256
MALETO
—
MAL-IVÈRNI
ronj
;
Malìet
(Landes,
Cantal)
;
nom
de fam.
.méridional.
maleto,
mareto
(m.), (rom.
cat.
esp. ma¬
leta),
s.
f.
Mallette,
petite malle; valise; be¬
sace,
v.
tasco.
Emé de
pan
dins
sa
mareto.
a. granier.
R.
malo.
Malèu
,
v.
manlèu
;
maléua, maleva,
v.
manleva;
malevado,
y.
man-levado;
malfa,
malfaire,
v.
mau-faire
;
malfach,
malfait,
y.
mau-fa
;
malfachous,
y.
mau-fachous
;
mal-
fadiat,
v.
mau-fada
;
malfaitiè,
y.
maufatan
;
malfaitou,
malfaitous,
v.
maufatour
;
malfa-
mat,
malfaras,
malfargat,
malfasèire, malfa-
sent,
malfasiè,
v.
mau-fama,
mau-faras,
mau-farga,
mau-fasèire, mau-fasènt
;
malfa-
tou,
y.
maufatour
;
malfie,
v.
marte
;
mal-
flsa,
v.
mau-fisa
;
malfoundemen,
malfoundi,
malfoundre,
y.
marfoundemen,
marfoundre
;
malfre,
malfri,
v.
marfe,
marfi
;
malgagnat,
v.
mau-gagnat
;
Malgalide,
v.
Margarido.
mal-gairiï,
ido,
adj.
Mal
fait, mal
arran¬
gé, ée,
dans le
Tarn.
R. mal, escairit ?
'ou
margarit
?
malgouirés
(b.
lat. Malgorium, Val lis
Mediogontensis, Medio-Gozes, Medium-
Gotum),
s, m.
Le
Malgoirés,
ancienne vigue-
rie du diocèse
d'Uzès
(Gard).
Sant-Genièis
de
Malgouiro, Saint-Geniès
de
Malgoirés
(Gard).
Malgracious
,
malgrat,
y.
mau-gracious
,
mau-grat.
mal-grougnat,
mau-graugnat, ado,
adj. Maussade, réchigné,
ée,
en
Languedoc,
v.
engrougna.
A
soun
mal-graugnat
auditòri.
h. birat.
Malh,
v.
mai
4
;
malha,
y.
maia
;
malhaire,
v.
maiaire
;
malhard, malhat,
v.
maiat
;
ma-
lhau,
y.
maiau
;
malhe,
v.
mai
4
;
malhè,
y.
maié
;
malheba,
v.
manleva
;
malhet,
ma-
lheto,
v.
maiet, maieto
;
malho,
v.
maio
;
ma-
lhocho,
v.
maiocho
;
malhoco,
v.
malhuco
;
malhol,
v.
maiôu
;
malholo,
v.
maiolo
;
ma-
lhot, malhoto,
v.
maiot, maioto
;
malhòu,
malhou,
v.
maiôu
;
malhoucho,
v.
mihauco;
malhoula,
v.
maioula
;
malhoun,
y.
maioun
;
malhouta,
v.
maiouta.
malhuc
,
malhut,
malhoc, malhus
(querc.),
s. m.
Mailloche,
gros
maillet de bois,
émottoir,
en
Gascogne,
v. masso;
broie,
v.
brego.
Nou i
a
pas
nat
malhuc
Ta
hajoc
que
lu
ni
pesuc.
g.
d'astros.
Lou
barricaire, al pèd
d'un brès felhut,
Que
canto
al
brut de
soun
malhut.
j. jasmin.
R.
malh, mai 4.
malhuca, malhuga
(rom. malliucar),y.
a.
Rompre
de
coups, rouer un
criminel,
en
Lan¬
guedoc,
v.
amaluga. R.
malhuc.
malhuco
,
maluco
(rouerg.)
,
malhoco
(g.),
malhoque
(b.
bord.),
(fr.
mailloche),
s.
f. Battoir de
blanchisseuse,
en
Gascogne,
v.
bacèu
;
broie, brisoir
pour rompre
le chanvre,
v.
bregoun;
masse
d'eau,
plante,
v.
fielouso.
R.
malhuc, malhuca.
Malhun,
v.
maiun
;
malhur, malhurous,
v.
malur,
malurous
;
maliboulenço,
v. mau-vou-
lènço
;
maliboulent,
v.
mau-voulènt.
malibrand,
n.
p.
Malîbrand,
nom
de fam.
languedocien.
malicamp,
n.
de 1.
Malicamp
ou
Maricamp,
près Ménerbes
(Vaucluse).
malicano, maucoxo
(1.), adj.
et
s.
f.
Pomme
sauvage,
d'un goût
acerbe,
y.
poum-
bouisseren,
vesso.
Poumo
malicano,
pomme
des bois.
Abatés
pèl
tessou
las
poumos
malicanos,
Amanas
pèr
vous-auts
las francos
e
las
sanos.
c.
peyrot.
R. amaricano.
maliceja, malicieja, maliciousa,
V. n.
et
a.
Faire des
malices, être malicieux
;
faire
rage
;
rendre malin,
v.
enmalicia.
Se
maliceja,
v. r.
Devenir malin,
v.
amali.
R.
maliço,
malicious.
malícia
(se), (cat.
maliciar, it. mali-
ziare),
v. r.
Devenir
malicieux
;
pour
s'irri¬
ter,
y.
amalicia.
Se
malicio, il
prend de la malice. R.
ma¬
liço.
MALiciADO,
MALIÇADO
(1.), (cat.
malicia-
da),
s.
f.
Pointe
de'malice,
accès
de colère,
mutinerie,
quinte
;
temps
froid
et
bruineux
de
peu
de durée,
giboulée de
mars, v. ama-
liciado. R.
maliço.
malicious
,
marichous
(a.)
,
malicléu
(m.
d.),
maliciéus,
malecieus
(1.),
ouso,
Éuso
(rom.
cat.
maliciós,
esp.
port,
mali-
cioso, it.
malizioso,
lat.
malitiosus),
adj.
Malicieux,
euse,
méchant,
ante;
colérique,
v.
malin.
Maliciôusi
fiheto, fillettes malicieuses.
maliciouset, maliciousot
(g.),
eto,
oto,
adj.
Un
peu
malicieux, petit malicieux,
y.
couquinot.
Lou
tant
maliciousot
mainatye.
j. larrebat.
R. malicious.
maliciousamen, maliciousomen
(1.
g.),
marichousamen
(a.), (rom.
maleyssiosa-
ment,
maliciosamen,
cat.
maliciosament,
esp.
port,
maliciosamente, it.
maliziosa-
mente), adv. Malicieusement.
A
dins
soun armo
bigarrado
Maliciousamen
arrestat
De troubla
soun
prince
e
l'estat.
c. brueys.
R.
malicious.
maliço, malici
(m.),
malicio
(1.),
mari-
cho
(a.)*
maliso
(rh.),
malécio
(g.),
maleso
(lim.),
(rom.
malissa, malícia, malecia,
malesa,
cat. esp.
port,
malícia, it.
malizia,
lat.
malitia),
s.
f. Malice,
v.
malour;
colère,
v.
coulèro
;
espièglerie,
v.
desahice
;
quinte,
mutinerie
d'enfant,
v.
moio,
temo
;
Maliche,
nom
de fam.
languedocien.
Pèr
mahço,
par
malice
;
ai la maliço, je
suis
en
colère
;
avió 'no
bello
maliço,
il
était
furieux
;
faire veni la maliço,
mettre
en
colère
;
acò
iè
fai maliço,
cela lui
cause
du
dépit;
maliço
de
tems, giboulée,
y.
mali-
ciado
;
lou
tems
es
à
la
maliço,
le
temps
est
courroucé
;
maliço de Barras,
sobriquet
donné par
le roi René à la famille
provençale
de
ce nom.
prov.
Quau
a
la
maliço,
Pisso.
màli-coumbo,
malos-coumbos
(1.),
n.
de
l.Malescombe(Aveyron).R. mau,alo,coumbo.
malié,
s. m.
Bahutier,
coffretier,
v.
bahu-
tiè
;
mallier, cheval de
poste
qui
porte
la
malle des
lettres
;
celui
du
postillon
qui
court
la
poste
;
celui qu'on
met entre
les brancards,
v.
limouniè; Malier,
nom
de
fam.
Iang. B .malo.
Malieu,
v.
maiôu
;
maliéua,
v.
manleva
;
maliganço,
v.
maniganço.
MALIGE
(rom.
malige,
malaise,
infirmité),
n.
p.
Malige,
nom
de fam.
Iang.
R. mal,
mau.
m
alignames?, malinamen
(rh. d.),
ma-
linnomen
(1.),
(cat.
malignament,
esp.
port,
it.
malignamente),
adv.
Malignement,
mé¬
chamment,
v.
malamen. R. malin.
maligneta,
malineta
(rh.
d.),
mali-
gnita
(nie.),
malinnitat
(1.
g.),
(cat.
ma¬
lignitat,
it. malignità,
esp.
malignidad,
lat.
malignitas,
atis),
s.
f.
Malignité,
mé¬
chanceté,
venin,
y.
malour,
marrideta.
La siéu
malignitat t'a
tant
pilhat
a
tic.
j.
rancher.
Es
uno
drogo
benfasènto
Contro
touto
malignita.
j. germain.
R.
malin.
malignoun,
n.
p.
Malignon,
nom
de
fam.
languedocien.
Lou
felibre Malignoun, l'abbé G. Mali¬
gnon,
poète
provençal,
né
à
Russan (Gard)
en
1846. R. malin.
malignous,
malinnous
(1.),
ouso, ouo
(piém. malignos), adj. Malicieux,
use,
mé¬
chant,
ante,
y.
verinous.
Un
esprit malignous
empouisouno la
terro.
j.
rancher.
prov.
Dóu fiò
te
gardaras,
Don
malignous
noun pourras.
R. malin.
malignousamen
(piém. malignosament),
adv.
Malicieusement,
y.
malignamen.
R.
malignous.
màli-gràci
,
màlei-gràci (m.), (v.
fr.
malegrace),
s.
f.
pl. Disgrâce,
perte
de la fa¬
veur,
discrédit,
v.
descrèdi.
R.
mau,
alo,
gràci.
Malihèito,
y.
malafacho.
MALIJAI
(rom.
Malijai, Malijay,
où l'on
gît
mal,
mal
situé),
n.
de
1.
Malijai (Basses-
Alpes)
;
Maligeay (Vaucluse).
R. mal, i,
jaire.
malin
,
marin
(d.),
malign, maligne
niç.),
maline
(b.),
ino,
igno, inno
(g.),
rom.
cat.
maligne,
esp.
port.
it.
maligno,
lat.
malignus), adj. Malin,
igne;
méchant,
ante,
vindicatif, ive,
v.
catiéu, marrit.
Lou malin
esprit,
l'esprit malin, le dé¬
mon;
malin
coume
la
galo,
méchant
comme
la
grêle.
Uno
ligo fouerto
e
malino
Fourmèt
uno
guerro
intestino.
c.
brueys.
maeinas,
n. p.
Malinas,
nom
de
fam.
Iang.
R. malin.
Malincôni, malincoulié,
malincounio,
ma-
lincougno,
malingougno,
v.
malancounié
;
ma-
lincontre,
v.
mal-encontre
;
malinèi,
v. ma-
rinié.
malingert, erto
(rom.
malengein, mal-
ginh,
maladresse), adj. Malbâti,
maladroit,
mal
mis,
malpropre,
en
désordre,
à
Toulouse,
v.
mau-basti.
Le
tour
n'es brico
malingert.
de preignan.
Plutoun
e
tôutis
les
estajans de
soun
oustal
ma¬
lingert.
p. goudelin.
Dins
uno
granjo malingerto.
id.
Conférer
ce
mot
avec
ingers,
v. ce
mot.
malingoto,
s.
f.
Charrette
sur
le devant
de
laquelle
est ménagée
la
place du charretier
couverte
de cuir
ou
de toile
cirée,
v.
four-
goun.
Malingre,
v.
melingre.
mal-injuste,
mal-enjuste,
s. m.
In¬
justice, offense, enDauphiné,
v.
tort.
Perdounas-nous lou
mal-injuste
que vous
fasèn.
l.
moutier.
R.
mal,
injuste.
malino, malinno
(1.),
s.
f.
Malines, den¬
telle fine
qu'on
fabrique
à
Malines (Belgique).
De
mancheto
en
malino.
j.
désanat.
malino, molino
(lim.),
morino
(périg.),
(lat. malina, bourse de
peau,
valise; b. lat.
molinia, it. molocina, vêtement de
tissu
blanc),
s.
f. pl.
Culotte,
en
Limousin, v.braio
;
pour
marée,
y.
marino.
mal-intrat,
n.
de 1. Malintrat
(Puy-de-
Dôme).
Malio,
v.
malho, maio
;
maliô, maliol,
v.
malhol,
maiôu
;
malioua,
v.
manleva
; ma-
liuga,
v.
amaluga;
màli-peno,
v.
mau,
alo
et
peno.
màli—peu,
maloS-pèls
(1.), (rom.
Ma-
laspels, b. lat.
M'alce
pelles),
n.
de 1. S. Ro-
man-de-Malespels
(Gard).
Màli-roso,
v.
malo-roso
;
mal-iue,
y.
mal-
uei.
malivai
(où l'on
va
difficilement),
n.
de
1.
Malivai,
près
Tarascon-sur-Rhône,
Conférer
avec
Benivai. R.
mal,
i,vai.
Malivalimen pour
mal evenimen.
MALivÈN
(où
l'on vient
difficilement),
n,
de 1.
Maliven,
ancienne île
de la Durance,
près
Barbentane
(Bouclies-du-Rhône).
Conférer
avec
Beniv'en.
R.
mal, i,
vèn.
mal-ivèrni
(j'hiverne mal),
s. m.
Mau¬
vais
sujet,
vaurien,
v. pau-vau.
R.
mal, i-
verna.
Maljuntat,
v.
mau-jounta
;
mal-lànci,
v.
lànci
;
malleba, malleou,
v.
manleva,
man¬
lèu.
