Lou Tresor dóu Felibrige - page 1259

GENSA — GENTILESSO 47
gin, gis, gi (d.), (rom. gens, ges, jes, cat.
;gens, ges, gintz, lat. genus), adv. Nullement,
aucunement, point, pas, v. brigo, manco,
mingo, pas, poun; rien, en Gascogne, v.
ren, res.
N'ai pas gens, n'ai ges (lat. non habeo ge¬
nus, je n'en ai d'aucune espèce), je n'en ai
pas ; n'i'a gens, n'i'a pas ges, il n'y en a
point ; n'en vòu gens, il n'en veut point ;
n'avès pins ges ? vous n en avez plus? nai
ges trouba, je n'en ai pas trouvé ; en gens de
part, en ges de liò, nulle part ; ges d'ar¬
gent, point d'argent; ges d'ome, nul homme;
ges de femo, aucune femme, pas de femme ;
ges d'acò, pas de ça, ne fais pas cela; me
parles ges d'acò (lim.), ne me parles pas de
cela; gens de Dièu ! sorte de juron langue¬
docien ; sens ges cregne la caud, sans crain¬
dre nullement la chaleur ; siéu pas ges tran-
quile, je ne suis pas tranquille du tout ; n'es
pas meichant, ges venjatièu, nimai ges
traite, il n'est pas méchant, point vindicatif,
ni point perfide ; nou gausabo ges _ (g.), il
n'osait point ; ges à hè (g.), rien à faire ; ges
pauro ! pour Jès ! pauro ! vrai Dieu ! v. Jès.
prov. De gres,
Es riche quau n'a ges.
Gesses, gisses, essos, essoi, issos, plur.
lang. et rouerg. de ges, nuls d'entre eux ou
d'entre elles, point d'hommes, point de fem¬
mes ; pèr de deutes, n'a pas gesses, pour des
dettes, il n'en a point.
Gens, v. Agen.
gensa (rom. gensar, jensar, cat. gensarj,
v. a. Agencer, embellir, orner, dans les Alpes,
v. agensa, chincha ; nettoyer, balayer, en
Limousin, v. bouissa, escouba ; dauber,
dompter, en Languedoc, v. souba ; pour
geindre, gémir, v. gença.
Gènse, ènses, ènso, ensan, ensas, ènson.
Acoto Gondoval e davans se lou gènso.
j. roux.
Gensa, gensat (1.), ado, part, et adj. Agencé,
balayé, ée.
Lou c'eu es ben gensa, le ciel est bien net.
Lou lendema mati fuguère bèn gensa !
a. boissier.
R. gent 2.
gensa, gensac (1.), (rom. Gensac, Gen¬
sac, b. lat. Gensacum, Gentiacum), n. de 1.
Gensac (Charente, Gers, Gironde, Haute-Ga¬
ronne, Hautes-Pyrénées, Tarn-et-Garonne).
gensado, s. f. Ce qu'on balaye en une fois,
v. escoubado. R. gensa.
gensaire, arello, airis, airo, s. et adj.
-Celui, celle qui agence ; balayeur, euse, en
Limousin, v. escoubaire. R. gensa.
GENSAïien, s. m. Agencement, embellisse¬
ment, en Dauphiné, v. agensamen. R. gensa.
Gensano, v. genciano ; gensemi, gensemil,
v. jaussemin; gensi, gensil, v. denzir.
gènso, s. f. Balai de genêt, en bas Limou¬
sin^. bouissoun, escoubo, g'esto. R. gensa.
gènso (nom ail. Geisel, otage), n. p. Gen-
soul, nom de fam. languedocien.
gensot., olo, s. Sobriquet des gens de Mi-
raval-Cabardés (Aude) qu'on appelle les gèn¬
so Is de la fi dal mounde. R. gènso "?
gensoulen (rom. Gensolen, germ. Gis-
lin, otage), n. p. Gensolen, Gensollen, Jan-
soulin, noms de fam. provençaux.
gensoün, gensou (lim.), s. m. Petit ba¬
lai, v. escoubeto, ramassoun. R. gènso.
gensoün, jansoun, n. p. Genson, Janson,
De Janson, noms de fam. provençaux.,.
Vin à la Jansouno, vin délicat fait avec
les grains du raisin séparés de la râfle. On at¬
tribue son invention à un Janson quelconque.
R. Gens.
_ gensounè, n. p. Gensonné, nom d'un cé¬
lèbre député girondin. R. gensoun.
gènt, yènt (b.), gèn (bord.), gent (1.),
- (rom. gens, gients, jen, cat. gent, esp. port,
it. gente, lat. gens, entis), s. f. et m. Gent,
■ race, lignée, nation, v. raço, taifo ; person¬
ne, quidam, individu, v. persouno.
La gent, les hommes ; la gènt de Gascou-
gno, les gens de Gascogne ; la vièio gènt, les
vieilles gens ; malo gènt, marrido gènt, mau¬
vaise engeance ; uno gènt, un gènt (rh.), une
personne ; bono gènt, bonne personne ; uno
bello gènt, une belle personne ; uno laido
gènt, une personne laide ; uno gènt morto,
uno gènt mort, une personne morte ; parla
d'uno gent, parler de quelqu'un ; n'ai pas
vist uno gènt, je n'ai pas vu âme qui vive ;
aquelo gènt, aquèu gènt, cette personne ; un
gènt de rèn, une personne méprisable ; es
gènt de bèn, il est honnête homme ; en visto
de cènt gènt. à la vue de cent personnes.
Li gènt, las gents (1.), les gens. L'adjectif
qui qualifie ce mot est généralement féminin,
lorsqu'il le précède, et masculin lorsqu'il le
suit : bèlli gènt, escoutas, braves gens, écou¬
tez ; li bèlli gènt, les parents du côté de la
femme ou du mari ; li bràvi gènt, la brabo
yènt (b.), li gènt brave, les braves gens ; li
boni gènt, li gènt bon, les bonnes gens ; lis
ôunèsti gènt, leis ôunèstei gènt (m.), las
ounèstos gents (1.), li gènt ounèste, les hon¬
nêtes gens ; li marridi gènt, li marrit gènt,
les mauvaises gens; li grossi gènt, las gros¬
sos gents (1.), la grosso gènt, les gens riches ;
li grand gènt, las grands gents (1.), le grand
monde ; Grangent, nom de famille; li pàuri
gènt, li gènt paure, les pauvres gens ; li
jôuini gènt, li gèntjouine, les jeunes gens;
li gènt vièi, les vieilles gens ; li gènt sena,
li gènt de sèn, les gens sensés ; li gènt de
vilo, les citadins ; li gènt de champ, li gènt
de la terro, les gens de la campagne ; li gènt
de glèiso, les gens d'église ; li gènt de tra-
vai, les travailleurs ; li gènt de lesi, les gens
de loisir, les oisifs ; li gènt de mestié, les ar¬
tisans; li gènt d'art, les artistes; li gènt de
letro, les gens de lettres.
Mi gènt, mas gents (1.), mes parents, mes
grands parents ; sorte d'exclamation ; escrive
à ti gènt, écris à tes parents ; mi bèlli gènt,
mon beau-père et ma belle-mère; nòsti gènt,
nouéstei gènt (m.), nos gens; quèti gènt
sias ? quelles gens êtes-vous ? tôuti aquèli
gènt, tous ces gens-là ; i'a de gènt, il y a du
monde ; i'a forço gènt ? y a-t-il beaucoup de
monde? quau soun li gènt que farien acò ?
quels sont ceux qui feraient cela? faire pou
i gènt, effrayer le monde ; li gènt pari on, le
monde parle ; li gènt n'en rison, on en rit ;
li gènt lou cregnon, on le craint ; que que
digon li gènt, quoi qu'on dise ; tèn-te coume
li gènt, tiens-toi convenablement.
prov. Gènt de sang,
Degun ié met la man.
— Gènt de vin,
Gènt mesquin.
— Gènt emé gènt, e tripo emé moustardo.
— Gènt e gènt, e tripo en sausso.
— Segound li gènt
L'encèns.
— Emé gènt de bèn
Noun se perde rèn.
— Vau mai li gènt
Que lou bèn.
— Vau mai gènt
Qu'argènt.
— S'envan li gènt,
S'envan li bèn.
— Fau èstre gènt o bèsti.
— Femo noun soun gènt.
L'illustre romaniste Raynouard corrigeait
l'impertinence de ce dernier proverbe en a-
joutant : mai soun gènto.
GÈNT, GÈNTE (Velay), YENT, YENS (b.),
GENTE (1.), GINTE (rouerg.), GÈNTI, JÀNTI
(toul.), ÈNTO, ENTO, INTO, ÈNTIO, ÀNTIO
(rom. gent, gens, gen, jen, cat. gent, v. fr.
gent, ente, lat. genitus, né), adj. Charmant,
ante, gentil, ille, gracieux, euse, distingué,
ée, bien fait, aite, superbe, v. galant, gra-
cious,poulit ; Gent; Gente, Genty, Gens, Ges,
noms de fam. méridionaux.
A counserva l'ounour qu'avié
E s'es gardado puro e gènto.
iscLO d'·or.
prov. Eigagno de mai
Fai tout gènt o tout laid.
De gènti fiho, de gèntei fiho (m.), de gen-
tos filhos (li), de charmantes filles.
genft-rlanc, s. m. Iberis pinnata (Lin.),
plante à fleurs blanches, v. blanchoun, bra-
mo-fam, ègo, linçoulado. R. gènt, blanc.
GENTAio, GENTALHO (g.), (it. gentaglia,
gentame), s. f. Populace, plèbe, en Guienne,
v. poupulasso.
Lei passeroun si pihon embé lou silenci, la gen-
taio embé lou bousin.
j.-b. toselli.
R. gènt 1.
gentamen, gentiomen (1.), gentimen
(d.), janti bien (toul.), (rom. gentamentJ,
adv. Gentiment, bellement, doucement, v.
poulidamen.
Me soun esta manda gentamen pèr lou air e
d'aquelo vilo.
f. vidal.
R. gènt 2.
gextasso (esp. gentasa, it. gentaccia), s.
f. Mauvaise engeance, mauvaises gens, gens
grossiers, v. taifo.
Uno bono gentasso, une très bonne per¬
sonne. R. gènt 1.
genten (rom. Genteynli), n. de 1. Gen-
tein (Basses-Pyrénées).
gentet, gintet(tOuL), jantiet (g.), eto
(rom. gentet), adj. Gentillet, ette, v. gèn¬
to un ; Gentet, nom de fam. méridional.
Faire gentet, fa gentet, ménager, écono¬
miser.
Voulias me fa prendre Suseto,
V'ai di que la tròvi genteto.
m. trussy.
R. gènt 2.
Gènti, èntio, v. gènt, ènto.
gentiéu, gentil (1. d.), genti (g.), yen-
til (b.), ilo, ilho, (rom. gentiu, gentil, v.
fr. gentieus, cat. esp. port, gentil, it. gentile,
lat. gentilis), adj. Gentil, ille, v. gènt 2; gen¬
tilhomme, seigneur, noble, homme libre, en
terme de coutume, v. segnour ; diligent, en¬
te, laborieux, euse, en Dauphiné, v. valent ;
nom de fam. méridional.
Li Gentiéu, les Gentils, les payens ; la Ber-
tat sus lous gentieus de Bearn, la Vérité
sur les nobles du Béarn, titre d'une satire de
Pierre d'Esbarrebaque (18° siècle).
S'en pòu pas vèire un plus gentiéu.
g. zerbin.
Qu voulié veni de-vers iéu,
Falié bèn que fousse gentiéu.
c. brueys.
Vous vous fisas que sias gentilo.
id.
Caratal elo par plus gentilo e bragardo.
p. goudelin.
prov. Abriéu
Gentiéu,
Presto-me 1res di tiéu
e ié farai vèire quau siéu,
v. vaquaîrièu.
gentieus, n. de 1. Gentioux (Creuse).
gentifemo, gentifremo (m.),(v. fr. gèn¬
ti femme, gentilfemme, dans Montaigne, it.
gentildonna), s. f. Femme noble, v. noblo.
Aro vesès que touto fremo
Piafo ansin qu'uno gentifremo.
a. zerbin,
R. gentilo, femo.
gentilamen, gentiéumen (Var), gex-
tiédsament (b.), (rom. gentilmen, cat.
gentilment, esp. port. it. gentilmente), adv.
Gentiment, courtoisement, v. gentamen.
Ajustavo gentilamen.
arm. prouv.
Ço que fort gentiéumen feran tous en bon ourdre.
la bellaudière.
R. gentiéu.
gentilastre, s. m. Gentillâtre, en Li¬
mousin, v. aubanèu.
Vè, digo, gentilastre, oh! saint Marsan, ajudas-
mi !
rabelais.
R. gentiéu.
gentilesso, gentil1iesso (1.), janti -
lhesso (g.), gentiletut, jantiletut