La
lèuno
se
marido
a
l'ourmat.
j.
laurès.
Dejoust l'ourmat
qu'onmbro la
riolio
court.
a.
mir.
R,
óume.
Oumbé pour o
be
(oui
bien),
en
Pèrigord.
OUMBELLIFÈR, ÈRO
(du
lat.), adj.
et
s.
t.
se.
Ombellifère.
Lis
oumbellifèroan
de
flour
acampado
e
apariado
coume
uno
pichoto
oumbriero.
arm. prouv.
Oumble,
v.
umble.
r
oumblezo,
oümblezeis
(d.),
(rom.
Um-
blese,
b.
lat.
Humblesice,
Umblesiis, Um-
blicis),
n.
de
1. Omblèze
(Drôme).
Oumblida,
v.
óublida.
Oümbra
(rom.
ombrar,
aombrar,
azom-
brar
adumbrar,
v.
cat.
aombrar,
esp.
a-
sombrar, it.
ombraré, lat.
umbrare, adum-
brare),
v. a.
Ombrer,
v.
asoumbra.
Oumbra,
oumbrat
(1.
g.),
ado,
part. et
adj.
Ombré;
ombragé, ée.
Visio
oumbrado,
vue
trouble.
Oumbra
pèr la
ramo
d'un vèr.
lafare-alais.
oumbrage,
oumrràgi (m.),
oumbratge
(g.),
oumpratge
(b.), (rom.
ombratge,
lat.
umbraticum),
s.
m.
Ombrage,
v..
chauma-
dou,
souloumbrado
;
mal caduc,
en
Gasco¬
gne, v.
mau-de-la-terro
;
pour ouvrage,
v.
oubrage.
Faire
oumbrage, faire
ombrage,
au propre
et
au
figuré;
retraire à
l'oumbrage,
dessi¬
ner
à la
silhouette.
prov.
L'on
counèis
l'aubre
à
soun
oumbrage.
oumbra
jous,
oumbratjous
(1. g.),
ou-
so, ouo,
adj.
Ombrageux,
euse, v. oum-
bren.
Dé la
co
d'un
calèu
soun
front
es
oumbrajous.
m. de truchet.
Moun imour
vèn fouert
oumbrajouso.
c. brueys.
R.
oumbrage.
oumbrasso,
s.
f.
Grande
ombre, ombre
épaisse.
L'oumbrasso
fresqueirouso.
a.
langlade.
L'oumbrasso
espetaclouso.
id.
R.
oumbro.
oumbreja
,
oumbreia
(d.)
,
oumpreja
(g.),
oumpreia
(b.), (rom.
ombrejar,
om-
breiar,
ompreiaa,
v.
fr.
umbroyer,
om-
brier,
cat.
sombrejar,
it. ombreggiare),
v.
n.
et
a.
Faire
de
í'ombre,
projeter
une om¬
bre
;
être
ombrageux,
en
parlant d'un cheval
qui
a peur
de
son
ombre
;
rester à
l'ombre
;
couvrir de
son
ombre,
ombrager,
v.
souloum-
bra.
De-fes
un
aucelas
oumbrejo.
mirèio.
E de
Diéu
que
t'a sacrado
La
vertu
t'oumbrejara.
isclo
d'or.
oumbreja,
oumbrejat
et
oumbrajat
(1.),
ado,
part, et
adj.
Ombragé, ée,
v.
oumbra.
Dessus
moun cor
glaçat,
oumbrajat
de
ciprès.
d.
sage.
La
bastido
tant
fresco
e
oumbrejado.
f.
du
caulon.
R.
oumbro.
oumbren,
ousiiìuexc
(1.
g.),
enco
(rom.
ombrier),
adj. Ombreux,
euse,
exposé
au
nord,
v.
ubagous
;
qui
a
peur
de
son
ombre,
ombrageux,
soupçonneux,
euse,
susceptible,
v.
aurouge.
A l'oumbren
,
à
l'ombre
,
au
nord
;
à
l'oumbren
fai fre,
au
nord il fait froid.
Sioi
oumbren
de
ma
naturo.
b. flobet.
Sourne, oumbrenc, d'uno
umou
brutalo.
g.
azaïs.
Jouts d'abelas oumbrens.
j. de
valès.
Touû
arrouganço
tant
oumbreneo.
lafare—alais.
R.
oumbro.
Oümbret,
s.
m.
Ombre
chevalier, poisson
d'eau
douce,
v.
siejo.
R.
oumbro.
OUMBELLIFÈR
—
ÓUMEDO
OUMBRETO, OUMPRETO
(g. b.), (rom.
um-
breta),
s.
f. Petite ombre, ombre
agréable,
v.
oumbrino.
A
l'oumbreto,
à l'ombre
;
espèro-m' à
l'oumbreto, attends-moi
sous
l'orme.
L'oumbreto dei bouissoun.
a.
crousillat.
R. oumbro.
OUMBRIERO
,
OUMBRIERO
(toul.),
OUM-
BRIÈIRO
(1.),
OUMBRÈIRO
(g.),
OUMPRÈRO
(b.), (rom.
ombrieira,
ombreyra,
ombrei-
ra),
s.
f.
Tout
ce
qui fait de
l'ombre,
ombra¬
ge,
lieu
couvert,
v.
souloumbrado
;
ombrelle,
v.
paro-soul'eu
;
L'Ombrière,
nom
de lieu,
en
Gascogne.
Tout
me
fai
oumbriero,
tout
me
fait
om¬
brage.
Pourtarai
oumbriero,
Pourtarai la
flou,
E, la
tèsto fièro,
Passarai
pertout.
ch.
pop.
R.
oumbro.
oumbriéu,
ivo, ibo
(rom.
ombriu,
um-
briu),
adj. Ombreux,
euse,
en
Guienne,
v.
oumbrous
;
ombrageux,
euse, v.
aurièu,
oumbren.
Dins
l'oumbrièu, dans la
partie ombreuse.
R.
oumbro.
OUMBRIIIA, OUMBRILHAT
(1.)
,
ADO,
adj.
Ombragé,
ée.
"
Mas
oumbrilia, maison de
campagne om¬
bragée
par un
bouquet d'arbres.
R.
oum¬
brino.
ouMBRiiio,
OUMBRILHO
(1.),
s.
f.
Ombre
naissante,
pénombre,
v.
oumbrino.
Dins
l'oumbriho,
Dóu
loup
que
li fan pòu
cres
elo
ausi lei
pas.
a.
crousillat.
Li
grands aubre
plen
de
soulèu
Leissèron
tournba
de si
fueio
L'oumbriho
d'aquéu fres
tablèu.
t.
aubanel.
R. oumbrin.
oumbrin,
s.
m.
Ce
qui fait ombre,
v. oum-
brun.
Adiéu, cèu
pourpau,
oumbrin verd.
l.
de
berluc-perussis.
R.
oumbro.
oumbrina,
v. a.
Jeter
de
l'ombre
sur,
om¬
brager,
v.
oumbreja.
Dóu lié oumbriues la
testiero.
f.
guitton-talamel.
Es
fresquet
noueste
Esleroun
'Mésivege
que
l'oumbrinon.
l.
funel.
R. oumbrino.
OUMBRINELLO,
s.
f. Ombre
légère,
ombre
faible.
Uno
amo,"uno
oumbrinello,
un
gl'ari,
Frusto lou pargue.
mirèio.
R.
oumbrino.
OUMBRINO,
LOUMBRINO,
UMBRINO, OUM-
BREXO
(castr.), (rom.
umbrina),
s.
f.
Ombre
portée,
ombre d'une
personne ou
d'un objet
;
umble, ombre barbue,
perça
umbra (Lac.),
poisson de
mer, v.
rabatenco
;
sciène, id.,
v.
corb.
A
pòu
de
soun
oumbrino,
il
a peur
de
son
ombre
;
Voumbrino
fai
mau
i planto,
l'om¬
bre
étiole les
plantes
;
es
à
Voumbrino, c'est
exposé à
l'ombre;
malo-oumbrino, réflexion
de la lumière par un corps
poli,
v.
gàrri-ba-
bòu.
Se
pièi
uno
oumbrino
descend.
s. lambert.
Es l'aubre que
vèn à
l'oumbrino.
a.
crousillat.
Coumo que
sié,
dintre
un
oustau
Un pau
d'ome
fa boueno
oumbrino.
c.
brueys.
E
vous
gardarés
d'arrapa
A
la
plaço dóu
cors
l'oumbrino.
id.
R.
oumbro.
oumbrino-negro,
s.
f.
Sciène aigle, pois¬
son
de
mer.
ouMRRivo
(l'), (rom.
ombriu, iva,
om¬
breux,
euse),
s.
f. Caverne de
Lombrive, près
Ussat
(Ariège),
ancien lieu de sépulture celte.
437
oumbro,
oumpro
(g.
b.),
(rom.
ombra,
umbra,
cat.
it.
ombra,
lat.
umbra),
s.
f.
Ombre
;
fantôme
;
image
;
ombre
chevalier,
poisson,
v.
oumbret
;
Dombre, D'Hombres,
Dhombres,
noms
de fam.
languedociens.
Faire
oumbro, faire de l'ombre, donner de
l'ombre
;
porter
ombrage
;
tout
iè
fai
oum¬
bro,
tout
l'intimide
;
pourta
marrido
oum¬
bro, être
dangereux,
en
parlant d'un
homme
de
mœurs
suspectes;
es uno
bono
oumbro
dins
soun
oustaù, il
en
impose
dans
sa
mai¬
son
;
metre à
l'oumbro,
mettre
à
l'ombre,
en
prison
;
à
l'oumbro
d'acà,
sous
l'ombre de
cela;
carriero de l'Oumbro,
rue
de
l'Ombre,
à
Avignon
;
terro
d'oumbro,
terre
d'ombre
;
me
batrièu
emô
moun
oumbro,
je
suis
fu¬
rieux
;
ma
terro
counfronto
à
l'oumbro
a-
quelo
de,
mon
champ confine
au
nord
avec
celui
de,
dans les
Alpes.
Qu'es acô
que passo
l'aigo
sènso
oumbro,
énigme populaire dont le
mot est
le
son.
Qu'es acô
que passo coume
l'oumbro,
énigme
populaire dont le
mot est
la vido de
l'ome.
prov.
Oumbro d'ome
vau
cènt femo.
—
Aubre
aut,
oumbro
courlo.
—
Chasque aubre
a soun
oumbro.
—
Chasque péu
fai
soun
oumbro.
—
l'a pas
de
péu
tant
fln
que noun
fague
soun
oumbro.
—
Souto
l'oumbro
d'un
ase
lou cliin intro
au
moulin.
—
Fau
jamai prendre l'oumbro pèr lou
cors.
—
Vau mai l'oumbro
Que
la
toumbo,
mieux
vaut
le
malheur,
la cécité, la misère,
que
la
mort.
oumbbous, ouso, ouo
(it.
ombroso,
lat.
umbrosus),
adj. Ombreux,
ombrageux,
eu¬
se, v.
oumbren.
Dejoust
soun
couvert
oumbrous.
g.
azaïs.
Dau castèl
l'oumbrouso
clausado.
a.
langlade.
oumbrun,
s.
m.
Ombre
en
général, partie
ombrée.
Avès
un
palais de
roco
plen
d'oumbrun.
t.
aubanel.
Lou riéu
clar,lei mouéleis
aureto,
Lei fres
oumbrun, la liberta.
a.
crousillat.
R.
oumbro.
óume
,
oume
(1.)
,
oclme
(g.)
,
ourme
(lim.),
oum,
ourm, oul
(1.),
oun
(rouerg.),
ouloum
(bord.),
our
(auv.),
ome
(rh.),
au-
me
(Velay),
(rom.
houme,
houlmç, olme,
olm,
om,
on,
piém.
orm,
cat.
olm,
om,
it.
esp.
port,
olmo, lat.
ulmvs),
s. m.
Orme,
ormeau, v.
ourmèu,
òumat,
óuminiè
;
De-
loume,
Deloulme,
Delhomme,
Delorme,
De-
lolm,
Delhom,
Delon,
Dulme,
Dulmo, Des
Hons,
noms
de fam.
méridionaux.
Lou vlan
de
l'Oum, la
place
de l'Orme, à
Montpellier.
Alor l'óume
envirouno
La
vigno
sus soun
cor,
E la
vigno
courouno
Soun front de rasin
d'or.
t.
aubanel.
Pièi fuson
tóuti dous,
De bonur
coume,
Souto lis
oume.
l.
roumieux.
Les chartes
de Provence font
mention de la
«
place
de l'orme
»
(platea
ulmi),
où
sont
convoqués
les bourgeois,
artisans
et
paysans.
Sur la
place
du Garami,
à
Brignoles,
il
y a
un
orme
dont
l'âge
est
évalué à
800
ou
900
ans.
Une ordonnance
du ministre
Sully fit
planter
des
ormes
sur
la
place
publique
ou
devant
l'église de
toutes
les
communes
de France.
Plusieurs
de
ces
arbres existent
encore
et
por¬
tent
le
nom
de
Sully, particulièrement
dans
l'Aude.
ÓUMEDO,
OURMEDO,
AUMEDO
(l.), (rom.
ulmeda,
cat.
esp.
olmeda,
port,
olmedo,
it.
olmeto, lat.
ulmetum),
s.
f.
Ormaie,
lieu
planté
d'ormes,
v.
ôumado,
ourmenado
,
