Lou Tresor dóu Felibrige - page 1651

OUN — OUNDO 439
6 au jeu de cartes, parce que ce village n'a
qu'une rue.
prov. Qui tèn tèn, la campano d'Oums.
R. ôume.
OUN (rom. on) pour noun (ne), en Lan-
guenoc et Rouergue.
Se lou ferre oun lou garis, si le fer
ne le guérit; s'oun av'es pieta, pour se
noun avès pieta, si vous n'avez pitié ; gènt
qu'oun an ni fe ni l'ei, gens qui n'ont ni foi
ni loi; partirai pas qu'oun v'engue, je ne
partirai pas qu'il ne vienne.
Aquel animal dounc qjj'oun perd jamai courage.
d. guérin.
oun, voun (m.), ounch (1.), unch (a.),
unche (narb.), untis (g.), (rom. onch, onh,
oing, it. unto, lat. unctum), s. m. Oing, on¬
guent, emplâtre, ce qui sert à oindre, v. ou-
gnemen, v. enguènt ; graisse de porc, v.
grais, sahin ; coups, rossée, v. rousto.
Pren de l'ounch pla batut la racino pegouso.
c. peybot.
Ié freto li bousserlo emé soun voun.
f. bla-nchin.
Es lou voun crestian për lou batistèri.
f. martelly.
oun, voun (rn.), ounch (1.), ouivcho
(rom. onch, oncha, it. unto, lat. unetus),
part, et adj. Oint, ointe.
L'Oun dóu Segnour, l'Oint du Seigneur ;
es touto ouncho, elle est toute graisseuse ;
avè li maisso ouncho, avoir de quoi man¬
ger. R. ougne.
Oun (on), v. on ; oun (orme), v. ôume ; oun
(où), v. ount, ounte ; oun pour au, dans cette
locution : oun-mai, oun-mès (rom. on
mais), au plus, plus.
ounacoun (lat. nusquam), adv. Nulle
part, en Réarn, v. en-lià, en-quicon.
ounagre (rom. onagre, onagri, onager,
esp. port. it. onagro, lat. onager), s. m. Ona¬
gre, v. ase.
Onagre vol dire aze fer.
elucida.ri de las proprietatz.
Ounai, v. Aunai.
OUNARD, n. de 1. Onard (Landes).
Ounc pour oum, ôume.
oUNCEJA(rom. onzejar), v. n. Remuer les
phalanges des doigts, crisper les doigts ou les
orteils, v. croucheta. R. ounço.
Ounch, v. oun.
ouncha, inci1a (tOul.),fó€cha (rh.), óusa
(lim.), unta, lunta (g.), (rom. onchar, un-
cliar, untar, cat. esp. port, untar, it. unta¬
ré, lat. unctitare), v. a. Oindre, graisser, fu¬
mer, v. engreissa, ougne.
Ounclia la pàdeno, mettre de l'huile ou
de la graisse dans la poêle ; ouncha la gar-
gamello, boire.
L'ounchon de cap en pèd coumo barrico a mèu.
jourdan.
On prête à l'olivier le dicton suivant :
Ouncho-me lou pèd,
T'ouncharai lou bè.
prov. Quau ouncho si soulié,
Ouncho pas la man di courdounié.
S'ouncha, v. r. Se graisser, tacher ses ha¬
bits.
Es ma destrau, ami, que s'ouncho.
s. lambert.
ouncha, ounch at (1.), untat (g.), ado, part.
et adj. Oint, ointe, frotté d'huile.
pbov. Li rodo ounchado renon pas.
— Reinard que dor la matinado
Noun a jamai la barbo ounchado.
R. ounch, oun.
ounchaduro (esp. untadura), s. f. Partie
ointe; action d'oindre ; chose qui oint, v. oun-
churo, ougneduro. R. ouncha.
Ounchalent, v. nounchalent.
ounchoun, s. m. Petit oing, onguent, pom¬
made, v. greisset. R. ounch, oun.
ounchous, vounchous (m.), ouso, ouo
(rom. unctuos, esp. untoso), adj. Onctueux,
graisseux, euse, malpropre, v. greissous,
ougnous.
E prenió, tout ounchous, la preso de taba.j. azaïs.
Ounchouses, ousos, plur. Iang. d'oun¬
chous, ouso. R. ounch, oun.
ounchun, unchun (1.), petounchun
(rouerg.), (it. untume), s. m. Assaisonne¬
ment, huile, beurre, graisse, sauce, v. grais.
Jusqu'aro, quand vole de lum,
lé mete d'òli pèr ounchun.a. guiraud.
R. ouncli, ouncha.
ounchuro, vounchcro (m.), uncho (1.),
(rom. onchura, ointura, esp. untura, port,
lat. unctura), s. f. Chose qui oing, chose
grasse, tache, v. bougneto ; huile, graisse,
condiment, assaisonnement, v. ouncliun.
Ié fau toujou.r un pau d'ounchuro, il
n'aime guère le pain sec.
prov. Lou pan sènso ounchuro
Se manjo sènso mesuro.
— Vièio sabato cuei mies l'ounchuro.
— A os i'a pas grand uncho.
OUNCIOUN, OUNCIEN (m.), OUNCClÉU (1. g.),
(rom. onccio, unctio, cat. unció, esp. un-
cion, it. unzione, lat, unctio, onis), s. f.
Onction, v. ougnemen.
Estrèmo-ouncioun, extrême-onction.
Embé la gràci e l'ouncioun
De la santo enquisicioun.c. favre.
Pèr esto santo ouncioun e sa grandissimo mise-
ricòrdi te perdoune Diéu.
a. crousillat.
ouncle, ounque (a.), ounclie, onclie,
councou (d.), oncou (b.), eiuncle (auv.),
(rom. oncle, avoncle, onc, oncon, cat. on¬
cle, lat. avunculus), s. m. Oncle, v. mou-
noune, nounoun, quenque, toutoun ; titre
de respect que l'on donne aux vieillards, dans
les Alpes, v. barbo ; bisaïeul, en Réarn, v.
reire-grand ; Deloncle, nom de fam. querc.
Ouncle, coume anas ? mon oncle, com¬
ment allez-vous ? es la vigno de moun oun¬
cle Jan-Raubo, c'est la vigne à mon oncle,
la plus proche du village, dicton de marau¬
deur ; grand-ouncle, grand-oncle.
ouncleja, v. n. Tenir de son oncle, en
avoir les manières ou les idées. R. ouncle.
OUNCLET, OUNCLETO, OUNCLOU (1.), (rom.
encon, oncon), s. m. Petit oncle, petit vieux,
v. aujoulet, toutoun.
Estudias aquelo beato,
Remarcas aquel ounclet.
a. villié.
Pendent tout lou dina
El lou trato d'ounclou, lou servis, lou caresso.
couzinié.
R. ouncle.
ounço (rom. onça, onsa, uncia, unsa,
cat. unsa, port, onça, esp. onsa, it. oncia,
lat. uncia), s. f. Once, seizième partie de la
livre de Provence : elle se divisait en 8 ter-
nau.
Ounço d'or, once d'or, monnaie de compte
valant cinq florins d'or, usitée sous les comtes
de Provence de la première maison d'Anjou ;
ounço de grano de magnan, once de graine
de vers à soie ; pero de quaranto ounço, sorte
de poire énorme, poire de Catignac ; s'aviés uno
ounço de bon son, si tu avais tant soit peu de
bon sens ; me pesariè pas uno ounço, je ne
le sentirais pas dans les mains ; peso quinge
ounço tout bagna, se dit d'un nomme mai¬
gre; rr.iejo-ounço, demi-once; n'i'a miejo-
ounço, il y en a une demi-once.
ounço (rom. onsa, v. fr. oince, v. cat. on¬
sa, lat! uncia, douzième partie du pied ro¬
main, pouce), s. f. Nœud du doigt, articula¬
tion des phalanges des doigts ; phalange, v.
nous, ougno ; ancienne mesure béarnaise qui
était la cinquième partie da paume ; clavette
qui retient l'essieu, en Dauphiné, v. ocho.
L'ounço dóu pouce (lat. uncia pollicis),
l'articulation du pouce ; lis ounço dóu na-
net, les nœuds du petit doigt.
Emé sis ounço
Uno o dos costo ié desfounso.
f. gras.
Ound, v. ount, ounte.
ounda (rom. undar, lat. undare), v. a.
Onder, façonner en forme d'ondes.
Ounda, oundat (1. g.), ado, part, et adj.
Ondé, ée.
Peu ounda, chevelure ondulée.
ound ado, ounzado (1.), (cat. onada, it.
ondata), s. f. Flot, vague, v. ausso, erso ;
averse, en Gascogne, v. raisso.
Lis oundadp de la mar, les vagues de la
mer ; l'oundado l'acate, la vague le couvrit.
E la mort bravamen quihado,
La daio en man, sus chasco oundado.
c. favre.
R. ounda.
oundeja, oundeia et vounzeia (d.),
(rom. ondejar, ondeiar, cat. ondejar, esp.
port, ondear, it. ondeggiare), v. n. Ondoyer,
v. erseja ; onduler, vibrer, v. vibra.
Embrumo d'or l'espigo
Qu'oundejo granado pès camps.
a. mlr.
Aro vesèn prachi de pabilhouns qn'oundejon.
daveau.
Oundejavo uno cherpo à flo d'azur e d'or.
m. trussy.
oundejamen, s. m. Ondoiement. R. oun¬
deja.
oundeja nt, oundeiaxt (d.), anto (rom.
ondejan, ondiant, it. ondeggiante), adj. On¬
doyant, ante.
Uno mar oundejanto d'or e de soulèu.
a. mathieu.
R. oundeja.
ounden, oundenc et oundadenc (1.),
enco, adj. Onduleux, euse, v. oundous.
Rasin ounden, variété de raisin précoce.
Soun bouinbet ounden.
calendau.
Pamens la foulo que butavo,
Oundenco e folo m'empourlavo.
■id.
La mar oundadenco e frounzido dai vents.
f. d'olivet.
R. oundo, oundado.
oundencamen, oundencomen (1.), adv.
D'une manière onduleuse, avec un mouve¬
ment ondulatoire.
La bello nèu que sur vostres ses se relèvo oun-
dencomen en dous tucoulets.
p. goudelin.
R. oundenc.
oundeto, oundoto (g.), oundino (b.),
s. f. Petite onde, v. oire.
Aqui tenènt d'à ment lis oundeto sablouso.
f. du caulon.
Lou pèis cabusso e dis oundeto
Pèr un draiòu de sang raio lou mirau blu.
calendau.
Dab lou cristalh de sas oundetos.
g. d'astros.
R. oundo.
oundinello, s. f. Onde jolie, onde agréa¬
ble, v. risènt.
O, digo-me, siavo oundinello.
c. malignon.
R. oundino.
oundo (rom. onda, honda, unda, cat. esp.
port. it. onda, lat. unda), s. f. Onde, flot, v.
flot; bouillon, en parlant del'eaii qui bout, v.
boui ; source qui jaillit en bouillonnant, v.
boulidou ; seuil, v. lindau, soulis ; l'Onde,
cours d'eau des Hautes-Alpes, affluent de la
Gyronde ; Ondes (Haute-Garonne) ; Onde, De-
londe, noms de fam. provençaux.
Bouie à grossis oundo, bouillir à gros
bouillons ; lou cros de la font boui à gràn-
dis oundo, le creux de la fontaine fait de gros
bouillons d'eau ; bouli uno oundo, donner
un bouillon ; vira l'oundó, commencer à
bouillir, rire; quand an vira dos oundo, li
caulet soun eue, deux bouillons suffisent
pour cuire les choux ; lou sang me fai qu'uno
oundo, mon sang bouillonne ; oundo de la
porto, seuil de la porte, en Languedoc.
Pren-lou, trai-lou is oundo,
Is oundo de l'infèr.
ch. pop-
Oundoun, v. ount.