MAJÒU
—
MAL-ADOUBAT
majafo,
maiiojo
(g ),
3iaiousso, maiusso
(d.),
mòusso
(périg.),
.amourso,
amaüsso
(a.),
(rom.
majofa, it.
magiosira,
grosse
fraise;
esp.
majuela),
s.
f.
Fraise des
bois,
fraise sauvage,
en
Languedoc
et
Limousin,
v.
fraqo
;
bigne,
tumeur,
gros
bouton
au
visa¬
ge, v.
bachoco.
Fièu de
majoufo,
traînasse
de
fraisier.
Tant bello eoulou
de
majofo.
p. goudelin.
D'à
ginoul
sus
la majoufo,
La
paui'o
Janeto
estoufo.
lafare-alais.
R.
maje.
MAJÒU,
s. m.
OEuf
qui
a
deux jaunes,
en
Guienne
;
pain
bis blanc,
v. pan
majòu,
pan
mejan.
R.
maje
iòu
ou
mouiòu.
ïilAJOUFlÉ
,
MAJOUFIÈ
( 1. )
,
MAÏOUFIÉ
(lim.),
MASUFLIÉ,
maioussa
(d.),
s. m.
Frai¬
sier,
fraisier
sauvage, v.
fraguiè
;
potentille,
quintefeuille,
v.
fragoun;
vase
à
mettre
des
fraises,
v.
bouirello.
E vèi pas pus res,
la
pauro,
Que la
tìèio
que
bat l'auro
E
lou
majoufiè
que
lauro.
lafabe-a.la.is.
R.
majofo.
majouflas,
asso,
adj.
et
s.
Mafllu,
joufflu,
ue, en
Rouergue,
v.
boudiflard.
Majoulié,
v.
maseliê
;
majoun,
v.
meisoun.
majoun,
s.
m.
Petit mai,
dans
ce
proverbe
nicard
:
Ni
pèr
mai ni
pèr majoun,
Noun
quites lou
pelissoun.
R.
mai.
MAJOUR,
MAJOU(1.
lli.),
MAYOU
(b.),
MÒUR
(a.),
OURO
(rom.
major,
mayor,
cat.
lat.
major,
esp.
mayor,
port,
maior,
it.
mag-
aiore),
adj.
Majeur,
eure;
plus
grand,
gran¬
de,
principal,
aie
;
aîné, ée,
v.
maje.
Lou vent
majour
de
noste païs,
le
vent
dominant
de
notre pays ;
lou
lau
Majour, le
lac
Majeur,
entre
la
Suisse
et
l'Italie
;
la forço
majouro,
la force
majeure
;
quinto majour,
quinte
major
ou
majeure
;
la
mar
majour,
l'océan
;
la
Majour,
la
principale église, la
cathédrale, à
Marseille, à Narbonne
;
Sainte-
Marie-Majeure,
ancienne
basilique
d'Arles.
C'est
aussi
le
nom
d'une
église de
Rome.
majour,
majou
(m.
1.),
(rom. cat.
lat.
major),
s.
m.
Major,
officier
supérieur; chef,
doyen
d'âge,
aîné,
ancêtre
;
doigt du milieu
;
nom
que
les
pêcheurs donnent
aux
mailles de
filet
qui
ont
de
six
à
sept
lignes
en
carré
;
ti¬
roir
où l'on
tient
le
pain,
v.
tiradou.
Li
quatre
majour
d'uno carto,
les
quatre
plus
fortes cartes
d'une
couleur
;
ajudant-
majour,
aide-major
;
tambour-majour,
tambour-major
-,nòsti
majour,
nos
majeurs,
nos
aînés,
nos
devanciers,nos aïeux;
pichoun
majour,
maille
de
six lignes
d'ouverture;
grand majour,
maille de
sept
lignes d'ouver¬
ture.
prov.
I
majour
Se
dèvonlis
ounour.
majourado, s.
f.
Mijaurée,
précieuse,
v.
pounsirado.
Fai la
majourado, elle fait la
mijaurée. R.
majour
al
o
F
majour
alat,
s.
m.
Dignité de majour
au,.
Lou
majouralat n'a
pas soun
parié.
l.
astruc.
MAJOUR
AMEN
,
MAYOURAMENT
(b.),
MA-
JOURALAMEN
(rom. majormen,
majora-
ment,
cat.
majorment,
port,
ifiaiormente,
esp.
mayormènte,
it.
maggiormente), adv.
Principalement,
v.
majamen.
Noste
siècle
s'interesso
majouramen
àl'avenidôu
travai
delà
terro.
f.
mistral.
Es
presto
à
l'escoumunia,
Majouralomen,
dins
las
formos.
a. birat.
R.
majour,
majourau.
majourano,
majuravo
(m.),
marjoula-
no
(1.),
(rom.
majorana,
esp.
mayorana,
mejorana,
it.
majorana, b. lat.
majóraca,
lat.
amaracum),
s.
f.
Marjolaine, origanum
majorana
(Lin.),
plante.
De
majourano
e
de
saureto
A si
capèu,
à si bouneto
Meton
de brout.
calendau.
N'ai
jamai
vist
de
roumaniéu
Que
sentesso
la
majurano.
c.
brueys.
majouraxo-fèro,
majourano-salvajo
(1.),
s.
f.
Origan, origanum vulgare (Lin.),
plante,
v.
carnabujo,
menugueto,
ourigan.
majourat
(b. lat. majoratus),
s. m.
Ma¬
jorât.
R.
majour.
majourau, majoural
et
majourèl (1.),
alo, ello
(rom.
cat.
majorai,
port,
maio-
ral,
esp.
mayoral), adj. Supérieur,
eure,
principal,
aie, éminent,
ente,
considérable,
v.
maïstre
;
Majorai, Majorel,
noms
de fam.
languedociens.
DÓ.U
trône
majourau minant li
foundamen.
s. lambert.
Uno
cauvo
bin
simplo
e pamens
majouralo.
e.
daproty.
Ai pres
uno
voues
majouralo.
j.
laurès.
Sai chrous
majourellos.
f.
d'OLIVET.
R.
majour.
majourau,
majurau
(m.),
majoural
(1.),
alo
(rom.
cat.
majorai,
rom.
béarn.
mayo-
rau,
esp.
mayoraï,
b. lat.
majoralis),
s.
Lo
chef,
le maître, le
premier, le plus apparent
d'un pays,
le
coq
de
la
paroisse,
v.
cabessiè,
catau,
gouapo ;
berger
en
chef, inspecteur
d'un
grand
troupeau,
v.
baile,
meinadié
;
ti¬
tre
du chef des
Vaudois;
Majourau,
Majorai,
noms
de
fam.
méridionaux.
Majourau dis Ouliveto,
coryphée
de la
danse
des
Olivettes; majourau
dôii
Felibri-
ge,
majorai du
Félibrige,
titre
des cinquante
félibres
qui font
partie
du
consistoire de
cette
association
;
li majourau
de
Vendre, les
no¬
tables du pays.
Es Diéu lou
majourau de
touto
la
pastrilio.
a.
crousillat.
Lou
majourau pèr la noublesso,
Lou
majourau pèr la
vielhesso,
Majourau pèr
la
puretat,
Majourau pèr
l'utilitat.
g.
d'astros.
Nosto
jouineto
majouralo.
mirèio.
R.
majourau
1.
Majourau
pour
mouiòu (jaune
d'œuf).
majourdome
(rom.
majordome,
cat.
ma¬
jordom,
port,
maiordomo,
esp.
mayordo-
mo,
it.
maggiordomo),
s. m.
Majordome.
Soun
majourdome èro
a
l'aguèt.
h. birat.
majouresso,
s.
f.
Maîtresse du
logis,
d^
rectrice,
v.
beilesso, mestresso.
Me coulièsso la segnouresso,
La mestresso,
la majouresso.
g.
d'astros.
R.
majour.
majourié, majouriè
(1.),
s.
m.
Grosse
poutre,
v.
saumiè.
Vaquerre
un
majourié qu'i servis
de
tintaino.
j.
laurès.
A
de cambassos
coumo
de
majouriès.
a. mir.
R.
majour.
majourin
(rom.
Majorin,
lat.
Majori-
nus),
n.
p.
Majorin,
nom
de
fam. lang.
majourita, majoureta
(niç.),
majou-
ritat
(1.
g.),
(rom.
majoritat, mairitat,
majoria,
cat.
majoria,
esp.
mayoridad,
port,
maioridade, it.
maggiorità, b. lat.
majoritas),
s.
f.
Majorité
;
charge
de
major;
état-major, bureaux de l'état-major.
Lou
counsistòri
pòu,
à la
majourita simplo,
nouma
de
majourau.
statut
du
félibrige.
R.
majour.
maju,
interj.
Ma foi,
en
Dauphiné,
v.
fe.
Mais, maju,
n'aurèc
pas un
sòu.
a.
boissier.
R. Dieu
m'ajud.
Majur,v. madur; majusca,
v.
maienca.
majusculo
(cat. lat.
majúscula, it.
ma-
juscola,
esp.
mayuscula),
s.
f.
Majuscule,
v.
capitalo.
Mal
(mal, mauvais),
v. mau
;
mal (mail),
v.
mai 4.
mala,
v.
n.
Mollir,
ralentir, s'apaiser,
per¬
dre
de
son
intensité,
en
Dauphiné,
v.
moula
;
pour
irriter,
v.
amala, amali.
R. moula.
mal-arasta,
v.
n.
Tourner
à
mal,
v.
mau-basta,
mau-traire.
Se
ren noun
mal-abasto, s'il
ne
survient
rien de fâcheux.
A
mous
èls
vesents
cado
jour mal-abasto.
j.
sans.
R.
mal,
mau,
abasta.
malabat,
n.
de 1.
Malabat
(Gers). R.
maT
lo,
vau
?
Malabeja,
v.
malaveja,
malabero
(À),
expr.
adv.
Avec
peine, in-
commodément,
à
Toulouse
;
pour
à màli
pe¬
no,
v.
mau,
alo
et
peno.
mal4berto,
malabèsti
(rom. malaper-
ta,
maladroite),
s.
f.
Outil de
calfat, hache
à
marteau,
v.
patarasso.
Malabèsti,
v.
malo-bèsti
;
malabèu,
v. ma-
lo-abèu
;
mal-abisat,
v.
mal-avisa
;
malabos-
so, v.
malo-bosso
;
malabouseno,
v.
bouseno.
malacan,
n.
de 1.
Malacan
(Tarn)
;
nom
de
fam.
lang.
R. malo,
cam, caumo.
Malacarous,
v.
malo-carous.
malacèrsi,
n.
de
1.
Mallassersy, Malacer-
sis, Mallassersis, près
Mouriés (Bouches-du-
Rhône).
On
croit
retrouver
dans
ce
mot
le
nom
de
l'ancienne
Terriciœ.
malachano,
n.'p. Malachane,
Malechanne,
noms
de
fam.
mérid. R.
malo,
chano,
*ano.
MALACHiN-BOUM-BOUM,
s. m.
Onomato¬
pée
du
bruit des
cymbales
et
de la
grosse
cais¬
se., v.
chaplachòu.
Malachìo,
v.
Malaquio.
m
alachito
(rom.
melochites,
esp.
mala-
quita,
lat.
malachites),
s.
f. Malachite,
sorte
de
pierre
précieuse.
Malacieja,
malaciousa,
v.
maliceja
;
mala-
dan pour
mal de
dent; maladeia,
maladeja,
v.
malauteja;
maladi,
v.
maudire.
MALADICIOUN,
MALADECIOUN
(rh.),
MAU-
DICIOUN
,
MARAD1CIOUN
(a.),
MARADICIEJÍ
(m.),
MALADICIÉU
(d.),
MALADICCIÉÚ,
MALE-
DiciÉU
(1.), (rom.
maledictio,
maldicio,
cat.
maldicció,
esp.
malilicion,
it.
maladizione,
lat.
maledictio,
onis),
s.
f.
Malédiction,
v.
malasito.
Un
boucan
de
la maladicioun,
un
bruit
de
tous
les
diables
;
maladicioun!
sorte
d'im¬
précation
quia
pour
euphémismes
malades-
clapacioun,
maladiciéure,
maladestrau,
maladianço
(i.),
maladisseto
et
cien
de
Diéu.
Maladié,
v.
malautié
;
maladiero,
v.
malau-
tiero;
maladiéus,
iéuso,
maladiou,
v.
malautis.
maladit,
mauadit
(a.),
ito
(rom.
mala-
sit,
malaet,
maldit,
esp.
port,
maldito, it.
maledetto, lat.
maledictus),
adj.
et
s.
Mau¬
dit,
ite, à
Nice,
v.
maudi
;
mauvais,
aise,
malin,
igne,
v.
malin.
Maladit
coumo
un
cat.
m.
barthés.
Es
un
maladit, il
se
tire de partout, c'est
un
homme
à
ressources, v.
blasfema
;
mala-
dito sic
l'ouro,
maudite soit
l'heure.
prov.
Maladit lou
jouve
de
cènt
an e
benedit lou
vièi de vint !
MAL-ADOUBA
,
MAL-ADOUBAT
et
MAL-
CARDAT
(1.),
ADO,
adj.
Mal
arrangé,
mal pei¬
gné,
ée,
v.
mal-eisina.
Lafremò
qu'es
trop
courajouso
N'en fa proun
de
mal-adoubat.
c.
brueys.
R.
mal,
mau,
adouba.
MAL-ADOUBAT,
MAU-EIGAT
(m.),
MAL-
CARDAT
(1.),
s.
m.
Chose
mal
faite, malfaçon,
méfait, dégât,
malversation,
v.
malafacho,
mal-ourdit.
Faire de
mal-adoubat
ou
d.e
mau-eigat,
faire du
dommage,
du dégât.
Estoumaga
de vèire
aquéu
mal-adoubat.
arm.
prouv.
R.
mal-adouba
1.
