Lou Tresor dóu Felibrige - page 1268

56
girardoun (rom. Gìrardon), n. p. Girar-
don, nom de fam. méridional.
Girardoun lou Rous (rom. Girardon ou
Guiraudo lo Ros) , Giraud ou Guiraud le
Roux, ancien troubadour de Toulouse. R. Gi¬
rard.
giraud, geraud (périg.), gueiraud, gur—
raud, guiraud, guiral (1.), (rom. Giraut,
Guiraut, cat. Giralt, it. Geraldo, b. lat.
Giraldus, Guiraldus, Gairaudus, germ.
Girald, Gerald, Gairald,Gairoald), n.d'h.
Géraud ; Giraud, Guiraud., Guéraud, Gueiraud,
Gayraud, Giral, finirai, noms de fam. mérid.
dont le fém. est Giraudo et les dim. Girau-
det, Giraudoun, eto, ouno, v. Guiraud.
Sant Giraud ou Guiraud, saint Gérald,
évêque de Béziers, mort en 1123 ; Giraud
lou Rous, Giraud ou Guiraud le Roux, trou¬
badour du 12e siècle ; Giraud de Cabriero,
Giraud de Gabreira, troubadour catalan.
prov. dauph. Pèr escouire van mai lou chaud
Que sant Giraud,
pour battre le blé mieux vaut le chaud que
saint Giraud.
giraudenc, n. p. Giraudenc, nom de fam.
alp. R. Giraud.
giraudet, giraudoun, n. p. Giraudet,
Giraudon, Giraldon, noms de fam. mérid. R..
Giraud.
GIRAUDIÉ, GIRAUDIÒ (lim.), (rom. Girau-
dia), s. f. La Giraudie, nom de lieu fréquent
en Périgord. R. Giraud.
Giraumoun, v. Jiróumoun ; girba, v. ger-
ba; girbas, v. gerbas ; Girbaud, v. Gerbaud;
girbe, v. gerb; girbeja, v. gerbeja ; girbo(pa¬
nier), v. guirbo; girbo (gazon), girbou, v. ger-
bo, gerboun.
girbouleto, girgouleto, girgoulo,
jargouleto (1.), giraudello (lim.), s. f.
Mérule chanterelle, petit agaric jaune en for¬
me d'entonnoir, en Languedoc, v. gerilio.
Ce champignon comestible est appelé dans
d'autres provinces « girolette, girolle, gin-
goule ». R. girello, gerboulo.
gire, s. m. Friquet, moineau des bois, en
Rouergue, v.passerat-gréule.
GiRÈisso, n. p. Gireisse, nom de fam. Iang.
R. gira, aisso.
Gireleto, s. f. Petite girelle. R. girello.
girelié, s. m. Nasse dont on se sert pour
la pêche des girelles, v. jambin.
Lou batèu, lei cano, lènci, salabre, girelié.
r. serre.
R. girello.
GIRELLO (b. lat. girella), s. f. Girelle, la-
brus julis (Lin.), poisson de mer, v. dami-
sello, riban; mérule chanterelle, en Dauphi-
né, v. geriho, girbouleto ; t. de marine, pa¬
lan capelé au mât pour soutenir une vergue,
v. girolo.
Levas taulo e tiras sus l'aigo uno girello
Que batego au soulèu, la pouncho en la maissello.
c. sarato.
Girello, en Gascogne, signifie « personne
dégingandée » : uno grando girello, une
grande imbécile. On dit aussi un grand gi-
rèl, un grand nigaud. Girello, en ce sens, est
la corruption de gemello.
Conférer girello avec l'it. girella, girouette.
R. giro, gira.
girello-reialo, s. f. Julis vulgaire de
Cuvier, poisson de mer, v. cacho-de-rèi.
girello-turco, s. f. Girelle hébraïque,
labrus hebraïcusÇLac.), poisson de mer.
tìiREXO, n. p. Girenne, nom de fam. Iang.
tìiRET, s. m. Hochequeue, en Guienne, v.
galo-pastre, guigno-co ; Giret, Girel, noms
de fam. mérid. R. gira.
Gireto, v. girou ; gireto, giréuto, v. giroue-
to; girgaudèl, girgaudou, v. jargaudoun ; gir-
gou, v. jargoun; girgoul, v. jargau; girgou-
leto, girgoulo, v. girbouleto ; girgousto, v.
garabusto ; Giri, v. Gile.
GlRGUETO, adj. et s. f. Variété de pomme,
de petite espèce, connue à Montauban, v. gis-
coundeto ?
GIRARDOUN — GIROUNS (SANT-)
Cap pas mai gros qu'uno poumo girgueto.
j. castela.
Giriéuto, v. giroueto.
GiRivo, s. f. Réduit sinueux, labyrinthe (L.
Boucoiran), v. cauno.
As pèr lojo un trauquet, uno negro girivo.
e. reymonenq.
'<£irma, ano, v. german, ano.
giro(rom. cat. gir, tournoiement, esp. port,
it. giro, lat. gyrusj, s. f. Circuit, orbe, sphè¬
re, v. esfèro.
Aqueste monnde es uno giro
Que vai soun trin : de-longo viro.
calendau.
R. gira.
girofle, gerofle (1.), (rom. gerofle, ga-
riophili, cat. esp. girofle, it. garofano, ar.
qarunfel, lat. caryophyllus), s. m. Girofle,
fleur du giroflier ; œillet, en Béarn, v. girôu-
flado ; vaurien, bélitre, à Toulouse; nigaud,
imbécile, à Arles, v. gaiofre.
Clavèu de girofle, clou de girofle.
girolo, s. f. t. de marine. Palan capelé au
mât pour soutenir une vergue, v. girello. R.
giro, virolo.
Giroipe, Girorme, v. Jirome.
giro-quiéu, n. de 1. Nom d'un quartier du
territoire de Graveson (Bouches-du-Rhône), v.
guigno-quièu. R. gira, quièu, cuou.
girou, s. m. Le Girou, affluent du Lhers
(Haute-Garonne). R. Gir.
girou, gireto, s. t. de mépris pour dési¬
gner les douaniers, dans les Alpes, v. gabian.
R. gira.
giroueto, giroületo (1.), giriéuto, gi¬
réuto, diriéuto (lim.), giroto, gireto
(rouerg.), (it. girotta, esp. giralda), s. f. Gi¬
rouette^. bartavello, guiaoun, viradoui-
ro, virolo.
Vira couine uno giroueto, tourner comme
une girouette ; tèsto de giroueto, tête à l'é-
vent.
Bastimen dount las girouetos debion frega le cèl.
p. goudelin.
R. giro.
giroufié, n. p. Jirofier, nom de fam.
dauph. R. girofle.
giródfla, girouflat (L), ado (rom. gi-
roflat), adj. Qui sent le girofle, v. ferigoula.
Pebre girôufla, amome ; vin girôufla, vin
aromatisé.
De vin caud bèn sucra e girôufla.
a. daudet.
R. girofle.
giróuflado, jóuriflado (rh.), girou-
flado, gidouflado, gixouflado (m.), gi-
NOUXFLAdo(1.), ginouflat (rouerg. Velay),
jouniflado, juniflado (m.), (b. lat. gino-
flata), s. Œillet, plante et fleur, v. garofle,
uiet ; espèce de polypier.
Girôuflado escricho, œillet panaché ; gi¬
rou flado frisado, œillet cofïïné ; girôuflado
doublo, œillet des fleuristes ; faire la girôu¬
flado, s'épanouir ; espandi coume uno gi¬
rôuflado, bien épanoui, étalé en rosace.
La giroflée des français se nomme en pro¬
vençal garano, viôuliè. R. girôufla.
ghióuflado-à-cixq-fueio, s. f. OEillet
des chartreux, dianthus carthusianorum
(Lin.) ; œillet de Provence, œillet des poètes,
plante dont on attribue l'introduction au roi
René, v. bouquet-fa.
giróuflado-bastardo ou sóuvajo, s. f.
OEillet sauvage, v. garouflet, massouquet.
giróuflado-de-barbarié, d'espagno,
s. f. OEillet d'Inde, tagetes patula (Lin.),
plante, v. passo-velout.
giróuflado-fèro, s. f. OEillet sauvage ;
œillet mignardise, dianthus plumarius,
dianthus barbatus, caryophyllus, proli-
fer, virgineus (Lin.), plantes, v. jalousié,
mignouneto.
GiRÓUFLÈio, GUiROUFLÈio (b.), (esp. ga-
riofilea), s. f. Velar, herbe aux chantres,
plante de la famille des giroflées, v. jaunel-
lo ; giroflée, en Dauphiné et Gascogne, v. ga-
raniè.
Fariéu un pictaounet bouquet
De giróuflèio, de bluiet.
m. de truchet.
Las girouflèios, las toulipos.
g. d'astros.
R. girôuflado.
giróuflié, gikoufliè (1.), ginouflié ,
GINOunflié (m.), s. m. Giroflier, arbre qui
porte le girofle ; plant d'œillet, vase dans le¬
quel on cultive un œillet.
Tas flous plantados sus uno mountagno que lou
servis de giroufliè.
p. goudelin.
R. girofle.
girouio, girouliio (1.), giroulo, gi¬
roundo (d.j, s. f. Carotte sauvage, caucalide
anthrisque, caucalide à petite fleur, plantes
ombellifères, v. gousset, grapoun, paste-
nargo-fèro ; niaise, femme décontenancée,
v. garouio, saumo.
Uno mato de girouio, une touffe de ca¬
rotte sauvage, daucus carotta (Lin.).
Ounte vas-tu, dono Giroulho ?
c. brueïs.
R. chirouis, cherui, escaravi.
giroulet, s. m. Noix percée dans laquelle
on fait tourner un pivot, moulinet, toton, sorte
de jouet d'enfant ; homme leste et dégagé ;
homme qui tourne à tout vent, en Limousin,
v. viroulet. R. giro.
Girouleto, v. giroueto.
giroux, girou (1.), (rom. giron, giro,
giros, esp. giron, it. gherone, b. lat. gyro,
onis), s. m. Giron, pan de manteau ou
de robe qui couvre le ventre, v. faudo plus
usité ; béton que l'on jette dans les fonde¬
ments d'un édifice, v. betum; nom d'homme,
v. Girouns.
Lou giroun de la Glèiso, le giron de l'ɬ
glise. R. giro.
girouxa (rom. geronar, esp. gironar), v,
a. t. de blason. Gironner; bâtir en béton, v.
beturna.
Girouna, oirounat (g. 1.), ado, part, et adj.
Gironné, ée. R. giroun.
Giroundello pour iroundello.
girounden, girouxd1n, exco, ino, adj.
et s. Girondin, de la Gironde, v. aquitan,
bourdelès ; qui partage les idées des députés
de la Gironde à la Convention nationale, v.
republican.Lou climatgirounden, le climat girondin,
l'un des sept entre lesquels on a l'habitude
de partager la France.
Uno poumo giroundenco ai :
Coussi me degiroundencarai ?
paroles usitées au jeu de cligne-musette pour
savoir celui qui doit cligner, en Languedoc. R.
Giroundo.
giroundo, girouxde (bord.), (rom. Gi-
runde, Gironde, Garonda, esp. it. Giron-
da, b. lat. Geronda, Gerunde, lat. Girum-
na, Gerumna), s. f. La Gironde, nom que
prend la Garonne depuis son confluent avec
la Dordogne jusqu'à la mer ; département
de France dont le chef-lieu est Bordeaux;
nom d'un village de ce département; nom de
femme usité au moyen âge ; Gironde, nom de
fam. gasc. R. Garouno.
giroundo, s. f. La Gyrond^ rivière formée
par la réunion du Gyr et de l'Onde, affluent de
la Durance près L'Argentière. R. Gir, Oundo.
Giroundo, giroundoun, pour iroundo, iroun-
doun.
giroundolo (la), n. de 1. La Girondola
(Alpes-Maritimes).girouno (rom. cat. Girona, esp. Gerona,
lat. Gerunda), n. de 1. Girone, ville de Cata¬
logne.
Cerveri de Girouno, Cerveri de Girone,
ancien troubadour catalan.
girouns, girous(rom. Girons, Gerontz,
Guirons, Guyronts, lat. Gerontius), n. de
1. Géronce; Giron, Girou, Giroux, noms de
fam. méridionaux.
Sant Girouns, sent Girous (g.), saint Gé¬
ronce, martyr, honoré à Aire, en Gascogne.
girouns (sant-), (rom. Sent Girons, b.