CASTÈU-SE
—
CASUDO
493
CASTÈU-SE, CASTÈL-SEC
(1.),
n.
de
1.
Cas-
telsec
(Tarn).
castèu-vèire
(rom.
Castelveire, b. lat.
Castellum
Vêtus),
n.
de 1.
Castelveire près
Saint-Mitre, Castelveire
près
Eygalières
(Bou-
ches-du-Rhône).
En Italie il y a
Castelvetro.
castèu-verd,
castèl-berd (g.), (b. lat.
Castrum
Viride),
n.
del.
Château-Vert
(Var,
Vaueluse,
Ariège)
;
Castelbert
(Landes).
castèu-vièi,
castèl-bièlii
(g.),
cas-
tèt-bièiji
(b.),
(b. lat.
Castrum Vêtus),
n.
de 1.
Château-Vieux
(Hautes-Alpes,
Var)
;
Cas-
telvieil
(Gironde, Tarn,
Hautes-Pyrénées)
;
nom
de fam.
méridional.
CASTÈu-viLAX,
n.
de
1.
Châteauvilain (I-
sère).
castèu-vilo-vièio,
n.
de 1.
Château-Vil-
levieille
(Hautes-Alpes).
CASTI, CASTIC
(nie.),
CÀSTIG,
CASTIGUI
(g.
b.), (rom. castei,
castic,
castier,
cat.
càs¬
tig, castich,
esp.
port.
it.
castigo),
s. m.
Cor¬
rection, châtiment,
réprimande,
v.
remanci-
no,
reprimendo.
Moun
casti,
mon
droit
de
châtier,
mon
autorité
paternelle
;
acò
regardo
soun
paire,
es
à
soun
casti,
c'est
à
son
père à
le
châtier
;
douna lou
casti, châtier, corriger
;
n'a
pas
agu
lou casti, il
a
été
mal élevé.
Mai
qu'es
que
li faren,
s'es
un
caslic de Diéu !
1.
rancher.
Le
casiig
que se
balho al nouirigat
que
bramo.
p. barbe.
S'esfourçavo
d'i fa
partetja
soun
casiig.
c.
folie-desjardins.
H.
castiga.
Castiblado,
v.
coustiblado.
CASTIGA, CASTIA
(1.),
CHASTIA
(a.
lim.),
CHATIA
(d.), (rom.
castigar,
castiar, chas-
tiar,
cat.
esp.
port,
castigar, it. lat. casti¬
garé),
v.
a.
Châtier, corriger,
contenir,
v. pe¬
la
;
frapper;
porter
tort,
v.
nouire-, élaguer,
v.
rebrounda.
Castigue,
gues, go,
gan, gas, gon,
ou
(1.)
castie,
ìes,
io, ian,
tas,
ion,
ou
càstie,
às-
ties, àstio, astian,
astias, àstion,
ou
(m.)
castièu,
iès,
iê, ian, ias, ion.
Diéu 'mé
sa
vergo nous
castigo.
j.-b.
martin.
prov.
Quau
bèn
amo,
bèn castigo.
—
Dóubasloun que
l'on castigo
L'on
es
souvènt
castiga.
—
Quau
amo
Diéu, castigo
soun cors.
—
Fau
escusa
lou
vin
e
castiga lou fiasco.
—
Lou tèms
castigo
tout.
Dieu
me
càstie !
sorte
d'imprécation lan¬
guedocienne;
tal
te
castiara
que
t'a
pas
nouirit
(1.),
sorte
de
menace que
fait
une
mère à
un
enfant
indocile.
Se
castiga, v. r.
Se corriger, changer
de
vie.
Castiga,
castiat
(1.),
ado,
part.
Châtié
;
tem¬
péré,
ée.
prov.
L'argènt lou mies emplega
Es
aquéu
que
l'on
douno
pèr èstre castiga.
castigado, castiado
(1.),
s.
f.
Correction,
coups
de
fouet,
v.
fouitado, pelejado. R.
cas¬
tiga.
CASTIGADOU,
ouiRO(rom. castiador), adj.
Qui mérite
d'être châtié, punissable. R.
cas¬
tiga.
CASTIGAGE,
CASTIGÀGI
(m.),
s. m.
Action
de
châtier,
v.
castigamen.
R. castiga.
CASTIGAIRE, CASTIAIRE
(1.),
CHASTIAIRE
(lim.),
AREixo, AIBIS, aibo
(rom. castiaire,
chastia.ire,
cat.
esp.
port,
castigador),
s.
et
adj. Celui, celle qui châtie,
correcteur,
v.
courreitour. R.
castiga.
CASTIGAMEN, CASTIAMEN
(1.),
CASTIOMEN,
CASTIMEN
(rouerg.),
CHASTIAMEN
(lim.),
CHATIAMENT
(d.),
(rom. castiament,
chas-
tiamen,
chastiamcnt,
cat.
castigament,
esp.
castigamento),
s. m.
Châtiment, punition,
v.
casti,
punicioun.
Embarron
li dana
segound
soun
crime
e soun
cas¬
tigamen.
v. lieutaud.
Pi.
castiga.
castigo
(rom.
quastiaso,
castiansa,
chas-
tiansa),
s.
f.
Correction, leçon,
v.
casti,
cas-
tigado
;
Castie, Casties,
nom
de fam.
Iang.
et
béarn. R.
castiga.
castigo—fòu,
castìo-fol
(1.),
s.
m.
Por-
te-respect,
martin-bâton,
v.
basioun.
R.
cas¬
tiga,
fou.
castiguèbi
(rom.
castigueri,
castiguier),
s. m.
Châtiment, correction,
v.
refresqu'eri.
R.
castiga.
castihan, castilhan
(1. g.),
ano
(rom.
Castelas,
cat.
Castellan, Castellà,
esp.
port.
Castellana, it.
Castigliano), adj.
et
s.
Cas¬
tillan,
ane, v.
Espagnôu.
Leis Castilhans
se
proumetien,
Vesènt la
Franço
en
coumbustien,
D'avé
la
Prouvènço
pèr
g'agi.
c.
brueys.
R.
Castiho.
castiho,
castilho
(1.
g.
d.), (esp.
Cas¬
tilla,
rom.
Castella,
Castella,
cat.
lat.
Cas¬
tella),
s.
f.
La
Castilíe,
province
d'Espagne.
Guihbn
Pourcelet
de
Castiho, Guilhem
Porcellet de
Castille,
gentilhomme
arlésien qui
accompagna
à
la croisade le
comte
Raimondde
Saint-Gilles.
castihoun,
castilhou
(1.
b.),
ciiatilhou
(d.),(rom.
(Tastilhon,
Castelhon, Castelhoo,
it.
Castiglioae,
b. lat,
Castillio, Castillo,
Castilio,
Castellio, onis),
n.
de 1. Castillon
(Gironde), où les
Français, commandés
par
Dunois,
battirent les
Anglais (1453); Castillon
(Ariège, Basses-Pyrénées,
Basses-Alpes, Gers,
Gard); Châtillon
(Drôme,
Hautes-Alpes); Cas¬
tillon,
Castilhon,
Castion,
noms
de fam. mé¬
ridionaux.
Lou
baroun
Castilioun, être
fantastique
appartenant
à
la
mythologie provençale,
v.
Comte
Rouge.
Lou
galop
enrabia dóu
baroun
Castihoun.
mirèio.
Li tourre
de
Castihoun, les
tours
de Cas¬
tillon,
au
Paradou
(Bouches-du-Rhône)
;
Sant-
Martin de
Castihoun,
Saint-Martin de Cas¬
tillon
(Vaueluse). R.
casteloun.
castihounés,
castilhounes
(1.
g.), (rom.
Castilhones,
Cliastellioneys,
b.
lat.
Castel-
lonesium),
n.
de
1.
Castillonnès (Lot-et-Ga-
ronne). R.
Castihoun.
Castilha,
v.
castela.
castix
(sant-),
sext-casti
(b.),
(rom.
Sent
Castii, b.
lat. Sanctus
Castinus),
n.
de 1.
Saint-Castin
(Basses-Pyrénées).
cast1nèií,
castignèu (Var),
castinèl
(1.),
n.
p.
Castinel,
Gastinel, Gastinet,
noms
de
fam.
mérid.
;
Castigneau,
annexe
de
l'ar¬
senal
de
Toulon.
Lou,
troubaire
Gastinèu,
Joseph
Gastinel,
poète
provençal
de Toulon
(1839). R. Castin.
casto
(cat.
esp.
port,
casta,
it.
casata),
s.
f.
Caste,
v.
man,
meno, raço.
Mau-dicho
casto,
engeance
maudite
;
i'a
de
gent
de touto casto,
il
y
a
des
gens
de
toute
sorte.
De
pèis de
touto casto.
p.
bellot.
Parèis
qu'èro laflour dei couquin
de
sa
casto.
siga.
castor
(cat.
esp.
port.
lat.
castor),
s. m.
Castor, chapeau
en
poil de
castor,
v.
vibre.
Miè-castor,
demi-castor, chapeau
en
poil
de
castor
mêlé.
Prendrai
moun
castor,
ma
bello
vèsto,
Emé mi meiour soulié brounza.
a.
peyrol.
Castoun,
v.
castroun.
castour, castou,
castre
(rom.
Castor,
lat.
Castor, Castorius),
n.d'h. Castor;
Cas¬
tre,
noms
de
fam.
provençaux.
Sant
Castour, saint Castor, né à
Nimes,
évêque d'Apt(419),
mort
en
431. 11
était le
frère
de saint
Léonce,
évêque de
Fréjus
;
Castour
e
Pòlus, Castor
et
Pollux, demi-dieux
;
lou
magistre Castour,
J.-J. Castor, d'Apt,
maître
d'école
à
Gargas,
auteur
de
«
l'Interprète
pro¬
vençal
»,
petit
glossaire de
cet
idiome
(Apt,
1845).
CASTOURÈio
(rom. castorea,
esp.
port.
castorea,
esp.
port,
castoreo,
lat.
casto-
reum),
s.
f.
t.
se.
Castoréum, substance
qu'on
extrait du
castor.
R. castor.
castourin
(lat.
castorinus,
en
poil de
castor),
s.
et
adj.
m.
Freluquet, frivole (Bou-
coiran),
v.
farlouquet.
castourixo
(it.
port,
castorina),
s.
f. Cas-
torine, étoffe de laine
soyeuse.
Unvèsti
roui doubla
de bono castourino.
richard.
R.
castourin.
Castra,
v.
cresta.
çastracioun,
castracien
(m.),
castra-
ciéu
(1.), (esp. castracion, it. castrazione,
rom.
castració, lat.
castratio, onis),
s.
f.
t.
se.
Castration,
v.
adoubage, crestamen.
Castre,
v.
cast.
castrés,
eso,
adj.
et
s.
Habitant de Cas¬
tres
(Tarn).
Lou
Castrés, le
pays
Castrais, le
pays
de
Castres, le dialecte
de
Castres;
uno
castreso,
une
robe
d'étoffe de
Castres.
Se
sabès,
parlas
en
castrés.
pujol.
R.
Castro.
castri,
cÀSTRio
(rom.
Castrias,
b. lat.
Castria,
lat.
Castra),
n.
del. Castries (Hé¬
rault),
village
illustré
parles
ducs de
ce nom.
Lou
marescau
de
Càstri,
Gabriel de la
Croix,
maréchal
de
Castries,
né
à Montpellier.
castriolo,
s.
f.
Variété
d'olive qui
pro¬
duit
l'huile très
estimée
de Castries,
v.
redou-
nau.
R.
castriòu.
castriôU,
olo,
adj.
et
s.
Habitant de
Cas¬
tries. R.
Càstri.
castro,
castbos
(1.), (rom.
Castras,
lat.
Castra
Albiensium),
n.
del.
Castres
(Tarn),
ville
fondée
en
647,
ancien
évêché,
patrie de
l'helléniste
André
Dacier
et
de
l'historien Ra*-
pin de
Thoyras
;
Castres
(Gironde).
Uno
raubo de castro,
une
robe
d'étoffe
fabriquée
à Castres
;
la
Castro,
nom
d'une
place
de la
ville
de Cannes,
où
l'on
croit
trou¬
ver
l'emplacement
du
Castrum
Marcelli
;
Sant-Pèire
de Castro,
Saint-Pierre
de Cas¬
tres,
près.Laudun
(Gard), ancien
camp
romain
qui
porte
aussi le
nom
de
Camp
de César.
Castro,
v.
càspi.
castroun,
castoun,
castrou
(1.),
s.
m.
Petit
enclos fait
dans
une
bergerie,
pour
sé¬
parer une
partie
du
bétail de l'autre,
v.
cast,
gait; berceau
qui
sert
de
râtelier
aux
brebis,
v.
galèro; lit
de berger,
cabane,
v.
casello;
loge à
cochon, bouge,
lieu
d'aisances,
v.
pou-
cieu
;
petit
compartiment
ménagé
dans
une
armoire,
case,
casier,
v.
caso.
Castroun
de
clue,
cabane
de chaume,
v.
clastroun.
R. cast.
castroun,
castrou
(1.), (esp. castron,
it.
castrone,
b. lat.
casto,
castor),
s. m.
Agneau
ou
chevreau
châtré,
v.
chastroun, crestoun;
Caston, De
Caston,
nom
de
fam.
Iang. R.
chas-
tre.
Castuei,
v.
Chastuei
;
casu,
udo,
part.
p.
du
v.
caire
(choir).
casualamen
(rom.
cat.
casualment,
esp.
port.
it.
casualmente), adv.
Casuellement,
v.
cl'asard, pèr
escas'enço.
R.
casuau.
casuamta,
casualitat
(1.
g.), (cat.
ca¬
sualitat,
it.
casualità,
esp.
casualidad),
s.
f.
t.
se.
Casualité,
v.
as
ara,
fourtuno.
casuau,
casuai.
(1.),
alo
(rom.
cat.
esp.
casual, it.
casuale,
lat.
casualis),
adj.
t.
se.
Casuel, elle,
v.
annadiè
;
chanceux,
euse,
v.
aventurii
;
fragile,
cassant,
ante,
v.
brou-
sesc.
casuau,
casual
(1.), (rom. cat.
casual),
s. m.
Casuel,
revenu
casuel,
v.
escas'enço.
S'encaro, de
lis
ana
vèire,
fasié
crèisse
d'uno
liardo
noste
casuau
!
j.
roumanille,
Dans Las
flors
del Gay
Saber,
le
mot
ca¬
sual
désigne
le
substantif
régime.
R.
ca¬
suau
1.
Casublo,
v.
chasublo.
casudo,
ca.iudo
(g.),
cadudo
(b.),
chu-
to
(d.),
chèito,
chaito
(a.), (rom. cazuta,
