CAULET-BASTARD
—
CAUMO
de
caulet, planter des choux
;
faire
si
cau¬
let gras,
faire
ses
choux
gras,
son
profit;
i'a
caulct
e
caulet,
il
y a
fagots
et
fagots;
es
ni
car
ni
caulet, il
n'est ni chair
ni
poisson.
Bello,
vous
òufre
lou
caulet
Que, quand
fai
vènl,
acampo
set
:
Ansin fai
voste
calignaire
Qu'es
a
vosto
porto,
pecaire!
dicton relatif
au
symbolisme
des
plantes
que
les garçons
attachent
à
la
porte
des
jeunes filles
au
premier mai.
peov.
Frisa
coumeun
caulet.
R.
caul,
eau.
caulet-bastard,
s. m.
Cranson drave,
cochlearia draba
(Lin.), plante,
v.
boujo,
cauletoun.
caulet-broco,
caulet—a
rpian
,
cau-
let—À—l'òl·i,
s. m.
Chou
brocoli,
variété
de
chou,
v.
broco.
caulet-brct,
s.
m.
Chou vert,
variété de
chou,
v.
caulet-verd,
flòri-verd.
caulet-cabus,
caulet-capus
(1.),
cau-
capus
(rouerg.),
caul-capus
(g.),
chau-
cabu,
chôu-capu(lim.),
chaul-diocre
(d.),
s.
m.
Chou
pommé, chou
cabus,
v.
cabus.
caulet—capouciiin
(it.
cavolo
capucci-
no),
s. m.
Variété
du
chou cabus.
caulet-d'ase,
cau-d'ase
(rouerg.),
chau-
d'ase,
chau-d'ane
(lim.),
s.
m.
Bardane,
plante
,
v.
bardano
,
lampourdié
;
digitale
pourprée
;
molêne,
v.
fatarasso.
c
aulet-de-c
abro
,
c ha ur-de-ch
abro
(a.),
s.
m.
Mélinet
à petites fleurs,
cerinthe
minor
(Lin.),
plante,
v.
favo-couguou.
caulet-de-chin,
s.
m.
Mercuriale vivace,
plante,
v.
mercuriau.
c
au
let-de—loup,
chau-de-loup
(lim),
s.
m.
Espèce
de plante,
connue
en
bas Limou¬
sin.
CAULET-DE-SERP,
CHAUL-DE-LESERT(d.),
(chou de serpent,
de
lézard),
s. m.
Pied-de-
veau,
plante,
v.
erbo-de-lesert, figueiroun,
rasin-de-serp.
Caulet-d'ivèr,
v.
caulet-verd.
caulet-flòrl,
caulet-flour,
cau-flò-
ri
(1.),
cau-flòris
(rouerg.),
(cat.
esp.
coli-
flor,
port,
couliflor,
it.
cavolfiorc),
s. m.
Chou-fleur.
Prenc de
caulet-flòri
pèr
lis
aubre dôu
cous,
prendre
Vaugirard
pour
Rome.
Le
chou-fleur
est
un
des
mets
traditionnels
de la veille de
Noël.
R.
caulet, fldri.
caulet-marix,
cau—marin
(rouerg.),
s.
m.
Chou
marin,
crambc
maritima
(Lin.),
plante
;
patience,
autre
plante,
v.
lapas.
caulet-milanés,
cau-milanés
et
cau-
d'ôli
(rouerg.),
s. m.
Chou frisé,
variété du
chou
cabus,
v.
brouto.
caulet-navèu,
s. m.
Navet,
plante,
v.
nap,
nabet,
rabo.
caulet-pascalet
,
caulet-pascalen,
s. m.
Chou
pancaliers,
variété
de
chou.
caulet-paum1sto,
s.
m.
Chou
palmiste,
arbre.
caulet-pounchu,
s. m.
Variété
de
chou,
qu'on plante
en
octobre.
v
caulet-rabo,
caul-rabo
(1.),
chau-
rabo
(d.),
chou-ba
(g.),
s.
m.
Chou
rave,
colza,
v,
raben, rabo.
Li
caulet-rabo
an
uno
boussignolo,
les
choux
rav.es
ont
une
nodosité
au
collet.
caulet-e.ouge,
s. m.
Chou
rouge,
variété
de
chou.
caulet-verd,
caulet-d'ivèr,
cau-d'i-
BÈR
(rouerg.),
(c-at.
col-verda,
it. cavolo
verzotto),
s. m.
Chou
verd,
chou
de Bruxel¬
les,
v.
caulet-brut,
flóri-verd.
cauletaire,
s. m.
Producteur
ou
vendeur
de choux
;
sobriquet des
gens
de
Meillon (Bas¬
ses-Pyrénées).
R. caulct.
cauletas
(cat.
colassa),
s. m.
Gros
chou,
vilain chou. R.
caulet.
cauletié,
cauliè
(rouerg.),
iero,
ièiro,
adj.
et
s.
Celui,
celle
qui
aime le chou.
Counièu
cauletiè,
lapin
nourri de choux.
proVt
rouerg.
Cat
cauliè.
Can
rabiè,
chat
amateur
de
chou,
chien
amateur
de
ra¬
ves.
R.
caulet,
caul.
cauletié,
chauretié
(a.),
s. m.
Fauvette
de
Provence,
motacilla
provincialis
(Lin.),
oiseau,
v.
bouscarlo-boundassicro,
four-
neiroun,
pichou.
R. cauletiè
1.
cauletiero,
cauretiero
(m.),
caule-
tièiro
(1.),
chauressiero
(a.),
s.
f.
Lieu
planté de choux,
v.
cauliero.
R.
caulet.
cauleto
(cat.
coleta),
s.
f. Petit
chou,
jeune
chou,
en
Gascogne,
v.
caulat,
planto,
R. caulo.
cauletoun,
cauleciioun
(rh.),
couli-
choun, cauvchou
(1),
chaulissou
(lim.),
ciiauressoun
,
ciiauretoun
,
ciiauren-
toun
(a.),
s.
m.
Petit
chou
; cœur
de
chou,
v.
grèu;
jeune
pousse
de chou,
v.
broutoun,
bruioun
;
chou des
champs,
brassica
ar-
vensis
(Lin.),
plante,
v.
pan-blanc
; cranson
drave, plante,
v.
caulet-bastard
;
coquelour-
de, plante, v.teto-lèbre
;
béhen
blanc,
plante,
v.
crenihet
;
ornithope,
plante,
v. amarun.
Lou cauletoun que sort
dinsliblad.
arm.
prouv.
A
ramassat
quauques
creissous,
D'espargos
e
de
caulichous.
c.
favre.
R. caulet.
cauliero,
chauliero
et
ciiauriero
(a.),
chaulÈiro
(d.),
s.
f.
Carré
de
choux, champ
planté de choux,
v.
cauletiero.
Aviéu
de
tout
Menglou
la plus bello
chaulèiro.
a.
boissier.
R.
caul,
eau.
cauliho,
cauriiio
(m.),
caulilho
(1.),
cliaurilho
(lim.
d.),
s.
f. Les choux,
en
gé¬
néral,
v.
cabussaio
;
carré de
choux,
v. cau¬
liero
;
rejeton
de
chou,
v.
brouto, bruioun;
espèce
de
chou
qui
ne
fleurit
que
la seconde
année de
sa
plantation
;
ornithope,
plante,
y.
amarun.
R.
caul,
eau.
caulistre,
s.
m.
Lait
caillé,
dans
l'Aude,
v.
caiat.
R.
calhastre,
caiastre.
caulo
(angl.
caul, coiffe;
lat.
caulis,
tige
de
plante),
s.
f.
Ëcale,
cosse,
brou,
pelure,
en
Limousin,
v.
calo,cofo,
grueio, pclofo
; nom
qu'on
donne
à
certaines yaches,
en
Rouergue,
v.
cauvo,
cauvet.
Caulo de
castagno,
peau
de
châtaigne;
leva
la
caulo, éplucher,
écosser.
E
pièi
sus
lei
caulo
anas
prendre
Lei
clareto
pèr
lou vin
eue.
j.-b. gaut.
cauloun,
caulou
(lim.),
s.
m.
Petite
éca-
le,
v.
calofo, cufello.
R.
caulo.
cauloun, cauroun,
calavoun
(rom. Ca-
lavon,
b. lat.
Aucalo,
Auculo,
Calao,
Cau-
salo,
Caudaleo,
onis),
s. m.
Le Caulon
ou
Calavon,
rivière
qui
passe
à
Apt
et
à Cavail-
lon, affluent
delà Durance.
Dins
Cauloun,
dins
Calavoun,
dans
le
Caulon;
pas
liuen
de
Calavoun,
non
loin
du Caulon
;
la
felibresso
dôu
Cauloun,
pseu¬
donyme
de Madame
Félix
d'Arbaud
(Marie
Valère-Martin),
auteur
d'un
volume
de
poé¬
sies
provençales (lis
Amouro
de
ribas),
née
à
Cavaillon*(Vaucluse),
en
1844.
Cauloun
est
usité
à
Cavaillon,
Calavoun
à
Apt. R.
caraven.
caulounado,
s.
f. Crue
du
Caulon,
débor¬
dement
de
cette
rivière.
Entènd
sa
sorre
amado
Traire de crld
espetaclous
En
vesènteoume
un
brau veni
la
Caulounado
Que
l'emporto
dins
si flot
rous.
f. du
caulon.
R.
Cauloun.
caulounen,
enco,
adj.
et
s.
Du
Caulon,
qui habite
les bords du Caulon.
R.
Cauloun.
cauma,
v. n.
et
a.
Suffoquer
de
chaleur,
d'émotion,
en
Gascogne
et
Languedoc,
y. «-
cauma
;
chômer,
se
reposer,
v.
chauma
;
chauffer,
couver,
v. couva.
L'amour
del
pais
dins
moun
amo
caumabo.
j.
jasmin.
E
nous
fan
pas
esternuda
Coumo
tant
de flous
que
nous caumon
Talèu que
las
avèn
dessus.
id.
La
fèbre lous
caumo.
j.
laurès.
E
s'enanguèt
cauma
jous
un
garric.
hérétié.
Un
pople
caumat
jout
toun
alo.
s. de
ricard.
R.
catimo
1.
caumagnas,
caumagnasso,
s.
Touffeur
insupportable,
v.
carabrenasso,
caumasso.
Te vèn
un
certan
caumagnas
Que
nous
copo
cambos
e
bras.
c.
favre.
Un
jour
de
caumagnasso.
a.
langlade.
R.
caumo,
magno.
Caumagnè,
y.
caumié
;
cau-marin,
v.
cau-
let-marin.
caumas,
cali
mas
(toill.),
gaumas,
es-
caumàssi
(b.),
s.
m.
Touffeur,
chaleur
incom¬
mode
et
étouffante,
particulièrement
occasion¬
née
par
le
vent
du
sud,
v.
calinas,
calaman-
drin,
toufo.
Lou
caumas
de
l'estiéu.
g.
d'astros.
Sentèts
apasima
le
calimas
del
jour.
p.
goudelin.
Caumasses,
calimasses,
plur.
lang.
de
caumas,
calimas.
R.
caumo.
CAUMA
SE
J
A
,
CAUMASEIA
(b.),
y.
n.
Pro¬
duire
une
chaleur
étouffante,
y.
caufa. R.
caumas.
CAUMASSO,
CHAUMASSO(lim
),
CAURINAS-
SO
(a.),
s.
f. Touffeur,
chaleur
étouffante,
v.
calourasso,
carabrenasso.
Dins la
caumasso
vous
sentes
grèu, dans
les
grandes
chaleurs
on
se
sent
alourdi;
fai
cliaumasso,
il fait
bien chaud.
R.
caumo.
CAUME
(rom.
calm, plateau
désert
;
b. lat..
calmen, calmis,
calmus
;
lat.
culmen,
som¬
met),
s. m.
Le
Caume,
nom
d'une
montagne
au-dessus de
Toulon,
v.
cam,
caumo.
Amount
sus
Caume,
là-haut
sur
le
Cau¬
me.
cau—me
j
ano,
n.
de
1.
Calméjane (Lot,
A-
veyron),
v.
Cam-Mejano,
Carmejano.
R.
cam, caumo,
mejan,
ano.
Cau-mèstre,
v.
cap-mèstre.
caumeten,
enco,
adj.
et
s.
Habitant
de
La
Calmette.
R.
caumeto.
caumeto,
calmeto
(1.),
(rom.
b.
lat,
cal¬
me
ta),
s. m.
Petit
plateau rocheux,
v.
pla-
nestèu
;
La Calmette
(Gard,
Hérault).
Mai
dessus
sa
plato-fourmeto
Vesès
se
quiha La
Caumeto.
lafare-alais.
R.
caumo
3.
CAUMÈU,
CAUMÈLS
et
CALMÈLS
(1.), (rom.
Caumel,
Calmels),
n.
de
1. Les
Caumels
(Gard),
Caumels
(Hérault),
Calmels
(Aveyron,
Tarn),
noms
de lieux
;
Caumel, Calmel,
Cal¬
més,
noms
de
fam.
lang. R.
caume,
cam.
CAUMIÉ,
CAUMIÉ
(1.),
CAUMAGNÈ
(castr.),
IERO,
IÈIRO, adj.
Qui craint la
chaleur.
Es
forço caumiero,
elle
est
très
sensible
à la chaleur. R.
caumo.
CAUMINE
(lat.
Calminius),
n.
d'h.
Cau-
mine.
Sant
Caumine,
saint
Caumine,
honoré
en
bas Limousin.
caumino, chaumino
(lim.),
s.
f.
Chaumine,
petite
cabane
pour
se
reposer,
pour
chômer,
v.
capitello.
La
clarta
laisso vèire
uno
simplo
caumîno
Que
curbien
quàuquei
pin.
l.
piche.
R.
caumo
2.
caumo, chaumo
(lim.),
(rom.
esp.
port.
calma, lat.
cauma,
gr.
x«5/*a),
s.
f. Grande
chaleur, chaleur accablante,
touffeur,
y. ca-
lourinado,
escaumarrado,
toufour.
Fai
uno
bello caumo,
la
chaleur
est étouf¬
fante;
bstre
de-caumo,
chômer,
ne
rien
faire,
en
Rouergue,
y.
chaumo.
Entre
que
sentira
lou
frecli,
Lou veiras
recerca
la
caumo.
a.
langlade.
Ame
l'aubo
emé
soun
eigagno
Mai que
la
caumo
de
miejour.
g.
b.-wyse.
