»
Vèn de
Bourdèus
am'
uno
armado
De
routiès
e
de
malandris,
De
safraniès
e
de
couquis.
h.
birat.
R.
malandro.
malandro,
marandro
(m.), (rom.
ma-
lainha,
malansa, malanansa,
it. malan-
danza),
s.
f.
Maladie de
langueur, de
con¬
somption,
v.
marrano
;
clavelée,
v.
picoto
;
affection
chronique,
v.
mau
long.
A
la
malanclro,
il
est
maladif
;
la
ma¬
landro
lou
quito
pas,
il
est
toujours
mala¬
dif.
Oh !
ma
malandro
es
bèn crudèlo.
r.
marcelin.
Nòsti
vigno
an
mai la
malandro.
a.
autheman.
Conférer
ce
mot
avec
le
lat.
melania,
con¬
tusion,
ecchymose.
malandro
(it.
malandra,
lat.
malan-
dria),
s.
f.
Malandre, espèce
de
crevasse
qui
se
forme
aux
genoux
des chevaux.
Que
las
vivos,
mourenos,
puesque
auci
E
sobresos,
malandres,
lou
roussi
!
a.
gaillard.
malandrous,
marandrous
(m.),
ouso,
ouo,
adj.
Valétudinaire,
malingre, maladif,
ive,
v.
malautous,
poutringous.
Un vièi
malanarous,
un
vieillard
caco¬
chyme.
R. malandro.
malaparado,
n.
de 1.
Malaparade,
mon¬
tagne
près
de Valleraugue
(Gard). R. mal,
a-
parado.
malapèino,
pëino
(lat.
mala
pœna, ou
gr.
7tst»a,
faim), interj.
Malepeste,
peste,
v.
malavalisco.
La
malapèino
l'estoufe,
la
peste
soit de
lui !
malapèino ! qu'acà
's bèu !
peste,
que
c'est
beau
! te
taises,
malapèino !
te
tairas-
tu,
morbleu !
pèino !
me
fasès
mau,
foin
!
vous
me
faites mal.
Malaperco,
malapergo,
malapesco, malapès-
to,
v.
malo-percussioun,
malo-pèsto.
malapert
(rom.
malapert, maladroit,
lat.
maie
apertus),
n.
p.
Malapert,
nom
de fam.
méridional.
MAL-APIA
(mal
frappé),
s. m.
Mal-appris,
v.
mal-après
plus
usité.
Tenès, cridavon, aquéu
mal-apia
!
p.
maziêre.
R.
mal,
mau,
apia.
mal-apres, mau-apres,
esso,
adj.
et
s.
Mal-appris, mal élevé, ée,
malhonnête,
v.
mal-estru. R.
mau,
après.
malaquio
(esp.
Malaquias,
it.
Mala-
chias),
n.
d'h. Malachie.
Lou
felibre Malaquio Frisct, Malachie
Frizet,
poète
provençal,
né à Pernes
en
1849.
malarce,
n.
de
1*
Malarce
(Ardèche).
malard
(nom
b.
lat.
Malehardus),
n. p.
Mallard,
Marard,
noms
de fam.
alpins.
malarÈn,
malo-rem
(g.), (rom.
lat.
ma¬
la,
rem,
mauvaise
chose),
s.
et
adj.
Méchant,
malin,
en
Gascogne,
v.
marrias.
Ce
mot est
formé
comme
quaucarèn.
malaret
(rom.
mala
ret,
ou
mal
aret),
n.
p.
Malaret,
nom
de fam.
provençal.
Malaria pour
mal-avia.
mal-armat, mararmat
(m
),
malamar
(b.
lat.
malearmata),
s. m.
Malarmat,
peris-
tidiom
malarmat
(Lac.),
poisson
de
mer
qui
a
deux
pointes
comme
deux
cornes,
dont il
brise
souvent
quelqu'une
contre
les
rochers,
v.
pèis-fourcat, pougnard. R. mal,
mau,
arma.
malarte(rom.
malapte,
mal
apte, mala¬
de),
n.
p.
Malarte, De
Malartic,
noms
de
fam.
méridionaux.
MAliAS, maras
(m.),
s.
m.
Grand
mal;
aflection
hystérique
ou
hypocondriaque,
v.
maire,
masclun.
Es
quand iéu boufe
e que
tu
cotes
Qu'arribon
li
plus
gros
malas.
a.
boudin.
R.
mau.
Mal-à-sabé,
v.
saupre
mau
;
malasi,
v.
maudire.
MALASITO
(rom.
malasita),
s.
f.
Malédic-
MALANDRO
—
MALAUTIÈU
tion, maudisson,
en
Gascogne,
v.
maladi-
cioun. R.
maladit,
ito.
Malasseno,
v.
malausseno.
mal-astra,
mal-astrat
(g. L),
ado,
ad]. Infortuné,
ée,
v.
desastra.
Mal-astra quau
s'ôupilo
au
mestié de
Saboly.
j.-b. martin.
0 bataio
mal-astrado,
0
jour
de
dòu
prouvençau!
v.
balaguer.
R.
mal,
astra.
mal-astre
(rom.
malastre),
s. m.
Mau¬
vaise
étoile, infortune,
malheur,
v.
desastre,
mal-astrado.
Pèr mal-astre
Tuère em'
un
caiau lou
paure
guigno-co.
mirèio.
R.
mal,
mau,
astre.
mal-astrous,
ouso,
adj. Malheureux,
euse,
néfaste,
v.
desastrous.
Vengué la
nue
mal-astrouso.
e.-d.
bagnol.
R. mal-astre.
mal-astru, mal-astruc
(g. 1.),
mal-
atru
(for.),
ugo
(rom. malastruc,
cat.
ma-
lastruch),
adj. Malheureux,
euse,
v.
malu-
rous
;
maladif, ive, malingre,v.
entussi; Ma¬
lastruc,
nom
de fam.
méridional.
Un mal-estruc
abit
de
sedo(G.
Rrueys),
un
misérable habit
de soie.
Un
paure
malestruc.
g. zerbin.
R.
mal,
mau,
astru,
Malat, ado,
v.
amala,
amali
;
Malataverno,
v.
Malo-Taverno
;
malate,
v.
malaut
;
mala-
tèiro,
v.
malautiero.
malatra
(rom.
Malatrac),
n.
p.
Malatra,
Malatrac,
noms
de
lieux
et
de fam.
prov.
R.
mau-tra.
malatracho,
s.
f. La Malatrache,
torrent
des environs de
Fréjus. R. malo, iracho.
Malaudeja,
v.
malauteja
;
malàudio,
ma-
lausie, malausio,
v.
malautié.
malauro,
n.
de 1. Le
pic de
Malaure, dans
le
Liriançonnais.
R. malo,
auro.
malauso,
n.
de
1.
Malause
(Tarn-et-Ga-
ronne).
prov.
rouerg.
Es
pas
qui vol
moussu
de Malauso
Qui
tout
pot
e
tout
auso.
malaussano
(b. lat. Malaussana),
n.
de
1. Malaussane
(Rasses-Pyrénées,
Gers). R.
ma¬
lausseno.
malausseno, malasseno, maraüsse-
no
(m.),
malaussino
(b. lat. malaussena,
malausana, malasana),
s.
f.
Tuf, argile
bleue,
comprise dans la mollasse
marine
su¬
périeure,
v. marro,
tap;
concrétion
formée
d'un
mélange de petits
cailloux,
v.
sistre
;
Malaussène
(
Alpes
-
Maritimes )
;
Malaucène
(Vaucluse),
v.
judas, traite
;
Malaussène,
Malozun,
noms
de fam.
méridionaux.
Terro
malausseno,
terrain
tufier
et
pier¬
reux.
Conférer
ce
mot
avec
le lat.
molybdœna,
veine
d'argent
mêlée
de
plomb. R.
malausso.
malausso, malodesso
(m.),
s.
f.
Poudin¬
gue,
assemblage
de
cailloux
roulés,
v. gres,
sistre
;
Malosse,
nom
de
fam.
prov.
R.
malo,
osso.
malaut,
maraut
(m.),
malaute
(1.),
ma¬
laude
(lim.),
malaus
(g.), malòute,
ma¬
late, marate, marat
(a. d.),
auto, au-
do, auso,
òuto,
ato
(rom. malaut, malau,
malaus, malautes,
malapte,
cat.
malaut,
malalt, esp.it.
malato, lat. malè aptus,
ma-
lacus),
adj.
et
s.
Malade,
v.
mau-gaiard.
Malaut
à la
mort,
malaut
àn'en
mouri,
malaut
à
noun
plus, malaut
mourtau,
malade
à
mourir;
es uno
grosso
malauto,
elle
est
gravement
malade
;
se
faire malaut,
se
rendre malade
;
toumba
malaut,
tomber
malade
;
lou
tèms
es
malaut, le
temps
n'est
pas
sûr
; es
malaut de trop
de graisso, il
se
meurt
de
gras
fondu
;
n'en
mourira
que
li
plus
gros
malaut,
il
n'en
mourra que
les
plus malades
;
l'an
que
vèn,
se
sianni mort
ni
malaut,
l'année
prochaine, si
Dieu
nous
prête
vie
;
sias
tôuti
gaiard ?
—
Sièu
lou
plus
malaut,
vous
portez-vous
tous
bien?
—
Je
me
porte
le
plus mal.
prov.
Malaut
coume un
chin,
coumo
un
gous,
—
Fai lou malaut
pèr manja 'n iòu.
—
Lou malaut desiro que
santa.
—
Quau
parlo
coume
un
malaut,
Se ié
fisa
noun
fau.
—
Dôu
moumen
que
la femo
es
malauto, i'a
dos
pòu
à
l'oustau
: uno
que more,
l'autro
qu'escape.
—
S'es
malaule,
Que
saute.
Malautes,
malaudes
(lim.), malàusis
(g.),
autos,
audos,
ausos,
plur. lang.
lim.
et
gasc_
de
malaut,
auto.
malautarié
,
malaudarié
,
malaudio
(lim.),
(rom. Malaudaria, Malauzaria,
Malaudia),
s.
f. La
Maladrerie,
La Malaudie,
noms
de
lieux
fréquents
en
Périgord,
v. ma¬
lautiero. R.
malaut.
malautas,
marautas
(m.),
asso,
adj.
et
s.
Rien
malade,
gravement
malade
;
cachec¬
tique,
v.
tras.
Es
malautasso, elle
est
toujours
malade.
Souscles, sies
malautas,
moun
bèu.
l.
roumieux.
R.
malaut.
malauteja,
malauteia
(d.),
malautia
(a.),
malaudeja
(bord.),maladeja(l-),
ma-
ladeia, maratea
(a. (1.), (rom.
malaude-
jar,v. fr.
maladier),
v. n.
Être
malade, être
longtemps
malade,
v.
malandreja
,
mala-
veja.
Malautejo, malautié
(a.), il
est
malade
;
a
gaire
malauteja,
il
n'a
pas
traîné
long¬
temps.
Vouguè
que moun
tresor
malautejèsse
gaire.
f. du
caulon.
R.
malaut.
malautet,
eto,
adj.
et
s.
Un
peu
mala¬
de,
assez
malade,
v.
malautoun.
Iéu
que
siéu
tant
pichouteto,
Malauteto.
a.
boudin.
fi. malaut.
malautié,
malautié
(1.),
maladié
(rh.),
maradié
(Var),
malaudie
(b.),
malausie,
malausio
(g.),
maladìo
(g.
niç.), malàu¬
dio
(lim.),
malàusio
(périg.),
'malautiò,
malatiò
,
maladiò
(d.),
(rom. malautia,
malaudia, malauzia,
malaptia,
piém.
auv.
maladia,
cat.
malaltia, it. malattia,
esp.
malatia),
s.
f.
Maladie,
v.
malandro,
mau,
remèco
;
mue
des
vers
à
soie,
v.
mudo.
Arrapa,
prendre
uno
malautié,
gagner
une
maladie
;
malautié
que cour,
maladie
épidémique
;
malautié
que couvo
ou coue
(m.),
maladie occulte
;
grosso
malautié,
grande
maladie
;
marrido malautié, maladie
grave,
incurable, honteuse
;
malautié
pe-
souiouso
,
maladie
pédiculaire
;
sourti de
malautié, relever
de
maladie.
prov.
De
que
biais
que
sié,
Fau
alounga la malautié.
—
Longo
malautié,
courto mort.
—
Li
malautié
longo
tuon
li gaiard.
—
La
santa
sènso argent
es
miejo malautié.
—
La malautié de la
pèu
Es la
santa
di budeu.
R.
malaut.
malautiero, maladiero
(1.),
malau-
tièiro,
malatéiro
(d.), (rom.
malautiera,
malautieyra,
b. lat.
maladeria),
s.
f.
Ma¬
ladrerie,
léproserie,
v.
infiermiero.
La
Malautiero
ou
Font-Malautiero,
nom
d'une
source
médicinale
des environs
de Mont-
frin
(Gard). R. malaut.
malautièu,
malautis
(1.),
malaudis
(bord.),
maladi
(d.),
ivo,
isso, icho
(d.),
(cat.
malaltis, it.
malaticcio), adi. Maladif,
ive,
malsain,
aine,
morbide,
v.
malaadrous.
Es
malautisso,
elle
est
maladive.
L'esperit malautiéu.
p.
vidal.
Iéu
pouèto bufèc, rimaire
malautis.
g.
azaïs.
Malautisses,
issos, plur.
lang. de
malau¬
tis,
isso. R.
malaut.
