes
egau.
—
Santo Catarino la
plourouso,
ainsi
nommée
parce
qu'il pleut
souvent
à
cette
époque,
v.
sardino.
CATARIXOT,
s. m.
Hypocrite,
faux
dévot,
en
Languedoc,
v.
manjo-sant, pènjo-côu
;
so¬
briquet des habitants
d'Argens (Aude).
Grand-mercis,
mounsegnou, se
m'avès
perdounat
Emb'
autant
de
douçou
que
m'avien
coundannat
Quauques
catarinots.
d.
sage.
Ce
nom
fut
d'abord
donné, dit-on, à desre-
ligionnaires
qui,
en
1617, causèrent
du désor¬
dre à
Montpellier
où ils
s'attroupaient
dans le
cimetière
de
Sainte-Catherine. IL
Catarino.
catarinoun,
s. m.
Fâcherie, mauvaise
hu¬
meur, v.
sacrebiéu.
A
lou
catarinoun, il
est
en
colère. R.
cap-
de-noun.
Cataroche pour
cadarosso,
en
Forez.
CATAROT
(rom.
Catharo),
n.
de
f.
Cathe¬
rine,
en
mauvaise
part,
v.
catinasso.
Catarino,
Catarot,
Li
castagno
bouion
trop.
dicton
de
nourrice.
R.
Catarino.
catarot,
catarrot,
s. m.
Femme à toi¬
lette
extravagante,
personne
à
l'air gauche
et
emprunté,
v.
carementrant
;
personne
luna¬
tique,
sujette
à
faire des folies,
v.
luna;
per-
.
sonne sans
énergie, imbécile,
v.
bedigo. R.
Catarot
1,
Catare
ou
catàrri.
CATAROUS,
s. m.
Canard milouin,
v.
bouis-
rousset. R.
cautelous.
catarrau,
catarral
(1.),
alo
(cat.
esp.
port,
catarral, it.
catarrale),
adj.
t.
se.
Ca-
îarrhal, aie.
Fcbre
catarralo, fièvre catarrhale.
R.
ca-
tarre.
catàrri,
catarre
(rom.
catarr,
catar,
cat.
esp.
port.
it.
catarro, lat.
catarrhus),
s.
m.
Catarrhe,
v. raumas
;
maladie des
agneaux
qui
se
manifeste
par
des
convulsions épilepti-
ques;
lubie, caprice étrange,
v.
refoulèri;
immortelle,
plante,
v.
saureto
;
têtard de
gre¬
nouille,
en
llouergue,
v.
tèsto-d'ase.
Bounet de
catàrri,
grand bonnet
de nuit;
que
catàrri
te
pren
?
quelle lubie
te
prend
?
prov.
Lou cèu
te
garde de catàrri
Que
dins
l'ivèr
soun
ourdinàri,
E
d'aquéli qu'an lou péu
rous,
Li carabo
torto
e
lis uei tenebrous.
CATARRIOUS, CATARROUS, OUSO, OUO
(esp.
port.
it.
catarroso,
lat.
catarrhosus), adj.
Catarrheux,
euse, v.
raumati
;
hargneux,
euse,
maussade, difficile à
contenter,
v. mau-
gracious
;
pour
cauteleux,
rusé,
v.
caute¬
lous. R. catàrri.
CATAS, GATAS
(m.
g.),
CIIATAS
(a,
d.),
CHA-
TARI)
(lim.j,
(esp.
gatazo),
s. m.
Gros chat,
vilain
chat, vieux chat,
matou,
v.
cataras,
mòunard; homme fin, matois,
dissimulé,
v.
finocho.
Faus
catas,
fals
catas
(1.), homme
fourbe;
falses
catasses,
plur. lang.
de
faus
catas.
N'auriéu
jamai soufert qu'à nòu
ouro
sounado
EnV
un
gatas
coumo
éu
si fousse retirado.
p. bellot.
Catas
minas,
Lou fouet à las nias,
dicton
rouergat
à
propos
d'un
enfant qui égra-
tigne
ses
camarades. R.
cat.
CATASSO, GATASSO
(m.
g.),
CHATASSO
(lim.),
j3.
f.
Grosso
chatte, vilaine
ou
vieille
chatte,
v.
catarasso,
mounasso
;
femme dis¬
simulée,
v.
cato-faleto.
De
si
catas,
de si
catasso
Quau
s'ensouvèn
!
t.
poussel.
R. cato.
catastrofo
(cat.
esp.
catàstrofe,
port.
lat.
catastrophe),
s.
f.
Catastrophe,
v.
afragnènt,
auvàri,
mau-parado.
Azur,
dins
ta
founsou
áe
coungreio la
catastrofo.
a.
arnavielle.
cat
au, caütau
(m.),
captau
(g.),
catal,
captal
(1.),
chatau
(a. lim.),
(rom.
cap>tau,
captai, catal),
s.
m.
Personnage
marquant,
homme
riche,
matador
;
aristocrate,
fléau
du
peuple,
en
mauvaise
part,v.
cacan,
gouapo;
captai,
titre
que
prenaient les chefs
des
plus
illustres
maisons
d'Aquitaine,
v.
majourau
;
chas d'une
aiguille,
v.
cas, ccius
;
cheptel,
v. ca-
pitau; Chaptal,
Chapsal,
noms
de
fam. mérid.
Gros
catau,
gros
bonnet
;
lou
catau
de
Bue, le captai
de
Ruch,
v.
catalat,
catalesso
;
lou
cliimisto
Chaptal,
Jean-Antoine
Chap¬
tal,
comte
de
Chanteloup
(1756-1832),
né à
Nogaret
(Lozère).
Adreissas-vous
donne à
Versaio,
I
segnour
qu'an li dre de laud,
Enfin
à
lóuti
li
catau
Qu'an
de bos
dins la bouscatiero
E
forço
pan
à
la paniero.
astier,
1789.
L'or,
di
catau
es
lou talènt.
c. blaze.
Catau,
alargo
toun
abounde.
f.
du caulon.
Sies
qu'un
orre
catau,
un
bregand,
un
destrùssi.
r.
marcelin.
R.
eapitau.
catau,
s.
f. Catin, femme de
mauvaise
vie;
jument,
cavale,
en
Dauphiné,
v.
cavalo. R.
Catarino.
cat
avet,
s.
m.
Personne
qui
a
l'air
de dé¬
daigner
ce
qu'elle fait,
en
bas
Limousin,
v.
incitaient.
R.
catau.
Catcerou,
v.
cacherou
;
catch,
v.
cache
;
catcha,
v.
cacha; catchè,
v.
caché; catchina,
v.
cachina; cat-d'an,
v.
cap-d'an; Catebras,
v.
Quatre-Bras
;
catecan,
v.
quatecant.
catechisa,
catachisa
(g.),
cataquisa
(1.), (rom.
cafhezizar,
cat.
catequisar,
esp.
port,
catequisar,
it.
catechizzare,
b. lat.
ca-
techizari),
v.
a.
Cathéchiser,
v.
endóutrina.
Un abat catechisavo
Un noumbrous
troupèu
d'enfantoun.
a.
boudin.
Que
mous
parents
me
cataquison.
vieille chanson
lang.
Catéchisa,
catéchisât
(1.
g.),
ado,
part.
Ca¬
téchisé,
ée.
catechisme,
catechime
(rh.),
catachis-
me
(g.),
catacime
(rouerg.),
catechirme
(d.),
catachirjie,
catatirme
(querc.),
ca-
tochirme
(rouerg
),
cAtechierme,
cata-
chiarme
(m.),
(cat. catecisme,
esp.
port,
ca-
teeismo, it. catechismo, lat. catechismus),
s. m.
Catéchisme,
v.
dôutrino.
La
plupart des diocèses du Midi
ont
leur
ca¬
téchisme
en
dialecte
populaire
:
lou
caté¬
chisme gascoun, par
l'abbé G.
d'Astros
(Tou¬
louse,
1645)
;
lou catéchisme
rouer
gas en
verses
(Rodez, 1656); lou catéchisme bear-
nès
(1783)
;
lou
catéchisme de Touloy,so
(1817);
lou
catéchisme de
Perpignan (1826);
lou
catéchisme prouvençau
(Aix, 1825
et
1851)
;
et
les
catéchismes
pour
les diocèses
d'Elne
et
de
Vabres
(1648);
ventre
coume
un
catéchisme,
ventre
plat.
catechisto
(cat.
esp.
catequista,
lat.
ca¬
téchistes),
s. m.
et
f.
Catéchiste.
Deguè
se
countenta
d'uno pichoto plaço de
ca¬
techisto.
a. michel.
catecumène,
Èxo
(cat.
esp.
it.
catecu-
meno,
port,
catechumeno, b. lat. catechu-
menus),
s. m.
et
f.
Catéchumène.
I
cal pas pus, aro, que
de fils de prefèls
e
de
sous-prefèts pèr catecumènes.
h. birat.
Lou
curat
fasiè
recoumença
lou
meme
eisercice
à
sous
catecumènes.
lou
bourgal.
catedralo
(rom. catedral,
cathedral,
castredal,
cat.
esp.
catedral,
port,
cathedral,
it.
cattedrale,
lat.
calhedralis),
s.
et
adj.
f.
Cathédrale,
v.
gl'eiso,
majour,
sès.
La
catedralo
cl'Albi, la cathédrale
d'Albi,
une
des
plus belles du Midi.
Que
lou
prèste respire,
La catedralo
es
fèito
e
lou cloucbiè lusis.
j.
jasmin.
En
la
gleiza
cathedral
sant
Trofeme.
b.
boisset.
prov.
Daura
coume un
calice de catedralo.
catedrant
(cat.
catedraticli,
esp. cate-
dratico,
b. lat.
cathedraticus),
s.
m.
Cathê-
drant, professeur,
v.
proufessour.
R.
ca-
diero.
categouri,
categouric
(1.
g.),
ico
(cat.
categorich,
esp.
port.
it.
categorico),
adj.
Catégorique,
v.
précis.
categour1camen,
categouricomen
(1.),
(cat.
categòricament,
esp.
port.
it.
categori-
camente), adv.
Catégoriquement,
v.
prccisa-
men.
Vous que
savès
parla categouricamen,
Disès-nous
quaucarèn
sus
lou
gouvernamen.
r.
grivel.
R.
categouric.
categourío, categourlé (m.),
(cat.
esp.
port.
it.
b. lat. categoria),
s.
f.
Catégorie,
v.
meno,
merço,
tiero.
Cateja,
v.
catiha.
catel
(rom.
captel,
capdel, lat.
capitel-
lum),
s. m.
Peloton
de fil,
en
Languedoc
;
bout
de
ficelle
qui
termine les
longes du
joug; Catel,
nom
de
fam. Iang.,
v.
cabedèu.
catela,
v. a.
Faire tenir
à
la
corne
du
joug
le bout de ficelle
qui
termine
une
longe,
en
Rouergue. R.
catel
ou
caclela.
catela,
v. a.
Cajoler,
caresser,
soigner,
v.
acatoula, cachoula.
Catelle, elles, ello, élan, elas, ellon.
Moun aucelet
es
lou
plasi,
Qu'es
be ni
grand ni
gros,
pecaire,
E que
catello
un
long desi
Ou que
s'entraulo
sens res
faire.
p. de
gembloux.
Lou
catelèt
un
pau
d'uno
voues
amicalo.
id.
S'acerquèt,
catelant, d'aquel
sot
animau.
id.
R. acatoula.
Catelan,
v.
catalan.
catelin,
n.
p.
Catelin,
nom
de fam.
mar¬
seillais. R. Catel.
catenat, catanat
(lat.
catenatum,
en¬
chaîné),
s. m.
Imbroglio, enchaînement,
com¬
plication, intrigue,
v.
tressimàci.
M'a
counta
tout
lou
catenat,
il
m'a mis
au
courant
de
l'intrigue.
Cateni,
v.
cap-teni
;
Caterino,
v.
Catarino.
catervielo,
n.
del.
Cathervielle
(Haute-
Garonne).
catet,
gatet
(m. 1.),
s.
m.
Petit
chat,
jeune
chat, joli
chat,
v.
catoun,
minet;
pe¬
tite
roussette,
poisson de
mer,
v.
cato-rou-
quiero;
Catet,
nom
de
fam.
languedocien.
Lou
coumpaire Gatet, le Chat Botté,
conte
de
veillée
;
à
passes
de
gatet (1.), à
pas
de
loup,
doucement;
a
la
gaugno
fresco
coume
un
catet
de
quinge
an, se
dit
d'un homme
bien
conservé.
R. cat.
Catèt,
v.
cadet.
cateto,
s.
f. Petite chatte,
jeune chatte,
v.
catouno,
mineto
;
chatterie,
caresse,
grif¬
fade,
v.
caranchouno.
E
moun
cor
venguèt
amourous
Autant que
lou d'uno
cateto.
v. rettner.
Faire
cateto,
fa catetos
(1.),
faire
des
chat¬
teries,
caresser,
cajoler, flatter,
en
Languedoc
;
fa las
catetos
(1.), faire la
courte
échelle,
v.
courbo-seto
;
de-cateto, de-catetos
(1.),
en
baissant la
tête,
en
rampant
avec un
air d'hu¬
milité. R.
cato.
Cateto-orbo,
v.
cato-orbo.
cati,
v. a.
Catir
une
étoffej
lui donner
le
lustre,
v.
lustra. R.
cat.
cati,
s.
f.
Châtaigne de
mauvais
goût, de
