MAL-LIOG
—
MALO-OURO
mal-lioc
(mauvais
lieu), n.de
1. Mailhoc
(Tarn).
Mal-louet,
v.
mau-loubet
;
mal-madur,
v.
mau-madur
;
mal-m'agacho,
v.
mau-m'aga-
cho
;
mal-mena,
v.
mau-mena
;
malmescla,
malmesclo,
v.
mau-meScla
;
malmoucat,
v.
mau-mouca
;
malnet,
y.
mau-net.
malo
(rom. cat.
port.
esp.
mala),
s.
f.
Malle,
espèce
de
coffre,
v.
bahut
;
ironique¬
ment,
bosse
d'un
bossu,
v.
gibo;
nom
de
fam.
languedocien.
Dessus
de
'malo,
couvercle d'une
malle
;
faire
sa
malo,
faire
sa
malle;
a
espeça
la
malo,
se
dit
de
quelqu'un
en
grande toilette;
a
caga
clins
ma
malo,
j'en ai
plein le dos,
v.
mancho.
Satan
es au
rampèu,
N'a
qu'a bèn lèu
Plega
sa
malo.
vieux
noël.
Conférer
ce
mot
avec
le
gr.
/jmXXòs,
toison.
malo,
la malo
!
sorte
d'exclamation,
pour
vialo-pèsto,
malo-pouisoun, malo-mort,
etc.
Malo
cinq
sòu ! malepeste
;
ah
!
que
lou
malo...,
que
lou malo èu,
peste
soit
de lui
;
à
malo, à
malos (1.),
de malos (d.), à-de-
malos
(g.),
en
mauvaise
part,
au
sérieux,
sans
plaisanter
;
malicieusement, malgré soi
;
de
bono
o
de
malo, bon
gré,
mal
gré
; pren
tout
à
malo, il
prend
tout
au
criminel,
au
sérieux
;
l'as
facli
à
malo,
tu
l'as fait exprès
;
à
malos
endebèros
(1.),
à
l'étourdie,
comme
que ce
soit, bien
ou
mal.
Diéu
nou
batejamès
tonn
marit
à-de-malos
!
s. du bartas.
H.
mau,
alo.
malo-abèu
(en) (lat. in malo bello),
expr.
adv. En
grand danger,
v.
ab'eu,
bèu
4.
0,
pèr
moun
fraire
en
malo-abèu,
0
moun
Diéu, iéu
prègue
ta
graço.
a. abnavielle.
Malo-aciéu,
v.
acioun.
MALO-ADRÈSSO,
MAU-ADRÈSSO
(g.),
MA-
LO-ADUECHO
(rouerg.),
s.
f.
Maladresse,
v.
gauchariè.
Lou tòti
aguè la
malo-adrèsso
De si marida
'm' elo.
m.
trussy.
R.
mau,
alo,
adrèsso,
mal-aduech.
MALO-AIGO
(mauvaise
eau),
s.
f.
Tempé¬
rature
trop
élevée
qui fait
souffrir
le poisson
des
étangs
:
lou peis
a
la
malo-aigo,
le pois¬
son
souffre
;
Malaigue,
près Blauzas (Gard)
;
nom
de fam.
Iang. R.
mau,
alo,
aigo.
malo-astrado,
s.
f.
Mauvais destin, mal¬
heur,
v.
mal-astre.
Pèr
tant
grando
que
i'age
Al mounde
malo-astrado.
a.
roque-ferrier.
R.
mau,
alo, astrado.
malo-aventuro
,
malo-benturo
(1.),
malbenturo
(g.), (rom.
mal
aventura,
mal-
ventoira,
cat.
esp.
it.
malaventura),
s.
f.
Mésaventure,
malheur,
v.
mau-parado.
Escarta
lèn del rèi toutomalo-benturo.
j. de
valès.
R.
mau,
alo,
aventuro.
MALO-AVISADO,
s.
f.
Ëtourderie,
impru¬
dence,
v.
mal-avisamen, destenèmbre.
Pèr
malo-avisado,
par
mégarde.
R.
mau,
alo,
avisado.
malo—BAisso
(mauvais
bas-fond),
n. p.
Malebaisse,
nom
de
fam.
gascon.
MALO-BÈSTI,
MALO-BÈSTIO
(1.
g.),
s.
f.
Malebéte, mauvaise
ou
méchante
bête
;
per¬
sonne
dangereuse
;
monstre
qui, disait-on,
Íiarcourait
pendant la nuit les
rues
de Tou-
ouse,
moine bourru,
v.
garamaudo.
Aquèli
que
vesien
lamalo-bèsti mourien
l'enaeman,
ceux
qui voyaient la
male-bête
mouraient le
lendemain. R.
mau,
alo,
besti.
Malo
-
basta
,
malo-bosta,
v.
mal-abasta,
mau-basta
;
malo-bisto,
v.
malo-visto
;
ma-
lobosio,
v.
malvesio.
MALO-BOSSO,
MALO-BOUESSO
(m.),
S.
f.
Tumeur
pestilentielle, bubon,
v.
bouboun,
bouseno.
La
malo-bosso
te
vèngue,
la
peste te
crève !
Pouésquimouri
de malo-bouesso
!
G. zerbin.
Vous dirias
qu'ai la
malo-bouesso
E n'ai
plus ni
vigour
ni foueço.
j.
sica.rd.
R.
mau,
alo, bosso.
malo-boucho,
n.
p.
Malebouche,
nom
de
fam.
mérid.
R.
mau,
alo,
boucho.
Malo-bouseno,
v.
bouseno
;
malo-briso,
maro-brié,
v.
briso.
malo-cabro,
n.
de
1.
Maracabre,
près
Fayence
(Alpes-Maritimes). R.
mau,
alo,
a-
ro,
cabro.
malo-car
(mauvaise chair),
n.
p.
Mala-
carn,
nom
Je
fam.
gascon.
malo-caro,
s.
f.
Mauvaise mine, vilaine
grimace,
mauvais accueil,
v.
malo-facho
;
Malecare,
nom
de fam. béarn.
R.
mau,
alo,
caro.
malo-carous,
malacarous, ouso,
adj.
Qui
a
mauvaise mine,
morose,
acariâtre,
v.
mal-encara.
Rousseau,
tout
inquiet emalacarous
qu'èro.
x. navarrot.
prov.
béarn.
Sent Yan
brave
e
prous,
Sent Pèire malo-carous.
R.
malo-caro.
malo-caso,n.
del. Malecaze
(Tarn-et-Ga-
ronne).
U.
mau,
alo,
caso.
malo-coumbo
(mauvaise gorge),
n.
de
1.
Malecombe
(Dordogne,
Lozère)
;
la
Male-
Combe, vallée
du
mont
Ventoux
;
Malacom-
be,
nom
de
fam.
Iang. R.
mau,
alo, coumbo.
malo-crebado,
s.
f. Mauvaise
fin,
mort
tragique,
v.
crebamen.
Se fau
mouri, li fa, crebarai de
ma
mouert,
Mai de
tei
còup de pèd
sarié malo-crebado.
m. bourrelly.
R.
mau,
alo,
creba.
malo-di, maro-di,
prép.
Grâce
à,
en
mau¬
vaise
part,
v.
bono-di.
Malo-di
acò,
grâce à
cela. R.
mau,
alo
et
dio.
malo—eisanço,
malo-aisanço
(1. g.),
s.
f.
Malaise,
v.
nlal-aise.
R.
mau,
alo, ei-
sanço.
malo-empreso,
s.
f.
Mauvaise
entreprise,
tâche
pénible,
travail
difficile
à exécuter.
R.
mau,
alo,
empreso.
malo-erbo, marerbo
(m.),
s.
f.
Dente-
laire,
v.
erbo-di-rascas
;
tarton-raire,
v.
trintanello
;
bouillon-blanc,
plantes.
Le
poète
François Malherbe
,
né à
Caen
(1551),
vint habiter la Provence
à
la suite
du
gouverneur
Henri d'Angoulême,
et
se
maria
à
Aix
avec
mademoiselle de
Coriolis. R.
mau,
alo,
erbo.
malo-espëro
(mauvais
espoir),
n.
de 1.
Malespère,
nom
d'une ancienne
roubine du
territoire d'Arles. R.
mau,
alo,
esp'ero.
malo-espino,
n.
del.
etn.p.
Malespine,
près
Sénas (Bouches-du-Rhône)
;
variété de
châtaigne
connue
dans lesCévennes.
Albert
de
Malo-Espino, Albert, marquis
de
Malespina
en
Toscane,
troubadour
proven¬
çal du 12° siècle. R.
mau,
alo, espino.
malo-facho,
s.
f. Face
de
réprouvé,
mau¬
vaise
mine,
figure rébarbative,
v.
malo-caro;
pour
méfait,
v.
malafaclio. R.
mau,
alo,
facho.
Malo-faito, malo-fèito,
v.
malafacho.
malo-fam,
s.
f.
Faim
insupportable, fami¬
ne, v.
famarasso.
Mouri de
malo-fam, mourir de faim.
R.
mau,
alo,
fam.
malo-fe
(mauvaise
foi),
s.
f.
Sobriquet
des gens
de Monassut (Basses-Pyrénées).
malo-fin,
malo-fi
(1.), (v. fr.
malefin),
s.
f. Fin
déplorable
;
personne
maudite
;
sorte
d'imprécation,
v.
malo-crebado
;
Marafy (Dor¬
dogne),
nom
de lieu.
Lous
malo-fis
me
l'an
pourrit,
o. bringuier.
les
maudits
me
l'ont corrompu.
R.
mau,
alo,
fin.
malo-FONT
(mauvaise
fontaine),
n.
de 1.
Malefont
(Dordogne).
MALO-FOSSOfinaMvaise
fosse),
n.
p.
Ma-
lafosse,
nom
de fam.
languedocien.
malo-fougasso
,
maro-fougasso
(a ),
(b._lat. Malefoyassia, Mala Tortellà,
mau¬
vais
gâteau),
n.
de 1. Malefougasse
(Basses-
Alpes).
malo-g_\rdi
(rom.
b.
lat.
Malagardia,
mauvaise
garde),
n.
de 1. Saint-Roman
de
Ma-
legarde
(Vaucluse).
malo-genèsto
(mauvais genêt),
n.
de 1.
Malageneste, près
Six-Fours
(Var),
où
les
Sar¬
rasins furent
battus, dit-on,
dans
une san¬
glante
bataille.
malo-gÈnt,
s.
f.
Mauvaises
gens,
mauvaise
engeance,
méchante
nation,
v.
cassibraio,
trico-nico. R.
mau,
alo,
gent.
malo-goudo,
n.
de
1.
Malegoude (Ariège).
R.
mau,
alo,
goudo, godo.
malo-gràci
(mauvaise grâce),
s.
f.
Nom
que
l'on donnait à l'officier chargé
de
perce¬
voir
les
amendes, dans
la
compagnie de
l'Ar¬
quebuse qui existait
à
Aix
en
1519.
malo-guignado
,
malo-guinado
(b.),
s.
f.
Mauvaise
œillade,
maléfice,
v.
malo-uiado,
malo-visto. R.
mau,
alo,
guignado.
malo-lengo
(mauvaise
langue),
n.
de
1.
Le cap
de Male-Langue
(Alpes-Maritimes)
;
Malalenge,
nom
de
fam.
auvergnat.
malo-meisso0n, marameissoun
(a.),
(b.
lat.
Malamessis),
n.
de 1. Malemoisson
(Bas¬
ses-Alpes).
Malomen,
v.
malamen.
malo-mort,
malo-mouert
(m.),
malo-
mouort
(nie.), (rom. malamort,
b. lat.
ma-
lamors),
s.
f. Malemort,
mort
funeste,
mort
tragique,
mort
violente; tête
de
mort
sculptée
que
l'on
suspend
à
un
chapelet; la
mort
per¬
sonnifiée,
v.
mort-peleto
;
Malemort (Corrèze,
Vaucluse)
;
Malemort
(Bouches-du-Rhône),
qui
est
appelé dans les chartes Podium San-
guinentum
ou
Sanguinolentum
(1099).
Péri de
malo-mort, mourir
de
malemort,
tragiquement, de la
main du bourreau
;
la
malo-mort
te
vèngue
!
sorte
d'imprécation
;
facho de malo-mort,
face cadavéreuse,
terme
injurieux; jo
de malo-mort,
jeu qui
con¬
siste à faire deviner le nombre de
doigts
que
l'on
a
ouverts,
v.
riboun-ribagno
;
la
des-
facho de Malo-Mort,
nom
qu'on
donne
à
un
combat
qui
eut
lieu
près
de Malemort
(Bou¬
ches-du-Rhône), où
les
Royalistes
furent
bat¬
tus
par
les Ligueurs (1589).
prov.
a Malo-Mort
La
plus
bello
fai
mau
de
cor.
malo-mourten
,
malamourten, enco,
adj.
et
s.
Habitant de Malemort,
v.
coulobre,
espagnòu. R. Malo-Mort.
malo-mousco, MARAMOusco
(m.),
(rom..
Malamosca),
n.
de 1.
Malmousque,
sur
le
lit¬
toral
de
Marseille
;
Malmouche, écueil
du
Rhône
près Châteauneuf-du-Rhône
; nom
de
fam. rouerg.
R.
mau,
alo,
mousco.
malo-oumbrino,
maroumbrino
(m.),
s.
f.
Répercussion des
rayons
du soleil
au
moyen
d'un
miroir, réflexion de la
lumière
par
un
corps
poli
ou par
l'eau,
v.
gàrri-babòu.
R.
mau,
alo, oumbrino.
malo-ounesteta,
malo-ounestetat
(g.
1,),
s.
f.
Malhonnêteté,
grossièreté,
inconve¬
nance, v.
pourcariè.
Faire
malo-ounesteta,
faire
une
impoli¬
tesse.
La malo-ounesteta dóu
pople mié-sadou.
p.
gras..
R.
mau,
alo,
ounesteta.
malo-ouro, malo-oro
(b.),
(dauph.
ma-
lora),
s.
f.
Malheure,
mauvaise
heure,
mo¬
ment
fatal, accident, hasard,
v.
auvàri, mal¬
astre,
mau-parado.
Veni
à
la
malo-ouro,
arriver
par
mal¬
heur.
Nasquèri bèn
a
la
malo-ouro.
reynier de
briançon.
Diéu la
garde de malo-o
uro
!
l.
funel.
XI
—
33
